[PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 07 Jan 2012, 14:37

Gabriel Monteiro escreveu:Como que vou traduzir os arquivos? Não consigo traduzir com essa ***** de Notepadd++ (se é q ele serve pra traduzir); e não pode usar o Google Tradutor (eu até usaria, mas a tradução é escrota).
Como que eu traduzo então?
Cara não é o programa que traduz, é você. Você vai lendo em inglês e escrevendo em português. Agora se vc não sabe inglês vc não pode ser tradutor.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 07 Jan 2012, 15:28

Atá, entendi! Eu posso traduzir (grande parte pelo menos), só não tava entendo porque usar o Notepad; eu tenho q escrever a tradução no Notepad ou no arquivo q ele me mandou?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 07 Jan 2012, 15:56

Gabriel Monteiro escreveu:Atá, entendi! Eu posso traduzir (grande parte pelo menos), só não tava entendo porque usar o Notepad; eu tenho q escrever a tradução no Notepad ou no arquivo q ele me mandou?
Antes de começar a editar o arquivo, de um salvar como e salve como, sei lá: nome_qualquer_BR - para saber qual é o arquivo em PT-BR.

Dai desse jeito você pode ter o arquivo em inglês e um para você editar para o português, caso ache que alguma coisa estiver errada, você compara com o original e sempre altera o arquivo que você criou.

Espero que tenha sido claro.

Abraços, Marsicano.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 07 Jan 2012, 15:59

Gabriel Monteiro escreveu:Atá, entendi! Eu posso traduzir (grande parte pelo menos), só não tava entendo porque usar o Notepad; eu tenho q escrever a tradução no Notepad ou no arquivo q ele me mandou?
Olha, o notepad é um ótimo programa para os tradutores, é como se fosse um bloco de notas do windows, mas com muito mais recursos.

Você vai abrir os arquivos que te foram enviados no Notepad e aí vai traduzindo e salvando. quando terminar de traduzir vc envia o arquivo traduzido para o administrador.

O notepad é só uma ferramenta mais completa para tradução mas não é obrigatório o seu uso. Se você quiser pode usar também o bloco de notas do windos mesmo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 07 Jan 2012, 18:56

Vlw pessoal, agora entendi bem o q fazer, já tô traduzindo o 1° arquivo, só tem uns bagulhos q não consigo traduzir, mas de boa.... :D

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 07 Jan 2012, 19:17

Ribacm, não esquece quando terminar os arquivos do primeiro episódio manda pra mim poder testar no jogo. Tô maluco pra começar esse jogo, mas como vou testar a tradução estou esperando.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 07 Jan 2012, 19:57

Manolada, uma duvida; o q eu faço com essa linha?
31) TEMP
AIM RIGHT!
32) TEMP
OSCAR POINTS GUN AT LEFT ROCK
33) TEMP
OSCAR POINTS GUN AT CRATES
34) TEMP
OSCAR AIMS GUN AT RIGHT ROCK

Eu traduzo ou deixo do jeito q tá?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 08 Jan 2012, 09:17

Essas linhas TEMP, você deixa como elas estão.
Traduzidos :
Jurassic Park The Game
ANTIGO gameleeo

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 09 Jan 2012, 11:01

Desculpe a ausência, muito ocupado estes dias, mas bom, vamos lá.

Gabriel Monteiro, pensei que havia tirado suas dúvidas pelo MSN, como vc não falou mais nada, pensei que estava tudo certo, mas como nossos amigos falaram em seus posts acho que conseguiu sanar as dúvidas.

Quanto as partes:

31) TEMP
AIM RIGHT!
32) TEMP
OSCAR POINTS GUN AT LEFT ROCK
33) TEMP
OSCAR POINTS GUN AT CRATES
34) TEMP
OSCAR AIMS GUN AT RIGHT ROCK

Como foi dito, não traduza nada oque for referente a TEMP.

Qualquer dúvida, dê uma olhada na 1ª página do tópico.

Squall, preciso falar com vc no MSN, detalhes da tradução...

Vlw
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem
" Porque uma VIDA sem LIBERDADE, não é uma VIDA digna de ser VIVIDA... "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 09 Jan 2012, 13:20

Ribacm escreveu:
Squall, preciso falar com vc no MSN, detalhes da tradução...

Vlw

Essa semana estarei online a noite após as 23:00 e de manhã de 9:00 às 11:00.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 10 Jan 2012, 12:03

Bela tradução
Espero que façam um bom trabalho
Esse jogo merece muito uma tradução

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 10 Jan 2012, 13:54

Eu gostaria de participar desse projeto :D . Eu enviei uma MP ao ADM do projeto com algumas dúvidas que tenho.
Imagem
Traduzido:
L.A. Noire
Tropico 4
Jurassic Park: The Game
Command & Conquer 4: Tiberian Twilight

Traduzindo:
Driver: San Francisco

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 10 Jan 2012, 15:04

alguma previsão para p termino!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 10 Jan 2012, 18:55

juanbx escreveu:Eu gostaria de participar desse projeto :D . Eu enviei uma MP ao ADM do projeto com algumas dúvidas que tenho.
Ok amigo, MP respondida.

ABraços
valenca2011 escreveu:alguma previsão para p termino!
Sem previsão exata, mas posso garantir que não vai demorar.

Abraços
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem
" Porque uma VIDA sem LIBERDADE, não é uma VIDA digna de ser VIVIDA... "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 11 Jan 2012, 13:15

Obrigado, aguardando para mais um trabalho excepcional de vcs! Vlw galera


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante