[PROJETO DE TRADUÇÃO] Driver San Francisco

[Machinaecity]

Na frase'' I don't know what's come over you, Ordell... but keep it up. There's a job coming. Something big. Messing up isn't an option, understand?''

Está correta assim?

''Eu nao sei o que aconteceu com você, Ordell...mas continue . Tem um trabalho vindo. Algo grande. Falhar não é uma opção, entendeu ?''

ou

''Eu não sei o que veio à você,Ordell...mas mantenha.Tem um trabalho vindo .Coisa grande. Ferrar tudo não é uma opção, entendeu ?.''

[H3rdell]

Na frase'' I don't know what's come over you, Ordell... but keep it up. There's a job coming. Something big. Messing up isn't an option, understand?''

Está correta assim?

''Eu nao sei o que aconteceu com você, Ordell...mas continue . Tem um trabalho vindo. Algo grande. Falhar não é uma opção, entendeu ?''

ou

''Eu não sei o que veio à você,Ordell...mas mantenha.Tem um trabalho vindo .Coisa grande. Ferrar tudo não é uma opção, entendeu ?.''

"Eu não sei o que está acontecendo, Ordell, mas continue assim. Há um trabalho chegando. Algo grande. Falhar não é uma opção, entendeu?"

[Machinaecity]

O que seria ''Screwin' up here'' ? è um tipo de gíria não é ?

Encontrei essa frase mas não compreendi muito bem, mas significa algo como ''ferrando tudo aqui'', ''fodendo tudo por aqui'' ? algo como ferrar ou não tem nada haver o que eu falei ?

[Squall_TR]

Machinaecity e lucas2k liberados no projeto. Os arquivos que vcs pediram foram reservados nos seus nomes, quando forem enviar podem fazer isso direto pelo gerenciador.

Obrigado pelo apoio.

[gandalfbas]

Arquivo Subtitles008.rar entregue. Desculpe pela demora. Nas próximas entregarei mais rápido!!

[Machinaecity]

Obrigado, trabalharei só na tradução já que não tenho planos para o fim de semana.

[Madara_Killer]

Gostaria de ajudar na Tradução

[mortiinsz]

Gostaria de participar do projeto de tradução também!
por favor, reserve o 16,17,18 para mim.
vlw!

[Machinaecity]

É isso aí pessoal, vamos firmes na tradução, por mais chata que seja traduzir as gírias e falas complicadas, vamos terminar essa tradução! e viva!

Estou terminando o Substitles224, fazendo revisão e já mandar ! =D

[Squall_TR]

Madara_Killer e mortiinsz Liberados, vcs mesmo podem reservar os arquivos.

[Machinaecity]

To com dúvida nestas frases:

''Screwin' Up here!'' em espanhol é ''Esto es una pifia.....'' e em português seria ''Isto é um erro!'' ?

A parte:

<One more of those and I swear, your next ride will be a hearse.>
<You're on the sidewalk.>
<Sorry.>
<I'm not complaining.>
<You like the sidewalk.>
<We're in a hurry, right?>
<They're only people.>
<Sorry.>
<Just drive.>
<Apologies.>
<Not interested.>
<I'm –>
<No apologies. Just drive.>
<Sorry.>
<If it doesn't slow us down, I don't care.>

O melhor que consegui foi assim:

<Mais uma dessas e eu juro, a sua próxima viagem vai ser em um carro funerário.>
<Você está na calçada.>
<Desculpe.>
<Eu não estou reclamando.>
<Você gosta de ir pela calçada.>
<Nós estamos com pressa, certo?>
<São apenas pessoas.>
<Desculpe.>
<Apenas dirija.>
<Lamento.>
<Não estou interessado.>
<Eu estou –>
<Sem desculpas. Apenas dirija.>
<Desculpe.>
<Se não nos atrasar, eu não me importo.>

Há algum erro, ou não tem problema e verificará na revisão?

Tem um trecho no arquivo ing que só tem <> sem nada, exceto o idioma no espanhol que está prenchido com ''Yay'' , mas pode deixar em branco como no original em inglês ?

[Machinaecity]

Já foi entregue o Subtitles224.rar . Espero que esteja tudo em ordem, como nunca participei de uma tradução antes

Talvez tenha minúsculos erros, tinha frases ou palavras realmente difíceis de serem traduzidas por conta do contexto e o jogo de palavras que tem.
Mas continuarei ajudando e melhorando até pegar o jeito.

[Madara_Killer]

Essa frase "Sorry, haven't thought that far ahead."

Tah correta assim:
"Desculpe, não tenho pensado muito à frente." ou "Desculpe, nao tenho planejado mais que isto"

[Madara_Killer]

Essa frase "Sorry, haven't thought that far ahead."

Tah correta assim:
"Desculpe, não tenho pensado muito à frente." ou "Desculpe, nao tenho planejado mais que isto"

[juanbx]

Essa frase "Sorry, haven't thought that far ahead."

Tah correta assim:
"Desculpe, não tenho pensado muito à frente." ou "Desculpe, nao tenho planejado mais que isto"

"Desculpe, não pensei além disso."