[PROJETO DE TRADUÇÃO] Jurassic Park: The Game

[Ribacm]

Aew moçada, voltando aqui depois de um fds tenso!!!

ae to afim de ajudar

Vlw amigo, como foi dito, acesse os arquivos pelo gerenciador... sua MP foi respondida.
Abraços

@Ribacm

já ajeitei meu pc mano, eu vo te enviar os arquivos por email tá ok? Me envia uns 6 arquivos pra eu traduzi ai

Vlw Dimas, estou aguardando os files para dar andamento no Episódio 1 brow, aos demais arquivos, estarei liberando até o amanhã se não tiver respostas dos tradutores... Pois o Episódio 2 já foi totalmente entregue antes do 1 e não foi feito como queríamos, infelizmente....

Abraços

GERENCIADOR JURASSIC PARK

[pédechinelo]

Looks like I was only out for a little while.{warm} The embryos should be okay for now.

to tendo problema para traduzir essa frase alguém me ajuda

EDIT:Where's the can? o can significa o q nessa frase ?

Puñeta essa palavra q dizer isso msm ??

[FelipeAK]

Aqui está o "UDL" do Notepad++, um esquema de cores para traduzir/revisar arquivos do JP.
Após instalado, abrir Notepad++, abrir o arquivo a ser traduzido e selecionar no menu "Linguagem" o item Jurassic Park. Pronto!

[mtechabbo14]

eu baixei os arquivos de cada episodeo... aonde que eu extraio essa tradução ? muito obrigado

[pédechinelo]

acho q não entendi sua pergunta

[gandalfbas]

Aqui está o "UDL" do Notepad++, um esquema de cores para traduzir/revisar arquivos do JP.
Após instalado, abrir Notepad++, abrir o arquivo a ser traduzido e selecionar no menu "Linguagem" o item Jurassic Park. Pronto!

Opa!! Valeu Felipe. Isso vai ajudar bastante na tradução!!

[gandalfbas]

eu baixei os arquivos de cada episodeo... aonde que eu extraio essa tradução ? muito obrigado

Amigo, eu acho que você tá se confundindo. Os arquivos pra baixar não são da tradução do jogo. São arquivos que contém os textos em inglês para que possamos traduzí-los e posteriormente ser lançada a tradução aqui na Tribo!!

[gandalfbas]

Looks like I was only out for a little while.{warm} The embryos should be okay for now.

to tendo problema para traduzir essa frase alguém me ajuda

EDIT:Where's the can? o can significa o q nessa frase ?

Puñeta essa palavra q dizer isso msm ??

Traduziria assim:

Looks like I was only out for a little while.{warm} The embryos should be okay for now.
Parece que estive fora por pouco tempo. {warm} Os embriões parecem estar bem por enquanto.

EDIT:Where's the can? o can significa o q nessa frase ?
Quanto ao "can". Acredito que está se referindo ao recipiente que foi usado para transportar os embriões dos dinossauros que foram roubados. No caso era um creme de barbear com fundo falso.

[Squall_TR]

Aê gandalfbas, quando for postar várias coisas diferentes, edita o post, pq senão a moderação pode considerar flood.

[pédechinelo]

GANDALF

vlw

[gandalfbas]

Aê gandalfbas, quando for postar várias coisas diferentes, edita o post, pq senão a moderação pode considerar flood.

Valeu amigo. Tomarei mais cuidado da próxima vez. É que não notei a sequência das mensagens . Tava aproveitando a pausa no trabalho pra dar uma lida rápida nos posts e tentar ajudar em alguma questão.

[Ribacm]

Aqui está o "UDL" do Notepad++, um esquema de cores para traduzir/revisar arquivos do JP.
Após instalado, abrir Notepad++, abrir o arquivo a ser traduzido e selecionar no menu "Linguagem" o item Jurassic Park. Pronto!

Vlw mano
concerteza isso vai ser de grande ajuda, principalmente na hora da revisão...
Obrigado man

Looks like I was only out for a little while.{warm} The embryos should be okay for now.

to tendo problema para traduzir essa frase alguém me ajuda

EDIT:Where's the can? o can significa o q nessa frase ?

Puñeta essa palavra q dizer isso msm ??

Como nosso amigo gandalfbas respondeu, estas frase ficam assim:

Looks like I was only out for a little while.{warm} The embryos should be okay for now.
Parece que estive fora por pouco tempo. {warm} Os embriões parecem estar bem por enquanto.

Where's the can?
Onde está o recipiente?

Puñeta essa palavra q dizer isso msm ??
Depende do contexto... se a frase estiver toda em espanhol, poderei arrumar um significado melhor para ela...rsrs

Vlw

[pédechinelo]

24) NIMA
[anger, panic, Spanish, 'damn'] {desperate}Puñeta! No no no!

ta assim ^^

[FelipeAK]

Caras, olhem o UDL novamente, o squallzell8 apontou um erro e tentei consertar.
Vejam se não ocorre outros.

Obs: Números ficaram em azul mesmo estando em uma frase. OK.

Obrigado.

[Squall_TR]

Caras, olhem o UDL novamente, o squallzell8 apontou um erro e tentei consertar.
Vejam se não ocorre outros.

Obs: Números ficaram em azul mesmo estando em uma frase. OK.

Obrigado.

Agora, ficou Ok. Obrigado pelo seu apoio às nossas traduções, com essa ferramentas fica muito mais fácil trabalhar.