[PROJETO DE TRADUÇÃO] Mass Effect 2

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Mass Effect 2

Em 27 Jan 2011, 18:49

Projeto de Tradução do Jogo Mass Effect 2

Imagem

INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O PROJETO

[caixadetexto][b][size=150][center][u]DADOS DO JOGO[/u][/center][/size][/b] [b]Nome do Jogo:[/b] Mass Effect 2 [b]Plataforma:[/b] PC [b]Gênero:[/b] RPG/RPG de Ação [b]Data de Lançamento:[/b] 26 de janeiro de 2010[/caixadetexto][caixadetexto][b][size=150][center][u]REQUISITOS[/u][/center][/size][/b][/caixadetexto]
DESCRIÇÃO


Mass Effect 2 é a segunda parte da trilogia espacial da Bioware. Desenvolvido em parceria com a Microsoft, o jogo traz várias inovações para o gênero, bem como em relação ao seu predecessor.
O sistema de batalha diferenciado em terceira pessoa e uma amplitude de decisões que vai muito além das 3 ou 4 opções de diálogo dos outros jogos são alguns dos destaques da série que marcou o mundo dos videogames em 2007, com a estreia do primeiro título.

HISTÓRIA


Dois anos depois de ter evitado a invasão dos reapers, que planejavam a destruição de toda a existência orgânica, um inimigo misterioso surge no horizonte. Nos limites do espaço conhecido, alguma coisa esta silenciosamente abduzindo colônias espaciais humanas. Shepard agora precisa trabalhar com a Cerberus, uma violenta organização dedicada a sobrevivência da raça humana a "qualquer custo", para deter a pior ameaça que a raça humana já enfrentou.
Para tentar essa perigosa missão, Shepard deverá reunir um esquadrão de elite e comandar a mais poderosa nave espacial já feita. E mesmo assim, existem aqueles que dizem ser uma missão suicida. Porém o comandante Shepard pretende mostrar que eles estão errados.
[caixadetexto][b][size=150][center][u]EQUIPE DA TRADUÇÃO[/u][/b][/center][/size] [color=#000000][b][size=110]· Administrador:[/size][/b][/color] [color=#FF0000]Metralha[/color] [color=#000000][b][size=110]· Co-Admin:[/size][/b][/color] [color=#FF0000]H3rdell[/color] - [color=#00BF00]Delutto[/color] [color=#000000][b][size=110]· Revisores:[/size][/b][/color] [color=#FF0000]Metralha[/color] - [color=#FF0000]H3rdell[/color][/caixadetexto][caixadetexto][b][size=150][center][u]INFORMAÇÕES SOBRE COMO PARTICIPAR[/u][/center][/size][/b] 1. Para participar do projeto é necessário fazer a solicitação no forum do mesmo, já que o projeto é fechado. Fizemos isso para mantermos o controle de qualidade na tradução dos textos já que não se trata de uma tradução simples. Isso não quer dizer que seja difícil traduzir os textos do jogo, mas é necessário conhecer um pouco do unirverso dele que é cheio de termos próprios 2. Cada arquivo a ser traduzido contém 200 linhas dentre as quais muitas delas não contém textos, portanto o prazo de entrega é 3 dias corridos. O projeto já está muito atrasado, portanto só reserve se realmente pretender traduzir. Se o prazo de entrega for desrespeitado, o arquivo será liberado sem aviso prévio. 3. Após você ter a permissão, para reservar um arquivo [url=http://tribogamer.com/jogos/projetos/?id=40]neste gerenciador[/url], clique no arquivo desejado e em Opções clique em reservar arquivo, depois de traduzido, mande-o pelo gerenciador, no link do seu arquivo, em Opções terá um campo para upload do arquivo traduzido, dai é só enviar para o Gerenciador. [b]Obs.: Este tópico servirá exclusivamente para sanar dúvidas.[/b] No mais, estou à disposição para ajudar![/caixadetexto]
Dicionário
[caixadetexto][center][size=150][b][u]Informações sobre o Projeto[/u][/b][/size][/center]Bom, estamos reabrindo o projeto de tradução do jogo já que o mesmo foi descontinuado pelo seu antigo administrador devido a problemas pessoais. O projeto aqui na tribo vai usar parte dos textos do projeto antigo, e estaremos colocando aqui no gerenciador os textos sem tradução e/ou mal traduzidos que forem sendo encontrados ao longo da ENORME revisão que está sendo feita nos arquivos. [b][color=#4000FF]Vamos às regras de tradução:[/color][/b] [color=#FF0000]O jogo usa o padrão XML para textos, portanto é altamente recomendado o uso do [url=http://notepad-plus-plus.org/download/v5.9.8.html]Notepad++[/url] para a tradução dos arquivos.[/color] [b][color=#FF0000]Traduz-se o que estiver entre os códigos do XML, exemplo:[/color][/b] [b][color=navy]ORIGINAL[/color][/b] [color=#4000FF]<data>[/color]Goodbye, Admiral.[color=#4000FF]</data>[/color] [b][color=#00BF00]TRADUZIDO[/color][/b] [color=#4000FF]<data>[/color]Adeus, Almirante.[color=#4000FF]</data>[/color] Os arquivos do projeto estão dentro de arquivos do [url=http://www.baixaki.com.br/download/winrar.htm]Winrar[/url], e nesses arquivos contém os textos em inglês e espanhol. O inglês deve ser traduzido, e o espanhol é para auxiliar nas dúvidas que aparecer. [b]NOVOS ARQUIVOS ESTARÃO SENDO ADICIONADOS AO PROJETO NA MEDIDA QUE FOREM SENDO ENCONTRADOS![/b] [b]BOA SORTE E BOA TRADUÇÃO A TODOS![/b][/caixadetexto][caixadetexto][center][size=150][u][b]VÍDEO DO JOGO TRADUZIDO[/b][/u][/size][/center][center][youtube]http://www.youtube.com/watch?v=qGyq-ZUr9HY[/youtube][/center][/caixadetexto]
Editado pela última vez por Delutto em 06 Out 2012, 14:52, em um total de 99 vezes.
Razão: Atualização
Imagem

Imagem

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 27 Jan 2011, 19:43

Gostei da parceria, e a colaboração de todos. Estou traduzindo os arquivos pela Equipe Diversão http://www.guiadohardware.net/comunidad ... s/1112159/ . Vai ser uma Mega tradução.
Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. João 3:16
Imagem
Imagem

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 27 Jan 2011, 22:07

Uma parceria...sempre é bem-vinda...é isso aí pessoal, vamos tacar o pau nesse projeto e termina-lo logo.
Imagem
Imagem
MEU NOVO E-MAIL E SKYPE: [email protected]

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 27 Jan 2011, 22:27

Na minha opinião é excelente a idéia de os sites unirem-se em prol de uma tradução grandiosa :D

Apóio a idéia ! :lol:
Imagem

Imagem
Imagem
Imagem
Imagem

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 27 Jan 2011, 23:19

Parceria consolidada.

Agora é esperar pelos arquivos e botar a mão na massa. ;)
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 27 Jan 2011, 23:39

Email com os arquivos em inglês enviados!!

Em breve o espanhol!!

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 28 Jan 2011, 00:24

Parabens galera e isso mesmo não é andar a guerra (que o mundo está já cheio) mas sim unirem-se todos em prol de excelentes tradus para jogos que a maior parte das produtoras continuam ignorando a 5º lingua mais falada em todo o mundo (o portugues) que ultimamente algumas tem aberto os olhos e ganho com isso :) Bem so uma pergunta o 1º tambem vai ser traduzido ou a tool não serve para ele :?: Fikem bem galera :ugeek: :lol:
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 28 Jan 2011, 00:27

UHU, mais um rpg pra lista, daqui a pouco vão dizer que estamos especialistas no estilo, kkkkkk.

Apoio a parceria, e se ela se firmar em futuras traduções, seremos imbatíveis.

Bora por a mão na massa (pera, tenho mais um, dois, três, quatro rpg na mão), pensando bem, me deixem fora desse por enquanto. kkkkkkkk

Abraços.

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 28 Jan 2011, 03:50

Tbm queria saber se o 1 está incluido no projeto, deixei de jogar ele por ter tanta fala mas tanta fala e como meu inglês é ruim fica traduzino aquilo tudo uma fala de 2~3 minutos ate eu entender direito levava 6~10...

O 2 não cheguei a jogar pelo motivo do 1, esse é um jogo que não vale apena fechar por fechar tem q entender a complexidade dele xD

No mais "Boa Sorte" com o projeto. 8-)


Cya
Imagem
AeroColl Strike-x Corsai CX600v2 600w GA-990FXA-UM3 FX-8120 Zalman CNPS10X Extreme 8gb 1600ghz AMD Performace n560GTX-Ti Hawk MSI 1GB SSD Sata3 60GB MSI Reflex RX-60 Barracuda 1TB Sata3 Mouse Mteck L103G Gamer Gamepad Xbox USB Monitor Sansung 24' TA350 1080p Home Theather Sansung 5.1 350RMS Fone C3Tech de 15,00 /o/
Steam - Xfire - Raptr

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 28 Jan 2011, 09:05

Bem so uma pergunta o 1º tambem vai ser traduzido ou a tool não serve para ele?
Tbm queria saber se o 1 está incluido no projeto
As tools do Mass Effect 2 não funcionam no 1, portanto, por enquanto ele está de fora do projeto de tradução.
Bora por a mão na massa (pera, tenho mais um, dois, três, quatro rpg na mão), pensando bem, me deixem fora desse por enquanto. kkkkkkkk
Uai, fugindo da raia? :D Sem essa. Você tá dentro também. shuahsuehaushausha
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 28 Jan 2011, 09:14

Bem so uma pergunta o 1º tambem vai ser traduzido ou a tool não serve para ele
Tentaremos fazer o primeiro, mas a tool não funciona para ele...
Apoio a parceria, e se ela se firmar em futuras traduções, seremos imbatíveis.

Bora por a mão na massa (pera, tenho mais um, dois, três, quatro rpg na mão), pensando bem, me deixem fora desse por enquanto. kkkkkkkk
A parceria é justamente para não sobrecarregar a galera... Quanto mais gente menor serão os arquivos.

Em média os 26 arquivos terão 20 KB e entre 300 a 500 linhas (são linhas não é tudo de texto)!!

Faremos algo grandioso!

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 28 Jan 2011, 12:24

hqxriven escreveu:
Bem so uma pergunta o 1º tambem vai ser traduzido ou a tool não serve para ele
hqxriven escreveu:
Tentaremos fazer o primeiro, mas a tool não funciona para ele...

Que pena a mesma tool nao funcionar na mesma mas e bom saber que no fim desse irão tentar traduzir o 1º :D abraços galera e boa sorte vcs vao precisar ;I
Imagem
NÃO JULGUES UM LIVRO SÓ PELA CAPA POIS PODES ESTAR A PERDER UMA HISTÓRIA INCRÍVEL (:

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 28 Jan 2011, 21:41

Caramba, primeira vez que vejo união de times. Que o projeto prospere e que a tradução venha o mais rápido possível. ;D

Boa sorte a todos do projeto.
Fico no aguardo. ^^
Imagem

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 31 Jan 2011, 08:14

Caramba, primeira vez que vejo união de times. Que o projeto prospere e que a tradução venha o mais rápido possível. ;D

Boa sorte a todos do projeto.
Fico no aguardo. ^^
Também é a primeira vez que vejo!!

A tradução do ME2 está quase acabando e em breve irei ajudar nos dlcs junto com a galera...

Re: Mass Effect 2 - Projeto de Tradução

Em 01 Fev 2011, 16:42

Opa, jogaço... vou contribuir o máximo que puder nesse ai.

Abraços, Marsicano.


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 10 visitantes