[PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 25 Jan 2012, 10:24

Ttraduzi a parte111 sem reservar, alguem ja reservou
se ainda não tiver terminado remova a reserva que ja terminei a tradução. Obrigado

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 25 Jan 2012, 11:51

Perguntas:
- Vamos traduzir o nome do país Tropico passa para Trópico? P. ex., México q recebe acento em PT-BR
- O gentílico (aquele que nasce no lugar) de Tropico é Tropicano?

Obs.: usei Tropico sem acento e usei Tropicano no bloco que traduzi.
Se mudar a opção, vai ficar pro revisor acertar.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 25 Jan 2012, 12:10

México q recebe acento em PT-BR
Os Países você bota em PT-BR mesmo, o resto deixa pro revisor mesmo

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 25 Jan 2012, 12:42

g_the_ghost escreveu:Ttraduzi a parte111 sem reservar, alguem ja reservou
se ainda não tiver terminado remova a reserva que ja terminei a tradução. Obrigado
liberado.
reservei e baixei outro bloco.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 25 Jan 2012, 13:25

Borreh1973 escreveu:
g_the_ghost escreveu:Ttraduzi a parte111 sem reservar, alguem ja reservou
se ainda não tiver terminado remova a reserva que ja terminei a tradução. Obrigado
liberado.
reservei e baixei outro bloco.
Obrigado, tradução entregue.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 25 Jan 2012, 17:01

Vou ajudar nessa traduçao tbm galeraa!!
ja reservei o arquivo e estou começando a traduzir..
Imagem
Traduzidos:
Jurassic Park : The Game
Saints Row : The Third
The Walking Dead : Episode 2 - Starved for Help

Traduzindo:
The Sims Medieval
Prototype 2

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 25 Jan 2012, 18:09

pipanebo escreveu:Arquivo Part12, enviado.
Por favor reserve os arquivos antes de me mandar, vc ja traduziu um arquivo que já foi reservado, fique de olho nisso, sinao vai fazer trabalho desncessario.

Grato ATT
Traduzidos: Bioshock 1, Bioshock 2, Mens of wards, CoM 3, CoM 4, Alpha Protocol, GooseGogs, Dirt 3, Fallout: New Vegas, Jurassic Park, Tropico 4.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 25 Jan 2012, 21:28

binhozao escreveu:
pipanebo escreveu:Arquivo Part12, enviado.
Por favor reserve os arquivos antes de me mandar, vc ja traduziu um arquivo que já foi reservado, fique de olho nisso, sinao vai fazer trabalho desncessario.

Grato ATT
E então, o segundo arquivo q mandei não tinha sido reservado. Tava lá como disponível, eu não tinha me ligado na opção de "reservar" o arquivo. E só vi sua MP quando vim baixar um terceiro arquivo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 25 Jan 2012, 23:46

Borreh1973 escreveu:Perguntas:
- Vamos traduzir o nome do país Tropico passa para Trópico? P. ex., México q recebe acento em PT-BR
- O gentílico (aquele que nasce no lugar) de Tropico é Tropicano?

Obs.: usei Tropico sem acento e usei Tropicano no bloco que traduzi.
Se mudar a opção, vai ficar pro revisor acertar.
Não precisa acentuar não, em algumas situações tem de mudar pra tropicano mesmo, se eu ver que fica ruim no jogo eu ponho acento em todos.
Traduzidos: Bioshock 1, Bioshock 2, Mens of wards, CoM 3, CoM 4, Alpha Protocol, GooseGogs, Dirt 3, Fallout: New Vegas, Jurassic Park, Tropico 4.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 26 Jan 2012, 00:38

Entregarei meu arquivo amanhã sem falta.

Acabei pegando um arquivo com poucas linhas, porém com extensões muito grandes...meio chato.

EDIT: Esquece o que eu falei...terminei logo. :roll:

Reservei mais três logo, são pequenininhos...é tranquilo. Pode deixar comigo... :lol:
Há pessoas que ficam do lado de fora dando o preço de todos, mas não querem pagar o preço de nada.
"...Viva o pancake que faz de tuas faces, maçãs..."

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 26 Jan 2012, 09:57

Isso ae pessoal vamos continuar assim faltam poucos arquivos dá pra terminar até semana que vem !
Traduzidos: Bioshock 1, Bioshock 2, Mens of wards, CoM 3, CoM 4, Alpha Protocol, GooseGogs, Dirt 3, Fallout: New Vegas, Jurassic Park, Tropico 4.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 26 Jan 2012, 13:33

Caramba! Tive problemas técnicos e tive que liberar o meu. Sábado eu traduzo alguns... eu acho.
=/

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 26 Jan 2012, 21:56

Up Muitoooo bom galera, irei tentar pegar dois arquivo pra amanhar tentar ajudar também, parabéns a todos pelo esforço, muito bom mesmo, grande abraço a todos! :D

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 26 Jan 2012, 23:19

Simbóra manolo \o/ vamo que vamo termina :mrgreen:
Imagem
Imagem


Imagem

Imagem

Imagem
Alpha Protocol
BLUR
Dark Sector
Deus Ex: Human Revolution
Driver: San Francisco
Homefront
Jurassic Park: The Game
Leisure Suit Larry :Box Office Bust
S.T.A.L.K.E.R. Call Of Pripyat
The Witcher 2: Assassins of Kings
TROPICO 4
Two Worlds II

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] TROPICO 4

Em 28 Jan 2012, 00:49

Estou em dúvida de alguns termos mais apropriados, porque não conheço o jogo.

Quando se lê "label" seria o que? Aba, rótulo, selo...?

De resto, tradução bem simples...

EDIT: mais três arquivos entregues.
Há pessoas que ficam do lado de fora dando o preço de todos, mas não querem pagar o preço de nada.
"...Viva o pancake que faz de tuas faces, maçãs..."


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 6 visitantes