[PROJETO DE TRADUÇÃO] Kingdoms of Amalur: Reckoning

[mendy]

Hocus, desculpe cara fiquei com o arq 523 mas infelizmente não tive tempo de traduzir todo ele esta pela metade, mas pelo que vi vc já passou ele pra outro tradutor. Menos mal.
É o seguinte tive problemas sérios e não pude continuar a tradução. espero que todos entendam e me perdoe pela falta de noticias.
Se vcs decidirem me tirar dos créditos não tem problema, não fiz a tradução para sair nos créditos. Fiz para jogar em pt-br como muitos outros.
se vc notar nem me inscrevi para ser tradutor aqui na Tribo, pois o que importa no final e ter o jogo traduzido, blz.
espero encontrar vcs em outra tradução de jogos.
Mais uma vez desculpe é ate a próxima...
mendy.

Hocus desculpe não tinha visto ainda o gerenciador. O arquivo ainda esta reservado para mim, se vc me dar mais um prazo termino ele ate amanhã, blz.

[mendy]

ajuda nessa frase.
Yes, what about it? Still with old Oleander, I'm afraid.
espanhol ta bugado.

[mendy]

ajuda nessa frase.
Yes, what about it? Still with old Oleander, I'm afraid.
espanhol ta bugado.

pode deixar já resolvi.
Sim, o que aconteceu com ele? Com o velho Oleander, eu estou com medo.
blz.

[mendy]

ajuda nessa frase.
Yes, what about it? Still with old Oleander, I'm afraid.
espanhol ta bugado.

pode deixar já resolvi.
Sim, o que aconteceu com ele? Com o velho Oleander, eu estou com medo.
blz.

Arw Hocus, blz.
Acabei a tradução do arquivo que estava comigo.
MISSION COMPLETE

[H o c u s]

ajuda nessa frase.
Yes, what about it? Still with old Oleander, I'm afraid.
espanhol ta bugado.

pode deixar já resolvi.
Sim, o que aconteceu com ele? Com o velho Oleander, eu estou com medo.
blz.

Arw Hocus, blz.
Acabei a tradução do arquivo que estava comigo.
MISSION COMPLETE

certo cara, dei um refresh no gerenciador e vi que tinha acabado de entregar. Obrigado pela ajuda.

[adrianojf]

Hocus, vc vai liberar o arquivo do Rickson5 também?

[Rickson5]

Hocus, vc vai liberar o arquivo do Rickson5 também?

Esse não pode ser liberado

O prazo é até sexta, mas até lá já terá sido entregue

[H o c u s]

Hocus, vc vai liberar o arquivo do Rickson5 também?

Esse não pode ser liberado

O prazo é até sexta, mas até lá já terá sido entregue

auhhua, esse arquivo tem história.... o maior de todos, deve valer uns 10 arquivos dos menores, o Rickson disse que está com ele pronto há bastante tempo, mas fica se ensebando para entregar, kkk! E fico no aguardo daquela prometida ajuda na revisão heim...

[zyk42002]

parte 0569 entregue... malz pela demora!!!

[Rickson5]

auhhua, esse arquivo tem história.... o maior de todos, deve valer uns 10 arquivos dos menores, o Rickson disse que está com ele pronto há bastante tempo, mas fica se ensebando para entregar, kkk! E fico no aguardo daquela prometida ajuda na revisão heim...

Nem fala cara!!! Faz tempos que peguei esse arquivo, lembro que estava super focado nele, fazendo tudo certinho. Depois dei uma parada e nunca mais voltei Mas agora já está entregue, tudo 100%. Peguei uns livros, meio difíceis de traduzir mas muito épicos, deu mais vontade ainda de jogar!

Sobre a revisão pode ficar tranquilo, vai levar um susto logo logo Aí depois iremos pros arquivos que não estão no gerenciador.

parte 0569 entregue... malz pela demora!!!

Sem problema cara, sei como é demorar com um arquivo Se a tradução estiver boa não tem problema hehe

Acho que agora só falta um.

[H o c u s]

Nem fala cara!!! Faz tempos que peguei esse arquivo, lembro que estava super focado nele, fazendo tudo certinho. Depois dei uma parada e nunca mais voltei Mas agora já está entregue, tudo 100%. Peguei uns livros, meio difíceis de traduzir mas muito épicos, deu mais vontade ainda de jogar!

Sobre a revisão pode ficar tranquilo, vai levar um susto logo logo Aí depois iremos pros arquivos que não estão no gerenciador.

Susto é? que bom cara, tá difícil pra mim aqui. Mas vamo que vamo.

Arquivo 567 liberado, quem vai?

[rafathehulk]

Peguei huhuhu, aos 50 mins do segundo tempo. Vo ver se entrego rápidão! Vlw.

[Fernando I]

tudo bem pessoal, hocus, o Rickson citou que tem arquivos fora do gerenciador, se forem para ser traduzidos, e se precisar, estou a disposição.

[H o c u s]

tudo bem pessoal, hocus, o Rickson citou que tem arquivos fora do gerenciador, se forem para ser traduzidos, e se precisar, estou a disposição.

Não não, é só revisão mesmo, talves a tradução de alguns arquivos que estejam devendo muito em qualidade, mas sem demais problemas... espero eu.

[rafathehulk]

tudo bem pessoal, hocus, o Rickson citou que tem arquivos fora do gerenciador, se forem para ser traduzidos, e se precisar, estou a disposição.

Opa,blz. Cabei o arquivo, falta revisar e umas frases lá vai: Just randomly wound up in the home of the Fateweaver Order, with a Fateweaver in tow? Well, it looks like you found something. Or something found you. Probably both.
Espanhol: ¿Te topaste por casualidad con el hogar de la orden de los tejedores del destino, con uno de sus miembros? Bueno, pues parece que has encontrado algo. O que algo te ha encontrado a ti. Puede que las dos.

Abraços, e força Hocus para terminar tudo!