Fórum Tribo Gamer

[caixadetexto][color=#000000][b][size=150][center][u]DADOS DO JOGO[/u][/center][/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· Desenvolvedora:[/size][/b][/color] Haemimont [color=#000000][b][size=110]· Publicadora:[/size][/b][/color] Kalypso Media [color=#000000][b][size=110]· Plataformas:[/size][/b][/color] PC, XBOX360 [color=#000000][b][size=110]· Lançamento:[/size][/b][/color] 30 de Agosto de 2011 [color=#000000][b][size=110]· Gênero:[/size][/b][/color] Estratégia [color=#000000][b][size=110]· Modos de Jogo:[/size][/b][/color] Offline [color=#000000][b][size=110]· Classificação Etária:[/size][/b][/color] +16[/caixadetexto]

[caixadetexto][color=#000000][b][size=150][center][u]CONFIGURAÇÕES MÍNIMAS[/u][/center][/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· Sistema Operacional:[/size][/b][/color] Windows XP SP3 (32 bits), Vista e 7 (32 ou 64 bits) [color=#000000][b][size=110]· CPU:[/size][/b][/color] Processador Dual Core de 2 GHz [color=#000000][b][size=110]· Memória:[/size][/b][/color] 1 GB de RAM [color=#000000][b][size=110]· Espaço no HD:[/size][/b][/color] 5 GB de espaço disponível no HD [color=#000000][b][size=110]· Placa de Vídeo:[/size][/b][/color] GeForce 660 ou superior, Radeon X1600-Series[/caixadetexto]

[caixadetexto][b][size=150][center][u]EQUIPE DA TRADUÇÃO[/u][/b][/center][/size] [color=#000000][b][size=110]· Administrador:[/size][/b][/color] Binhozao [color=#000000][b][size=110]· Co-Administradores:[/size][/b][/color] Bruna [color=#000000][b][size=110]· Revisor:[/size][/b][/color] Binhozao, Bruna [color=#000000][b][size=110]· Tradutores:[/size][/b][/color] Binhozao, Bruna [color=#000000][b][size=110]· Teste In-game:[/size][/b][/color] Binhozao, Delutto [color=#000000][b][size=110]· C. Ferramenta:[/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· C. Instalador:[/size][/b][/color][/caixadetexto]

[caixadetexto][color=#000000][b][size=150][center][u]INFORMAÇÕES IMPORTANTES[/u][/center][/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· Tradução baseada no inglês.[/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· Utilizar somente o Notepad++ para traduzir.[/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· Não utilizar Google Tradutor para traduzir as frases.[/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· Quaisquer dúvidas postem nesse tópico.[/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· INFORMAÇÕES SOBRE COMO PARTICIPAR:[/size][/b][/color] Em breve o projeto será lançado no gerenciador.[/caixadetexto]

[col]|[/col]
PROJETO INICIADO EM: 18/01/2012
PROJETO ATUALIZADO EM: 26/01/2012

Gostaria de participar, me manda um arquivo.

Assim que liberar no Gerenciador eu começo a participar.

Abraços.

Man, eu quero ajudar \o/ fui jogar o jogo em si e é bagaceiro em inglês , mas com a nossa tradução vai ficar top, assim que disponibilizar os arquivos pode me mandar ^^

msn: [email protected]

add lá é mais fácil de me ver pela noite

Opa, gostaria de ajudar também na tradução.

Msn: [email protected]

Aguardo.

gostaria de participar também, mas qual o tamanho do arquivo e qual o prazo? grato

Uma duvida só man', quanto tempo nós temos para traduzir cada arquivo?

Eu quero ajudar, mas estou entre outros também!

Lá no gerenciador diz que 2 dias, a maioria dos arquivos são bem pequenos, então é bem de boa.

Ui! Dei uma olhada no tamanho dos arquivos. Meu Deus! São pequenos demais! Essa tradução tem por obrigação sair rápida!

Eu vou participar também. Espera só o L.A. Noire finalizar de vez e aí chego por aqui.

Ola uma pequena duvida, num arquivo que reservei e já estou traduzindo apareceu uma frase tipo missão : Build a Weapons Factory.
Neste caso traduzo para " Construir uma fábrica de armas " ou " Construa uma fábrica de armas " ?

Vlw

Eu traduziria como "Construa uma fábrica de armas". Mas nem sei se está certo.

Acho melhor deixar no infinitivo. Em frases assim eu costumo deixar: "Contruir"
Mas de ambos os jeitos ficará perfeitamente compreensível...um jeito fica mais genérico e outro mais direcionado a quem joga. A não ser que isso seja algo tipo, um anúncio de placa, sei lá, algo assim entende?