[PROJETO DE TRADUÇÃO] Kingdoms of Amalur: Reckoning

[zezaomachado]

I can only assume Gadflow has desecrated that holy hollow,
Supongo que Gadflow ha profanado esa hondonada sargada,
Nesse caso acho que o mais provavel seja profundeza sagrada.

Suponho que Gadflow profanou essa profundeza sagrada,
Iés, sƏr!

[Brynko-dgs]

Gostaria muito de pegar mais arquivo para a saideira, mais falta de tempo esta osso!
Até meu filho esta me cobrando para o levar no MC.

[G4m3rCr4zy]

Eu posso participar da tradução?

[H o c u s]

Eu posso participar da tradução?

Cara, ja estamos em reta final e o pessoal dá conta destes poucos arquivos restantes, então te agradeço mas fica para a próxima.

[zezaomachado]

No arquivo: export.parte0577.xml <ID>285</ID> Entendi essa expressão assim:

This is simply too much -- the High King would never pawn such absurdity off as wisdom.
Esto es demasiado. -- El Gran Rey jamás habría considerado sabio tamaño despropósito.
Essa é demais. O Grande Rei nunca consideraria tamanho absurdo como sabedoria.

É uma ideia comentário de quem fala em relação ao Códice do Destino.
Estou terminando esse arquivo e daqui mais ou menos 1 hora entrego.

Só que no arquivo export.parte0576.xml <ID>202</ID> que contem o mesmo comentário e que entreguei
no começo da noite, traduzi assim:

Isso é simplesmente incrível -- o Grande Rei nunca consideraria essa sabedoria de tamanha importância.

Por favor, revisores! Acho que a do 0577 está bem melhor. Nos dois o Grande Rei está vacilando por
não saber do poder do Códice e ou não acreditaria...etc

[andrao]

Quando sai a tradução para Baixar ?
fico grato a vocês da tribo pelo ótimo trabalho ,não só pelas traduções mais pela informações de jogos em geral

[Brynko-dgs]

HOCUS vc vai posta o andamento do test in game, ou vamos ter que esperar a tradução ser lançada?
Sabe come neh! Anciedade total

[H o c u s]

HOCUS vc vai posta o andamento do test in game, ou vamos ter que esperar a tradução ser lançada?
Sabe come neh! Anciedade total

Não sei ao certo, mas calma lá que até chegar ao teste in game ainda tem uma longa jornada.

[Brynko-dgs]

Estou ligado brow!

[zezaomachado]

Já sei, vou arruma a casa;

[umbrella-corp]

Olá Galera ....vim avizar que estou me retirando do projeto devido a graves problemas familiares
por conta disso nao tenho muito tempo e o tempo que me sobra meus pensamentos se enrolam
nos problemas e eu acabo por nao conseguir. então o segundo e ultimo arquivo que peguei o de numero (523)
pesso que apaguem o reservado pois eu nao consgui nem começar. caso queiram retirar meu nome do progeto final
fica a critério do nosso grande Hocus. estarei of por tempo indefinido. Peço desculpas pelo transtorno.

Att : Umbrella-Corp

[zezaomachado]

Olá Galera ....vim avizar que estou me retirando do projeto devido a graves problemas...
então o segundo e ultimo arquivo que peguei o de numero (523) peço que apaguem o reservado pois eu nao consgui nem começar. Att : Umbrella-Corp

Putz, torço por você, e que resolva logo. Colega.
Já que não vai ter como mesmo, só como sugestão e talvez por dar certo de mais algum acesso seu e ficar mais fácil. É só ir no Gerenciador do arquivo, onde se faz o download dele, e cancelar a reserva.

[Brynko-dgs]

Olá Galera ....vim avizar que estou me retirando do projeto devido a graves problemas familiares
por conta disso nao tenho muito tempo e o tempo que me sobra meus pensamentos se enrolam
nos problemas e eu acabo por nao conseguir. então o segundo e ultimo arquivo que peguei o de numero (523)
pesso que apaguem o reservado pois eu nao consgui nem começar. caso queiram retirar meu nome do progeto final
fica a critério do nosso grande Hocus. estarei of por tempo indefinido. Peço desculpas pelo transtorno.

Att : Umbrella-Corp

Brow pode ter certeza que todos aqui vamos torce que melhorem as coisas.

[zezaomachado]

Só distração um pouco.
Vamos que vamos! Na conta do mentiroso... 7 para zerar o cronômetro.
Que o bagulho é muito louco! Que até nuestros hermanos endoidaram,
veja só se um dia precisar contar com a ajuda deles.
T|-|ÈrÈ wäs no tÌmÈ. I rän Ìnto tÈ|-| wÌ!ds, änd |-|Ìd from tÈ|-| TÈstämÈnt. I |-|äd to stÈä! to survÌvÈ.
I... I ä|\/|. I wäs to päß t|-|roug|-| tê|-| town on tê|-| wäy to Adêßä, to do so|\/|ê trädê... |3ut w|-|ên I ärrìvêd, ìt wäs äf1ä|\/|ê.
ArÈ joo /-\ sÜr\/ì\/or of G/-\|_ÈttÈ?

[zezaomachado]

Olha só o cara, não deixou nós fazer dar tilt no cronômetro!