Fahrenheit (Indigo Prophecy) - Projeto de Tradução

[Slim]

Pow, ta molinho esse hein, arquivos bem pequenos dá pra todo mundo dar uma ajudinha! xD

[_GUMA_]

Valeu Gileno. Mas acho legal esse lance dos caracteres, é um bom desafio!
Já mandei PM pro Roberto Vinicius, agora só estou aguardando a resposta dele. ^^

[gugucs]

[Edit]
Desculpa pessoal,

bom me libera de tradutor.

^^

[_GUMA_]

Tem alguém que lembra em qual parte do jogo se passa isso e talvez possa achar um vídeo? Ficaria mais fácil traduzir 100% ouvindo o áudio... Segue abaixo:

"Zer is one deesh zat is bedder zan roascht tsicken, Zat's Tuck vit zee potatoes. Exxzellent, it's voonderbar! Zee most diveekult part iz catching zee little tuck. I jow you how. Comin zee ere, tucky, tucky. Don't be jeye. Your potatoes are in zee oven. Come to papa, little tucky! Quack quack!"

[Maker]

Não sei se ajudaria mas existe uma Rom pt-br da versão Indigo Prophecy para o playstation 2.

Será que algo de lá poderia ser aproveitado ?

[Roberto Vinicius]

Não sei se ajudaria mas existe uma Rom pt-br da versão Indigo Prophecy para o playstation 2.

Será que algo de lá poderia ser aproveitado ?

NOT!

[Roberto Vinicius]

2/3 pacote de arquivos adicionados!! O 3° pacote vai ser de quebrar a mente...to sendo bonzinho

[gugucs]

Roberto , eu quero ser tradutor , ja traduzi uns 5 , 6 arquivos

[MMYTH]

Opa cara, a tradução não vai ter dicionário do que não precisa traduzir ?

[Roberto Vinicius]

Opa cara, a tradução não vai ter dicionário do que não precisa traduzir ?

O que você achar pode postar aqui no fórum. Ai agente monta um dicionário

[MMYTH]

Como irei traduzir isto?

Código: Selecionar todos

Zo, you tzee, for zee roascht tsicken rezepee, I take dein little tsicken, and I pluck itup! Achtung! You zer! Tsicken! Comin zere! Schnell!...  Zum times, zee little tsicken doesint vant to go in zee pot. Zo! You must be vary zeveer vid it!... I use deine rolling pin!... Schnell! Schnell!

[Roberto Vinicius]

Como irei traduzir isto?

Código: Selecionar todos

Zo, you tzee, for zee roascht tsicken rezepee, I take dein little tsicken, and I pluck itup! Achtung! You zer! Tsicken! Comin zere! Schnell!...  Zum times, zee little tsicken doesint vant to go in zee pot. Zo! You must be vary zeveer vid it!... I use deine rolling pin!... Schnell! Schnell!

Deixe assim

[MMYTH]

Não é melhor traduzir as partes que dá como, you, take, pluck ?

[Roberto Vinicius]

Não é melhor traduzir as partes que dá como, you, take, pluck ?

Deixe assim por enquanto. Se for necessário eu concerto na hora de revisar

[Roberto Vinicius]

3° pacote de arquivos add!! agora se preparem pois vai vir um 4° pacote com os principais textos do jogo!!!