[PROJETO DE TRADUÇÃO] Driver San Francisco

[Gui Ribas]

eu quero ajudar eu ja fiz os tres testes e dois deles em menos de uma hora podia ajudar

Mano esse projeto nem tem mais arquivos para traduzir... falta so revisar ai é com o squallzell8....
Pede permissão em outro projeto ativo... tem um monte..ai vc começa a ajudar

[Gui Ribas]

eu quero ajudar eu ja fiz os tres testes e dois deles em menos de uma hora podia ajudar

Mano esse projeto nem tem mais arquivos para traduzir... falta so revisar ai é com o squallzell8....
Pede permissão em outro projeto ativo... tem um monte..ai vc começa a ajudar

[H3rdell]

Mano esse projeto nem tem mais arquivos para traduzir... falta so revisar ai é com o squallzell8....
Pede permissão em outro projeto ativo... tem um monte..ai vc começa a ajudar

Na verdade há mais arquivos sim.
Os arquivos que acabaram, são as legendas das falas dos personagens.
Ainda restam textos de menus, objetivos, dicas, tutoriais e sistema.

Esses textos precisam de ferramentas específicas e já estamos trabalhando nelas.

[Robson P]

Posso ajudar também?

[Squall_TR]

É isso aí galera.

Foram adicionados os últimos arquivos, não são muitos e são arquivos fáceis de se traduzir. Como eu disse quem quisesse ajudar estaria liberado após esse processo. Pois bem foram liberados no projeto os seguintes usúarios:

lobozero
Shutdown
Ellber
maycksonreall
charlesmargera
brazileir0000
napoleon93
Robson P

Sejam bem vindos ao projeto, leiam as regras e façam uma boa tradução. Obrigado pelo apoio e vamos nessa terminar isso aí.

[whilex]

quando é que termina traduçao?
vlw

[ItalloIgor]

Como eu traduzo a palavra SHIFT ?, por exemplo: SHIFT INTO A TAXI.
E drift deixar como drift ou traduzir para derrapagem?

Acho que é 'mover-se em um táxi'

Uma duvida aqui tbm, nem sei se já foi falado rs, quando aparece a velocidade em milhas por hora(mph) tem que traduzir pra km/h.
Pq nos arquivos que eu peguei são de desafios, então algumas vzs não aparece qual a velocidade, só um codigo.
[borda=white]Ex:Inglês: TOW A VEHICLE OVER %dmph USING A TOW TRUCK
Espanhol: REMOLCA UN COCHE A MÁS DE %dkm/h[/borda]
Então ficaria um valor errado se colocar km/h se o jogo vai estar mostrando a velocidade em mph.

Em outros casos aparece a velocidade. E por isso ficaria certo se traduzir.
[borda=white]Ex:Inglês: DRIVE OVER 140mph - 1ST PERSON VIEW
Espanhol: VE A MÁS DE 225km/h: VISTA 1ª PERSONA[/borda]
E ai? Comofas?? :~

[Squall_TR]

SHIFT INTO A TAXI.

Shift vc pode usar mover-se ou deslocar-se em um táxi. Quanto ao drift não traduza.


Uma duvida aqui tbm, nem sei se já foi falado rs, quando aparece a velocidade em milhas por hora(mph) tem que traduzir pra km/h.
Pq nos arquivos que eu peguei são de desafios, então algumas vzs não aparece qual a velocidade, só um codigo.
[borda=white]Ex:Inglês: TOW A VEHICLE OVER %dmph USING A TOW TRUCK
Espanhol: REMOLCA UN COCHE A MÁS DE %dkm/h[/borda]
Então ficaria um valor errado se colocar km/h se o jogo vai estar mostrando a velocidade em mph.

Em outros casos aparece a velocidade. E por isso ficaria certo se traduzir.
[borda=white]Ex:Inglês: DRIVE OVER 140mph - 1ST PERSON VIEW
Espanhol: VE A MÁS DE 225km/h: VISTA 1ª PERSONA[/borda]
E ai? Comofas?? :~

Nos códigos vc não altera, e como pode ficar desigual manter a velocidade em milhas nos códigos e quilômetros na tradução não iremos converter milhas para quilômetros.

[ItsRafaelBtch]

Como eu diferencio Challenge de Dare, sendo que os dois significam Desafio?

[Squall_TR]

Como eu diferencio Challenge de Dare, sendo que os dois significam Desafio?

Dá uma verificada como fica no espanhol, se ainda tiver dúvida não diferencie e eu vejo na revisão.

[Rickard]

Eu gostaria de participar, ainda há alguns arquivos sobrando, posso?

[cav]

Se puderem me liberar, gostaria de ajudar no projeto.

[Squall_TR]

Se puderem me liberar, gostaria de ajudar no projeto.

Liberado amigo.