[PROJETO DE TRADUÇÃO] Driver San Francisco

[Squall_TR]

Tradução bem difícil..muita dificuldades pra mim q não sou um expert

Muitas gírias e tal... por isso q eu pergunto? Será que nesse caso não poderiamos traduzir para gírias "brasileiras" tambem?

Exemplos como "velho", "os homi" entre outros.... eu sei que parece que diminui a qualidade da tradu mas já que no jogo rola tantas girías assim, por que não traduzir como está?

Aliás, se alguem tiver apelidos para Policias seria bem vindo, principalmente para "Whoop Whoops" (Policial racista???)

Gíria para policiais pode-se usar apenas "tiras" mesmo.

gostaria de um arquivo test, pode ser?

Me passa seu email que eu te mando.

[lucas2k]

Me passa seu email que eu te mando.

[email protected]
mandei convite para você ontem.

[juanbx]

@squallzell8

Libera o gerenciador para mim, valeu.

[rjpg22]

sei que não estou ajudando no projeto,mas eu tenho uma duvida.
por exemplo:quando se está na linguagem espanhol ultiliza-se o sistema metrico no jogo(quilometro,metro...).
Já quando se está no idioma inglês ultiliza-se o sistema inglês no jogo(milhas,pés...).
Minha duvida é: com a tradução qual seria o sistema ultilizado?
É uma coisa insignificante para muitos ,mas na minha humilde opnião e preferencia ,eu prefiro o sistema metrico,alem é claro ser coerente usa-lo já que no brasil usamos esse sistema (país no qual será o idioma do jogo,depois da tradução).
Bom é isso ai espero não estar enchendo o saco de ninguem.
Obrigado

[Squall_TR]

@squallzell8

Libera o gerenciador para mim, valeu.

Liberado

sei que não estou ajudando no projeto,mas eu tenho uma duvida.
por exemplo:quando se está na linguagem espanhol ultiliza-se o sistema metrico no jogo(quilometro,metro...).
Já quando se está no idioma inglês ultiliza-se o sistema inglês no jogo(milhas,pés...).
Minha duvida é: com a tradução qual seria o sistema ultilizado?
É uma coisa insignificante para muitos ,mas na minha humilde opnião e preferencia ,eu prefiro o sistema metrico,alem é claro ser coerente usa-lo já que no brasil usamos esse sistema (país no qual será o idioma do jogo,depois da tradução).
Bom é isso ai espero não estar enchendo o saco de ninguem.
Obrigado

Optamos por transformar todas as medidas para o português dentro do possível é claro.

[juanbx]

Uma dúvida: nos arquivos onde tem "San Francisco" vai ser traduzido para "São Francisco"?
Valeu.

[paraLyzed]

Alguma dica: "You dragging me down"?

[juanbx]

Alguma dica: "You dragging me down"?

"Você me arrasta pelo chão?" ou "Você está me puxando para baixo?"
Pode ser um desses. Depende do contexto.

[Squall_TR]

San Francisco não será traduzido.

[lucas2k]

your inner dolphin is swimming in calm waters

como fica isso, fica assim mesmo ou altera completamente a frase.

[H3rdell]

your inner dolphin is swimming in calm waters

como fica isso, fica assim mesmo ou altera completamente a frase.

Pode ser um jogo de palavras que quer dizer outra coisas, mas a tradução literal é essa:

Seu golfinho interior está nadando em águas tranquilas.

[lucas2k]

your inner dolphin is swimming in calm waters

como fica isso, fica assim mesmo ou altera completamente a frase.

Pode ser um jogo de palavras que quer dizer outra coisas, mas a tradução literal é essa:

Seu golfinho interior está nadando em águas tranquilas.

é do arquivo test que eu pedi, eu sei que é uma mulher se referindo a alma do cara
logo em seguida ele responde isso "Inner dolphin? Jeez, I sure hope I'm not paying your for this crap."
tempos depois eles falam isso:

"It's OK, we can work with this. How does your inner dolphin feel about this?>
<Like it's turned to tuna.>"

se for ficar assim mesmo tudo bem mais se for mudar teria que ficar no dicionario para quem pegar esse tipo de conversa saber o que traduzir.

[gandalfbas]

Arquivos 6 e 7 entregues. Desculpe a demora!! Feriado de carnaval é roça !!!
Se der estarei enviando o 8º ainda hoje!!

[Machinaecity]

Por favor, gostaria de participar do projeto de tradução.

Poderia me reservar o ''Subtitles224.rar'' e o ''Subtitles225.rar'' por favor ? ficaria agradecido em ajudar vocês.

Posso entregar eles traduzidos hoje mesmo =]

[lucas2k]

traduzindo arquivo 22.