Fahrenheit (Indigo Prophecy) - Projeto de Tradução

[Roberto Vinicius]

O arquivo folder_05f_[345]_1244.txt tem 645b e não 345.

O que vale é o tamanho do arquivo original. Se é 645b, então que seja 645b (erro na hora da organização )

[Roberto Vinicius]

Opa! já chegamos na metade da tradução!!!! Agora vou deixar a revisão um pouco de lado e me dedicar a traduzir os arquivos o mais rápido possível!!.............ou não

[MartyMcFly]

Dúvida no sentido da palavra 'stuffed':

"Captain, we're not amateurs. If this guy was a tourist, we would've cuffed him and stuffed him in no time. We underestimated him. He's a lot more dangerous than we thought."

Traduzi como Se esse cara fosse um turista, teríamos o algemado e prendido num instante.
Seria este mesmo o sentido de 'stuffed'?

[Roberto Vinicius]

"stuffed/cuffed" deixa aberto a frase. Então está certo .........ou não hehe

[MartyMcFly]

Mais uma coisa: desculpe a ignorância, mas o que é EM? É um código de programação do jogo? Ou apenas um caractere especial? Posso apagá-lo durante a tradução?

Exemplo:
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=IEMm happy to see you. I missed you. ItEMs been a while

Coloco assim?
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=EEMstou feliz de vê-lo. Tive saudades.. JáEM faz um tempo

Ou assim?
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=Estou feliz de vê-lo. Tive saudades. Já faz um tempo

[Roberto Vinicius]

Mais uma coisa: desculpe a ignorância, mas o que é EM? É um código de programação do jogo? Ou apenas um caractere especial? Posso apagá-lo durante a tradução?

Exemplo:
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=IEMm happy to see you. I missed you. ItEMs been a while

Coloco assim?
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=EEMstou feliz de vê-lo. Tive saudades.. JáEM faz um tempo

Ou assim?
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=Estou feliz de vê-lo. Tive saudades. Já faz um tempo

Você está usando o notepad ou Limitador ?

[H3rdell]

Mais uma coisa: desculpe a ignorância, mas o que é EM? É um código de programação do jogo? Ou apenas um caractere especial? Posso apagá-lo durante a tradução?

Exemplo:
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=IEMm happy to see you. I missed you. ItEMs been a while

Coloco assim?
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=EEMstou feliz de vê-lo. Tive saudades.. JáEM faz um tempo

Ou assim?
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=Estou feliz de vê-lo. Tive saudades. Já faz um tempo

O na verdade é o ' - portanto você pode deletar sem problemas pois não se trata de um código do jogo.
O EM também não se trata de um código. Isso é algum erro não conhecido.

Frase original:
I'm happy to see you. I missed you. It's been a while

Sempre que você ver o que foi descrito acima (EM), pode apagar e traduzir normalmente.

[Roberto Vinicius]

Mais uma coisa: desculpe a ignorância, mas o que é EM? É um código de programação do jogo? Ou apenas um caractere especial? Posso apagá-lo durante a tradução?

Exemplo:
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=IEMm happy to see you. I missed you. ItEMs been a while

Coloco assim?
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=EEMstou feliz de vê-lo. Tive saudades.. JáEM faz um tempo

Ou assim?
F_0802_MARKUS_R_MKA_M1=Estou feliz de vê-lo. Tive saudades. Já faz um tempo

O na verdade é o ' - portanto você pode deletar sem problemas pois não se trata de um código do jogo.
O EM também não se trata de um código. Isso é algum erro não conhecido.

Frase original:
I'm happy to see you. I missed you. It's been a while

Sempre que você ver o que foi descrito acima (EM), pode apagar e traduzir normalmente.

Mestre H3rdell já disse tudo

[MartyMcFly]

Obrigado por tirar minha dúvida, H3rdell. Valeu.
E Vinicius, estou usando o Notepad++. Mas sempre respeitando o número de caracteres.

[The ripper]

Só uma pergunta, se ficar faltando só uma letrinha de nada posso preencher com espaço?
Quanto aos caractres estranhos não estou apagando nada, mesmo que estejam no meio da frase.

[H3rdell]

Só uma pergunta, se ficar faltando só uma letrinha de nada posso preencher com espaço?

Não só pode como deve.

Quanto aos caractres estranhos não estou apagando nada, mesmo que estejam no meio da frase.

Pois deveria.

[BattousaiGemeos]

Este projeto ainda da pra se inscrever para ajudar nele??

Tava lá "Projeto fechado : Sim" só quero saber mesmo... pra poder ajuda...

[Adolfok3]

Este projeto ainda da pra se inscrever para ajudar nele??

Tava lá "Projeto fechado : Sim" só quero saber mesmo... pra poder ajuda...

Você tem que enviar uma MP pro cara do projeto para pedir permição pra Você ..

[The ripper]

Com essa coisa de caracteres limitados, o importante mesmo seria manter o sentido da frase não é? Como por exemplo:

Tyler, can you shut up for two minutes?

Traduzido com caracteres limitados ficaria assim:

Tyler, pode ficar em silêncio um pouco?

[BattousaiGemeos]

Tyler, pode ficar em silêncio um pouco?

Só pode 39 letras, tentei "Tyler, pode ficar quieto por 2 minutos?" só que da 40 letras... mas levando em consideração pelo humor da personagens, acho que seria cabível sua tradução....

'-'