L.A. Noire: Projeto de Tradução

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 10:42

Projeto de Tradução do Jogo

L.A. Noire

Imagem
[caixadetexto][color=#000000][b][size=150][center][u]DADOS DO JOGO[/u][/center][/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· Desenvolvedora:[/size][/b][/color] Team Bondi [color=#000000][b][size=110]· Publicadora:[/size][/b][/color] Rockstar Games [color=#000000][b][size=110]· Plataformas:[/size][/b][/color] PC - Xbox 360 - PS3 [color=#000000][b][size=110]· Lançamento:[/size][/b][/color] 15/11/2011 [color=#000000][b][size=110]· Gênero:[/size][/b][/color] Ação-Aventura-Histórico [color=#000000][b][size=110]· Modos de Jogo:[/size][/b][/color] Offline e Online [color=#000000][b][size=110]· Classificação Etária:[/size][/b][/color] +18 anos[/caixadetexto][caixadetexto][color=#000000][b][size=150][center][u]CONFIGURAÇÕES MÍNIMAS[/u][/center][/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· Sistema Operacional:[/size][/b][/color] Windows XP, Windows Vista ou Windows 7 com DirectX 9.0c [color=#000000][b][size=110]· CPU:[/size][/b][/color] 2 GHz dual core [color=#000000][b][size=110]· Memória:[/size][/b][/color] 2GB (Windows XP) / (4GB Windows Vista e 7) [color=#000000][b][size=110]· Espaço no HD:[/size][/b][/color] 15GB de espaço livre [color=#000000][b][size=110]· Placa de Vídeo:[/size][/b][/color] NVidia Séries 8600 ou ATI Séries HD4700[/caixadetexto]|
DESCRIÇÃO DO JOGO
L.A. Noire é um jogo de ação/aventura num mundo aberto que nos convida a conhecer a cidade de Los Angeles de 1947. Ao contrário dos outros jogos da Rockstar, L.A. Noire vai-nos levar para uma cidade real, que estará fielmente reproduzida.

O jogador vai tomar o papel de Cole Phelps, um policial que vai tentar limpar as ruas de Los Angeles. Tarefa que não será fácil uma vez que alguns dos seus colegas são corruptos. Phelps terá também os seus próprios problemas, incluindo algumas coisas más que fez durante a Segunda Guerra Mundial. Embora ele comece por baixo, ao longo do jogo Phelps vai progredir para uma série de áreas no departamento policial, incluindo tráfico de droga e homicídios.

INFORMAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO


INFORMAÇÕES IMPORTANTES

· Apartir de agora tudo será feito pelo Gerenciador de Projetos. Reservas e envio de arquivos e atualizações da tradução. Não receberei mais arquivos por email ou MP. As dúvidas deverão ser postadas nesse tópico.

· INFORMAÇÕES SOBRE COMO PARTICIPAR: Para participar do projeto você deverá pedir autorização do Administrador. Caso ainda não tenha essa autorização entre em contato por MP.


· Tradução baseada no inglês.
· Utilizar somente o Notepad++ para traduzir.
· Não utilizar Google Tradutor para traduzir as frases.
· Os arquivos foram divididos em partes com 100 linhas para se traduzir.

IMAGENS DA TRADUÇÃO
ImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagemImagem
Editado pela última vez por squallzell8 em 17 Dez 2011, 11:45, em um total de 115 vezes.

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 10:46

Bom pessoal, o tópico foi criado para recrutamento de gente afim de traduzir.
Os arquivos do jogo ainda estão sendo extraídos, mas só liberaremos após
um bom número de interessados se mostrarem afim de ajudar no projeto.

Contamos com vocês.
Imagem
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 11:03

Tô dentro! - Pode me adicionar, que será um prazer traduzir esse jogo.

abss
;)
Think Different

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 11:34

Opa, Tô dentro também. Pode por meu nome. Vamos traduzir esse jogão.

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 11:41

Poxa estou afim de ajudar a traduzir esse jogo, ja ajudei em outros na concorrencia, tenho experiencia intermediaria/avançado no inglês... se quiserem ajuda para esse pode contar comigo tenho bastante tempo livre.

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 12:54

estou pensando em ajudar nesta tradução, ja que contem dialogos mais simples, formais. Meu ingles é intermediario, no entanto compenso com um bom português, ja que não cai nesta modinha do "internetes"!! sem contar q to com tempo livre.
Imagem

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 13:16

Tô dentro! Depois de um tempão off (meu note quebrou) quero voltar a ajudar!
Por mim só mandar 2 arquivos por semana.
Voltei, mas acho que ninguém lembra de mim =D
O que já fiz por aqui:

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 14:45

quero muito participar, será o meu primeiro contato com tradução de games e ajudarei ao máximo caso permitam. meu inglês é intermediário.

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 15:29

Pode contar com minha ajuda aí nesse projeto, minhas férias tão já chegando e eu vou ter mais tempo para ajudar...

abração
Imagem
Imagem
Imagem
Imagem
TRaduzido: Bioshock 1 Duke Nuken: Forever Deus Ex: Human Revolution The Witcher 2
TRaduzindo: Skyrim, L.A. Noire

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 15:50

Eu num preciso nem falar né Herdell. Tô todo dentro.

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 16:27

squallzell8 escreveu:Eu num preciso nem falar né Herdell. Tô todo dentro.
Eita, declaração altamente porno-erótica!! :lol: :lol:
Imagem

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 16:35

squallzell8 escreveu:Eu num preciso nem falar né Herdell. Tô todo dentro.
Claro, você foi eleito o admin. Mesmo sem ter sido avisado. Huaheriajeiaheruahrusa.... :D :P
Imagem
Imagem
Imagem
"Primeiro eles te ignoram, depois eles zombam de você, em seguida lutam com você. Então você vence." - M. Gandhi

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 16:55

Soldado Traal se apresentando senhor!! :mrgreen:
Meu ingles é basico-inter. (mas com o google dando cobertura ninguem me segura)
off-topic: Deixa eu pelo menos tentar traduzir algo para ver se levo o jeito. se estiver ruim eu prometo que nao atrapalharei mais!! :oops:

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 17:25

Quero muuuuuito participar desta tradução!...
Imagem[url=steam://friends/add/76561198040850499]Imagem[/url]

Re: L.A. Noire: Projeto de Tradução

Em 22 Nov 2011, 18:58

Me candidatando aqui... ^^


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante