JaH escreveu:Tradução bem difícil..muita dificuldades pra mim q não sou um expert
Muitas gírias e tal... por isso q eu pergunto? Será que nesse caso não poderiamos traduzir para gírias "brasileiras" tambem?
Exemplos como "velho", "os homi" entre outros.... eu sei que parece que diminui a qualidade da tradu mas já que no jogo rola tantas girías assim, por que não traduzir como está?
Aliás, se alguem tiver apelidos para Policias seria bem vindo, principalmente para "Whoop Whoops" (Policial racista???)
Gíria para policiais pode-se usar apenas "tiras" mesmo.
Me passa seu email que eu te mando.lucas2k escreveu:gostaria de um arquivo test, pode ser?