[PROJETO DE TRADUÇÃO] Driver San Francisco

[juanbx]

Ae galera estou voltando também, arquivo já reservado

[ItalloIgor]

Posso ajudar tbm??

[Squall_TR]

Posso ajudar tbm??

Claro que pode. Acesso liberado e bem vindo ao projeto.

[ItalloIgor]

Posso ajudar tbm??

Claro que pode. Acesso liberado e bem vindo ao projeto.

Obrigado.

[Gui Ribas]

Opa... Uma duvida aqui... vou postar igualzinho o arquivo ^^

What about the old lady with a flat tire? Gold.<NUL>Jack. The show's called 'World's Craziest Drivers'. "We put the 'car' in 'carnage'!" You keep bringing me Grandma with a flat.

By the time the Feds figure out this shit-storm, you'll be sippin' Mojitos, and they'll be chasin' two hundred psychos across the country

Se alguem puder ajudar vlw^^

[djdias]

QUERIA PARTICIPAR...JA TRADUZI MAS NÃO CONSIGO ENVIAR.

[ItalloIgor]

Gui Ribas

What about the old lady with a flat tire? Gold.<NUL>Jack. The show's called 'World's Craziest Drivers'
E sobre a velha senhora com um pneu furado? Perfeito. <NUL> Jack. O show se chama "Os Pilotos Mais Loucos do Mundo".

You keep bringing me Grandma with a flat. Não faço a menor ideia(não é a tradução, eu que não faço mesmo ).

"We put the 'car' in 'carnage'!" Isso é um trocadilho com as palavras CAR e CARnage, então vc deve adaptar de acordo com o contexto, ou traduz do espanhol mesmo. rs

By the time the Feds figure out this shit-storm, you'll be sippin' Mojitos, and they'll be chasin' two hundred psychos across the country
Nesse momento os Federais já descobriram essa *****, você estará tomando Mojitos, e eles estarão perseguindo duzentos psicopatas por todo o país

Acho que é mais ou menos isso.
Os textos em espanhol ajudaria um poucol.

[djdias]

CARAMBA TÃO PRECISANDO DE MODERADOR AI... QUANTOS DIAS EU TENHO QUE ESPERAR PRA OBTER UMA RESPOSTA?

[Squall_TR]

CARAMBA TÃO PRECISANDO DE MODERADOR AI... QUANTOS DIAS EU TENHO QUE ESPERAR PRA OBTER UMA RESPOSTA?

Olha cara, vc já começou errado.

Primeiro - Vc está postando em caixa alta o que não é legal nos foruns.
Segundo - Vc Postou sua msg ontem as 16:48, e já está cobrando às 01:14. Por acaso vc não imaginou que o administrador do projeto não tenha acessado o forum nesse período e por não ter visto sua mensagem vc ainda não foi respondido?

Bem, vc já está liberado no projeto. Agora pode enviar seu arquivo e reservar outros caso queira.

[djdias]

desculpa ai mas eu sempre escrevo em ''caps lock''. e desculpa denovo é que eu estava ancioso... obrigado

[ramonhiama]

Vamo movimentar essa tradução galera... iniciou em fevereiro e tá em 5% ainda???!!! Zerei o jogo em espanhol por conta do sistema métrico ano passado e hoje pensei em reinstalá-lo, já que imaginava que essa tradução estivesse pronta... Se eu fosse bom de inglês até me arriscaria, mas sei que aqui tem gente muito mais competente que eu! É um bom jogo galera, só falta a tradução pra ficar melhor ainda!

[Jotave]

Aguardando essa tradução ansiosamente.

[Squall_TR]

Dei uma ajeitada no projeto liberando alguns arquivos que já tinha mais de um mês de reserva. Mantive apenas os do nosso amigo malfeito, pois ele já me comunicou o motivo da demora. No mais gostaria de convidar aos tradutores que já participaram, para que continuem reservando e traduzindo os arquivos dentro do possível.

Obrigado pelo apoio de todos.

[ramonhiama]

tô pra morrer de ansiedade! hehehe! Valeu Tribo Gamer, não posso ajudar traduzindo, mas posso dar apoio moral!

[1NS4N3]

Andamento do projeto atualizado aqui no tópico