Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 07 Set 2018, 20:56
Parabéns pela agilidade de todos e fico na expectativa dessa tradução.
Fórum Tribo Gamer
A maior comunidade de Tradução de Jogos para Computador. Com um portal de entretenimento para os usuários se comunicarem e participarem ativamente do site.
http://forum.tribogamer.com/
[PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Página 2 de 4
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 08 Set 2018, 17:27
Gostaria de enviar o arquivo ''DialoguesChapter2.txt-0005.txt'' novamente, pois o que enviei reparei que havia um erro de tradução na palavra slavers, mas já foi corrigido então peço que retire o arquivo que já está entregue que eu entregarei o arquivo corrigido corretamente.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 09 Set 2018, 12:38
Acredito eu que não tem essa opção amigo... tentei liberar o aquivo de novo e não conseguiKhaus escreveu: ↑08 Set 2018, 17:27Gostaria de enviar o arquivo ''DialoguesChapter2.txt-0005.txt'' novamente, pois o que enviei reparei que havia um erro de tradução na palavra slavers, mas já foi corrigido então peço que retire o arquivo que já está entregue que eu entregarei o arquivo corrigido corretamente.
Mas não tem problema, esses arquivos todos ainda serão revisados um a um... e posteriormente revisados in-game
Sempre verifico na revisão.
Vllw
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 18 Set 2018, 13:38
Update:
Aviso aos Tradutores:
Houve uma atualização nos arquivos do Gerenciador do Projeto.
A partir de agora, graças ao nosso queridíssimo programador Delutto, os arquivos estão mais limpos, sem os códigos de programação
Portanto, agora os arquivos terão apenas as linhas traduzíveis, o que torna o trabalho mais ágil
dispensando assim o tutorial de tradução da primeira página....
Agradeço ao Delutto pela ferramenta excelente!!!
Vagas para novos tradutores somente na primeira etapa da tradução
Segunda etapa somente para quem está no projeto desde o início...
Vllw
Aviso aos Tradutores:
Houve uma atualização nos arquivos do Gerenciador do Projeto.
A partir de agora, graças ao nosso queridíssimo programador Delutto, os arquivos estão mais limpos, sem os códigos de programação
Portanto, agora os arquivos terão apenas as linhas traduzíveis, o que torna o trabalho mais ágil
dispensando assim o tutorial de tradução da primeira página....Agradeço ao Delutto pela ferramenta excelente!!!
Vagas para novos tradutores somente na primeira etapa da tradução
Segunda etapa somente para quem está no projeto desde o início...
Vllw
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 19 Set 2018, 20:46
Quero ajudar.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 19 Set 2018, 21:41
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 29 Set 2018, 17:19
Update:
PRIMEIRA ETAPA FINALIZADA!
Quero agradecer aos tradutores seijix3 , Khaus e Aqvol que me ajudaram nessa primeira etapa e dizer que estou muito satisfeito com o resultado
Um jogo enorme como o Shadows, com apenas nós 4 tradutores, e em menos de um mês conseguimos traduzir todos os Diálogos do jogo 
é de se aplaudir de pé o empenho de todos
Valeu galera, aguardem a organização dos arquivos da segunda etapa... agora teremos bem menos coisas para traduzir (Itens, Armas, Armaduras, Feitiços e etc).
Mas primeiro vou traduzir algumas coisas repetidas em off e avisarei aqui no tópico a liberação do Gerenciador novamente!!!
Abraços
PRIMEIRA ETAPA FINALIZADA!
Quero agradecer aos tradutores seijix3 , Khaus e Aqvol que me ajudaram nessa primeira etapa e dizer que estou muito satisfeito com o resultado
Um jogo enorme como o Shadows, com apenas nós 4 tradutores, e em menos de um mês conseguimos traduzir todos os Diálogos do jogo
é de se aplaudir de pé o empenho de todos
Valeu galera, aguardem a organização dos arquivos da segunda etapa... agora teremos bem menos coisas para traduzir (Itens, Armas, Armaduras, Feitiços e etc).
Mas primeiro vou traduzir algumas coisas repetidas em off e avisarei aqui no tópico a liberação do Gerenciador novamente!!!
Abraços
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 29 Set 2018, 17:39
Parabéns galera, vocês são demais! E que agilidade foi essa nessa tradução!
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 29 Set 2018, 18:01
Estamos quase lá galera, força total nessa reta final
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 29 Set 2018, 18:31
A título de curiosidade vou deixar as estatísticas dessa 1ª etapa da tradução aqui.
Arquivos Entregues
Ribacm: 53
Khaus: 17
seijix3: 11
Aqvol: 4
Arquivos Revisados
Ribacm: 85
TRADUZIDOS: 85
Arquivos Entregues
Ribacm: 53
Khaus: 17
seijix3: 11
Aqvol: 4
Arquivos Revisados
Ribacm: 85
TRADUZIDOS: 85
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 29 Set 2018, 21:30
Parabéns galera! Estava jogando, mas vou esperar a tradução.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 01 Out 2018, 14:55
Muito bom...
Vllw man!!!thiago_the_falcon escreveu: Parabéns galera, vocês são demais! E que agilidade foi essa nessa tradução!
Vllw OgoshiOgoshi escreveu: Parabéns galera! Estava jogando, mas vou esperar a tradução.
1ª ETAPA FINALIZADA:
- DialoguesChapter1.txt (135KB) - TRADUZIDO
- DialoguesChapter2.txt (184KB) - TRADUZIDO
- DialoguesChapter3.txt (124KB) - TRADUZIDO
- DialoguesChapter4.txt (175KB) - TRADUZIDO
- DialoguesChapter5.txt (130KB) - TRADUZIDO
- DialoguesChapter6.txt (81KB) - TRADUZIDO
[2ª ETAPA EM ANDAMENTO:
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 09 Out 2018, 20:04
Encontrei o termo ''Willpower'' e não sei ao certo a melhor forma de traduzi-lo, visto que no arquivo em ES está traduzido como' '''voluntad'' pensei em traduzir como ''Força de Vontade'' ou só ''Vontade'', mas acabei optando por ''Tenacidade'', gostaria da opinião de vocês para saber a melhor forma de traduzir essa palavra.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 09 Out 2018, 20:19
Eu traduziria como Força de Vontade, mas tem que ver do que é.Khaus escreveu: ↑09 Out 2018, 20:04Encontrei o termo ''Willpower'' e não sei ao certo a melhor forma de traduzi-lo, visto que no arquivo em ES está traduzido como' '''voluntad'' pensei em traduzir como ''Força de Vontade'' ou só ''Vontade'', mas acabei optando por ''Tenacidade'', gostaria da opinião de vocês para saber a melhor forma de traduzir essa palavra.
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Shadows: Awakening
Enviado: 09 Out 2018, 20:54
É um atributo como Força, Agilidade, Resistência, etc. Creio que os magos á utilizam.Ogoshi escreveu: ↑09 Out 2018, 20:19Eu traduziria como Força de Vontade, mas tem que ver do que é.Khaus escreveu: ↑09 Out 2018, 20:04Encontrei o termo ''Willpower'' e não sei ao certo a melhor forma de traduzi-lo, visto que no arquivo em ES está traduzido como' '''voluntad'' pensei em traduzir como ''Força de Vontade'' ou só ''Vontade'', mas acabei optando por ''Tenacidade'', gostaria da opinião de vocês para saber a melhor forma de traduzir essa palavra.