Fahrenheit (Indigo Prophecy) - Projeto de Tradução

[Roberto Vinicius]

Pessoal, estou testando alguns arquivos traduzidos no jogo e logo logo irei postar algumas imagens e videos ........ou não

[The ripper]

Tyler, pode ficar em silêncio um pouco?

Só pode 39 letras, tentei "Tyler, pode ficar quieto por 2 minutos?" só que da 40 letras... mas levando em consideração pelo humor da personagens, acho que seria cabível sua tradução....

'-'

Exatamente, por isso quis informar a diferença na tradução, estou pegando vários arquivos com esse problema, é um jogo de palavras e tanto.

[SergioKool]

Pessoal, estou testando alguns arquivos traduzidos no jogo e logo logo irei postar algumas imagens e videos ........ou não

Ehehe legal no aguardo aposto que vai ficar muito legal
E vamos que vamos

[Roberto Vinicius]

Olha, o processo de "testes" está mais difícil do que tirar leite de roda........então, aguentem ai!

[João Marsicano]

Tranquilo, enquanto isso vamos traduzindo. :]

[Roberto Vinicius]

Primeiro video da tradução funcionando já está no ar!!!! Ele é curto, só mostra as primeiras frases do jogo....mas é a prova de que estamos fazendo a coisa certa! . Logo postarei mais videos (ou imagens) da tradução

O video está na primeira pagina, na sessão "IMAGENS E VIDEOS DA TRADUÇÃO"

[SergioKool]

Primeiro video da tradução funcionando já está no ar!!!! Ele é curto, só mostra as primeiras frases do jogo....mas é a prova de que estamos fazendo a coisa certa! . Logo postarei mais videos (ou imagens) da tradução

O video está na primeira pagina, na sessão "IMAGENS E VIDEOS DA TRADUÇÃO"

Putz ficou bem legal parabens Estou doido para ajudar a terminar a tradução e jogar ele na nossa lingua E vamos que vamos

[The ripper]

Bem loko !!!

[Roberto Vinicius]

Agora sim!! vajam os primeiros minutos do jogo totalmente em português-BR!!! Existe alguns bugs, mas logo serão concertados!! Huuummmm eu já imagino a ansiedade de vocês agora hehehehe

[SergioKool]

kkkk está muito legal não faz isso com a gente não kkk Vamos que vamos terminar ela depressa eheh ansioso mesmo bah

[alexjprj]

*----* Tribo Gamer eu te amo amo vocês

[xilero]

Ótimo projeto, e ainda bem que esta ativo. Uma vez joguei ele no ps2 só que por estar em inglês não conseguia entender muito. Por isso não cheguei muito longe no jogos. Espero ansiosamente pela tradução beta.

[Roberto Vinicius]

Pessoal, fiz alguns testes no jogo e descobri que " & " pode significar " ..... " " . " ou " ! ". Ou seja, são pontos (ou !)

[The ripper]

EAE pessoal, gostaria de pedir que me dessem uma força para traduzir a palavra "trail", trata-se de uma única palavra na frase, não da pra colocar "trilha" por causa da quantidade de caracteres, e tambem ja usei "pista" para traduzir "clues".
Pesquisando alguns sinonimos, além de "pista" também tem a palavra "sinal", mas eu acho essa tradução estranha, por se tratar de um arquivo grande em que essa palavra aparece várias vezes gostaria de saber a opinião de vocês para evitar mão de obra na revisão.

[The ripper]

Pessoal, fiz alguns testes no jogo e descobri que " & " pode significar " ..... " " . " ou " ! ". Ou seja, são pontos (ou !)

Beleza, vou começar a substitui-las daqui pra frente, não tava deletando por achar que fazia parte da codificaçao.