Página 3 de 4
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 09 Out 2018, 21:04
por Ogoshi
Khaus escreveu: ↑09 Out 2018, 20:54
É um atributo como Força, Agilidade, Resistência, etc. Creio que os magos á utilizam.
Seria algo como "Determinação" então, tem um nome certo pra isso em jogos de RPG, mas eu não to lembrado agora. Não sei se é "Força de Vontade" mesmo ou outro termo. Melhor ver com o Riba.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 09 Out 2018, 21:29
por Ribacm
Khaus escreveu: ↑09 Out 2018, 20:04
Encontrei o termo ''Willpower'' e não sei ao certo a melhor forma de traduzi-lo, visto que no arquivo em ES está traduzido como' '''voluntad'' pensei em traduzir como ''Força de Vontade'' ou só ''Vontade'', mas acabei optando por ''Tenacidade'', gostaria da opinião de vocês para saber a melhor forma de traduzir essa palavra.
Então, esse é um dos atributos dos personagens (Strength, Agility, Endurance e Willpower)
Que no caso seria o atributo principal da classe Mago, responsável por melhorar a força/potência das Skills de Magia.
Então, em tradução livre seria Potência Mágica ou Potência da Magia ou simplesmente Potência, ficando assim (Força, Agilidade, Resistência, Potência) ... O que me deixou encucado foi essa "Vontade" do espanhol... que pra mim não faz nenhum sentido.
Gostaria de uma segunda opinião se possível... 
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 09 Out 2018, 21:37
por Ogoshi
Ribacm escreveu: ↑09 Out 2018, 21:29
Gostaria de uma segunda opinião se possível...
[/b]
Concentração/Concentração Mágica?
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 09 Out 2018, 21:47
por Ribacm
Ogoshi escreveu: ↑09 Out 2018, 21:37
Ribacm escreveu: ↑09 Out 2018, 21:29
Gostaria de uma segunda opinião se possível...
[/b]
Concentração/Concentração Mágica?
Gostei
Ogoshi 
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 09 Out 2018, 21:49
por Khaus
Pelo que entendi ''Willpower'' em diversos jogos significa a determinação do personagem, e a resistência contra hipnose, tentação, ataques psíquicos, pânico, etc. Em alguns jogos ele foi traduzido como: Força de Vontade, Perseverança e até Potencial Psiônico, mas como ''Willpower'' é o atributo principal da classe mágica creio que seja melhor traduzir de uma forma simples e de fácil entendimento como ''Inteligência'', 'Intelecto'' ou até ''Dano Mágico'' ou como o Ogoshi disse ''Concentração'' também é uma boa.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 10 Out 2018, 12:44
por Ribacm
Khaus escreveu: ↑09 Out 2018, 21:49
Pelo que entendi ''Willpower'' em diversos jogos significa a determinação do personagem, e a resistência contra hipnose, tentação, ataques psíquicos, pânico, etc. Em alguns jogos ele foi traduzido como: Força de Vontade, Perseverança e até Potencial Psiônico, mas como ''Willpower'' é o atributo principal da classe mágica creio que seja melhor traduzir de uma forma simples e de fácil entendimento como ''Inteligência'', 'Intelecto'' ou até ''Dano Mágico'' ou como o Ogoshi disse ''Concentração'' também é uma boa.
Tranquilo man
Depois na revisão encontraremos o melhor termo...
Eu gostei de Concentração e Dano Mágico... que faz mas sentido 
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 30 Out 2018, 08:01
por thiago_the_falcon
Obrigado Ribacm pela atualização da tradução e garantia para futuros updates. Continuo na expectativa para jogar esse jogo totalmente traduzido. Valeu!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 30 Out 2018, 12:52
por Ribacm
thiago_the_falcon escreveu: ↑30 Out 2018, 08:01
Obrigado Ribacm pela atualização da tradução e garantia para futuros updates. Continuo na expectativa para jogar esse jogo totalmente traduzido. Valeu!
Vllw amigo
Obrigado pelo apoio... ultimamente as traduções tá bem complicadas por aqui...
Pode esperar que estou dando o meu melhor... com aquela qualidade de sempre
Abraços
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 08 Dez 2018, 12:23
por billzim
a tradução ainda esta em andamento? faz tempo q to esperando e nao vejo mais atualizações
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 11 Dez 2018, 17:58
por GerenteNegocios
Boa tarde, muito legal o empenho de todos envolvido fico muito feliz...e quero ajudar.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 11 Dez 2018, 22:07
por Ribacm
Update
Tradução finalizada!
Após os testes será lançada! Obrigado a todos os envolvidos que me ajudaram
Abraços
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 12 Dez 2018, 17:51
por thiago_the_falcon
Agora saí do forno, será que vai ser o presente do Papai Noel rsrsrs valeu Ribacm!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 15 Dez 2018, 09:09
por IsraelBoiko
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 15 Dez 2018, 15:03
por billzim
Aguardando impacientemente²
(testado e tudo funcionando corretamente)
