[PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 20 Jan 2012, 10:26

Ribacm

to com dificuldades para traduzir o 3º arquivo por serem frases muito grandes.

você pude me dar mais 1 ou 2 dias lhe entrego tudo pronto
Processador: Phenom II x4 955 BE/CPU cooler master vortex plus/PL. Mãe ASUS M3A78/GPU GTX 550TI/ 4GB RAM Kingston/Fonte Corsair CX500V2 /HD 1Tera e 160GB/Gabinete Tt commander MS-I BLACK/ 2 Coolers Aerocool Shark White Edition/1 Cooler Akasa Apache Black.



Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 20 Jan 2012, 11:05

pédechinelo escreveu:Ribacm

to com dificuldades para traduzir o 3º arquivo por serem frases muito grandes.

você pude me dar mais 1 ou 2 dias lhe entrego tudo pronto
Amigo, sem problemas, começarei a revisar o Episódio 2 este fds...

Se tiver com muita dúvida, me manda por email as frases que te ajudo ou deixe as marcadas para que eu corrijo na revisão.

Vlw
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem
" Porque uma VIDA sem LIBERDADE, não é uma VIDA digna de ser VIVIDA... "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 20 Jan 2012, 16:42

Ae Ribacm, o arquivo Episodio3_13.rar tem apenas 2 arquivos. É isso mesmo? Porque todos que peguei até agora tinham 3 arquivos. Se realmente estiver faltando me envia por PM aí entrego tudo junto. Valeu!
Imagem
Traduzido:
L.A. Noire
Tropico 4
Jurassic Park: The Game
Command & Conquer 4: Tiberian Twilight

Traduzindo:
Driver: San Francisco

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 20 Jan 2012, 23:17

RIBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA mandei pro seu email o arquivo \o/
Imagem
Imagem


Imagem

Imagem

Imagem
Alpha Protocol
BLUR
Dark Sector
Deus Ex: Human Revolution
Driver: San Francisco
Homefront
Jurassic Park: The Game
Leisure Suit Larry :Box Office Bust
S.T.A.L.K.E.R. Call Of Pripyat
The Witcher 2: Assassins of Kings
TROPICO 4
Two Worlds II

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 21 Jan 2012, 10:27

juanbx escreveu:Ae Ribacm, o arquivo Episodio3_13.rar tem apenas 2 arquivos. É isso mesmo? Porque todos que peguei até agora tinham 3 arquivos. Se realmente estiver faltando me envia por PM aí entrego tudo junto. Valeu!
É isso mesmo amigo, depende do tamanho dos arquivos...
Nos últimos podem haver 1 ou até mesmo 4 arquivos...
blz
Robsonic escreveu:RIBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA mandei pro seu email o arquivo \o/
Amigo, os arquivos são entregues diretamente no gerenciador...
Por favor, envie por lá, para que altere o status do arquivo automaticamente.

Abraços
__________________________________
O projeto está bem encaminhado graças a todos vocês, o Episódio 1 está totalmente traduzido e em fases de testes in-game...
Este fim de semana, darei inicio a revisão dos episódios restantes, já me foi entregue todos os arquivos do Episódio 2...

Estou com um pequeno probleminha de saúde, mas poderei dar continuidade no projeto.
Algo que não precisam se preocupar.

Abraços a todos
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem
" Porque uma VIDA sem LIBERDADE, não é uma VIDA digna de ser VIVIDA... "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 22 Jan 2012, 02:42

vcs vão juntar esses arquivos ... em forma setup certo ?

mas o link do download vai ficar aonde ? no Gerenciador mesmo ?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 22 Jan 2012, 13:41

mtechabbo14 escreveu:vcs vão juntar esses arquivos ... em forma setup certo ?

mas o link do download vai ficar aonde ? no Gerenciador mesmo ?
Amigo, será um instalador automático como em qualquer outra tradução da Tribo...
Basta ter o jogo instalado e execultar o instalador da tradução e pronto!

O link será liberado na home da tribo em www.tribogamer.com, basta fazer o download e agradecer a equipe de tradução :D

Abraços
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem
" Porque uma VIDA sem LIBERDADE, não é uma VIDA digna de ser VIVIDA... "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 22 Jan 2012, 17:09

Amigo, será um instalador automático como em qualquer outra tradução da Tribo...
Basta ter o jogo instalado e execultar o instalador da tradução e pronto!

O link será liberado na home da tribo em http://www.tribogamer.com, basta fazer o download e agradecer a equipe de tradução :D

Abraços[/quote]

opa meu amigo vlw mesmo... agora só esperar.. já tenho o jogo instalado tudo certinho e tals... agora só esperar =)

vlw Ribacm seu lindo haha !

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 23 Jan 2012, 13:28

a tradução não ficou pronta ñ!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 23 Jan 2012, 14:03

vamos com calma se fosse tao facil traduzir nao precisaria de tantas peossas para ajudar
Processador: Phenom II x4 955 BE/CPU cooler master vortex plus/PL. Mãe ASUS M3A78/GPU GTX 550TI/ 4GB RAM Kingston/Fonte Corsair CX500V2 /HD 1Tera e 160GB/Gabinete Tt commander MS-I BLACK/ 2 Coolers Aerocool Shark White Edition/1 Cooler Akasa Apache Black.



Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 24 Jan 2012, 12:32

Primeira página atualizada!

Bom pessoal, foram liberados 3 arquivos do Episódio 2 que estavam só atrasando a revisão, tive que traduzir novamente praticamente tudo de novo alguns files do mesmo rapaz, porém para não perder mais tempo, decidi liberá-los os outros 3 arquivos dele. Motivo: uso excessivo de tradutor automático e arquivos com linhas incorretas, com códigos de programação traduzidos e modificados.

Agora poderei partir para os outros arquivos entregues, que por sinal, tem bastante...

Obrigado novamente a todos que estão ajudando.

Abraços
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem
" Porque uma VIDA sem LIBERDADE, não é uma VIDA digna de ser VIVIDA... "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 24 Jan 2012, 15:13

Ae Ribacm, o arquivo env_marinefacilitycontrolroom_sorkinbetrayal_english(201-300).txt do Episodio4_02.rar tem algumas linhas que estão em uma língua diferente (parece alemão). Vou falar as linhas para vc dar uma olhada quando for revisar: 16, 18, 54, 62, 64, 66, 68, 74, 76, 98 e 100. Essas linhas eu deixei como estavam, o resto foi traduzido normalmente. Valeu.

O andamento do projeto está indo muito bem, vamos continuar assim pessoal! :D
Imagem
Traduzido:
L.A. Noire
Tropico 4
Jurassic Park: The Game
Command & Conquer 4: Tiberian Twilight

Traduzindo:
Driver: San Francisco

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 24 Jan 2012, 16:16

Ribacm

aew posso deixar as que eu não conseguir em inglês mesmo ??
Processador: Phenom II x4 955 BE/CPU cooler master vortex plus/PL. Mãe ASUS M3A78/GPU GTX 550TI/ 4GB RAM Kingston/Fonte Corsair CX500V2 /HD 1Tera e 160GB/Gabinete Tt commander MS-I BLACK/ 2 Coolers Aerocool Shark White Edition/1 Cooler Akasa Apache Black.



Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 24 Jan 2012, 17:37

juanbx escreveu:Ae Ribacm, o arquivo env_marinefacilitycontrolroom_sorkinbetrayal_english(201-300).txt do Episodio4_02.rar tem algumas linhas que estão em uma língua diferente (parece alemão). Vou falar as linhas para vc dar uma olhada quando for revisar: 16, 18, 54, 62, 64, 66, 68, 74, 76, 98 e 100. Essas linhas eu deixei como estavam, o resto foi traduzido normalmente. Valeu.

O andamento do projeto está indo muito bem, vamos continuar assim pessoal! :D
Ok juan.

Vou testar aqui in-game para ver onde estão estas frases.
vlw pela força parceiro.
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem
" Porque uma VIDA sem LIBERDADE, não é uma VIDA digna de ser VIVIDA... "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

Em 24 Jan 2012, 17:39

pédechinelo escreveu:Ribacm

aew posso deixar as que eu não conseguir em inglês mesmo ??
Ae man... só marca as linhas ae de boa com uns *****, blz?

Flw
Imagem
TRADUÇÕES
Imagem
" Porque uma VIDA sem LIBERDADE, não é uma VIDA digna de ser VIVIDA... "


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante