Deus Ex Human Revolution - Projeto de Tradução

[Venom_TR]

Projeto de Tradução do Jogo

Deus Ex Human Revolution

[caixadetexto][color=#000000][b][size=150][center][u]DADOS DO JOGO[/u][/center][/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· Desenvolvedora:[/size][/b][/color] Square Enix [color=#000000][b][size=110]· Publicadora:[/size][/b][/color] Eidos [color=#000000][b][size=110]· Plataformas:[/size][/b][/color] PC - Xbox 360 - PS3 [color=#000000][b][size=110]· Lançamento:[/size][/b][/color] 23/08/2011 [color=#000000][b][size=110]· Gênero:[/size][/b][/color] RPG - Ficção Científica - FPS [color=#000000][b][size=110]· Modos de Jogo:[/size][/b][/color] Offline e Online [color=#000000][b][size=110]· Classificação Etária:[/size][/b][/color] +17 anos[/caixadetexto]

[caixadetexto][color=#000000][b][size=150][center][u]CONFIGURAÇÕES MÍNIMAS[/u][/center][/size][/b][/color] [color=#000000][b][size=110]· Sistema Operacional:[/size][/b][/color] Windows XP, Windows Vista ou Windows 7 com DirectX 9.0c [color=#000000][b][size=110]· CPU:[/size][/b][/color] 2 GHz dual core [color=#000000][b][size=110]· Memória:[/size][/b][/color] 1GB (Windows XP) / (2GB Windows Vista e 7) [color=#000000][b][size=110]· Espaço no HD:[/size][/b][/color] 8,5GB de espaço livre [color=#000000][b][size=110]· Placa de Vídeo:[/size][/b][/color] NVidia Séries 8xxx ou ATI Séries HD4xxx[/caixadetexto]

DESCRIÇÃO DO JOGO

Deus EX Human Revolution conta a história de um ataque à divisão de pesquisas da corporação na qual Adam trabalha e, apesar de informações como quem realizou o ataque e qual o motivo por trás deste serem reveladas de maneira relativamente rápida, novas questões ainda mais intrigantes surgem com esta resposta.
Ao mesmo tempo, o jogador pode conhecer mais sobre o passado do protagonista do título ao visitar sua casa, onde fotos e diários guardam informações valiosas sobre seu passado obscuro.

INFORMAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO

[col]

EQUIPE DA TRADUÇÃO

· Administrador: Venom_TR
· Co-Administrador: H3rdell
· Revisor: Venom_TR - Eloi_SK - WellGamer
· Tradutores: Venom_TR - H3rdell - EdnaldoTrajano - Dayco - NathanSilva - malfeito - gabrielcar123 - RaZoR_xLC - rubenskain - skyvorowski - Furion - ZEROONE - Devil_Psy - Killer_CR96 - Selmerz - jeujeu - LupusNocta - WhiteGandalf - filipesims - adrianodt - gabrielss - BrunoMacedo - derickball - LucasCosendey - Rodrigo - Robsonic - Robert - VitorrsQ - Pepino - RasgaKool - Ribacm - jynx2 - luisinho42 - Nilton - belletifa - Henrique - xMidnighTx - Etron - sky.br - jeffe_r - Luciano - gemartelli - alexcnetojr - Marsicano - kennedy - Angie_Heart
· Teste In-game: Venom_TR - WellGamer - Ribacm - belletifa.
· C. Ferramenta: Tribo dos Renegados Brasil
· C. Instalador: H3rdell

|

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

· Tradução baseada no inglês.
· Utilizar somente o Notepad++ para traduzir.
· Não utilizar Google Tradutor para traduzir as frases.
· Cada arquivo está dividido em 100 linhas e já vem o espanhol junto.
· DICIONÁRIO: Sendo criado[/color]

· Quaisquer dúvidas postem nesse tópico.

· INFORMAÇÕES SOBRE COMO PARTICIPAR:
O Projeto será aberto, ou seja, todos poderão participar, mas quem não seguir as regras que ditarei abaixo, estará expulso do projeto.
1-O prazo máximo para entrega dos arquivos será esse. Para arquivos com até 10kb, o prazo é de 3 dias. Para arquivos de 10 à 20kb, o prazo é de 5 dias. Para arquivos maiores que disso, serão tratados de forma individual, pois são poucos os que passam disso.
2-Só reserve um arquivo se você tiver certeza que consegue traduzir e entregar no prazo, se tem dúvida se vai conseguir, não pegue. Se pegar e não entregar no prazo, o arquivo é liberado e você expulso do Projeto.
3-No dia limite do prazo de entrega, você receberá uma MP e um email perguntando sobre a tradução, e caso não haja resposta no mesmo dia, o arquivo será liberado.
4-Usuários comum só poderão reservar 1 (um) arquivo de cada vez. Cantidatos a Tradutores poderão reservar até 2 (dois). Tradutores Junior poderão reservar até 3 (três). Tradutores e Tradutoras poderão reservar até 5 (cinco).

Para reservar um arquivo, me mande uma MP ou email com o título RESERVA DE ARQUIVO; na mensagem informe o arquivo que deseja Reservar e seu endereço de MSN. A RESERVA só estará concluída após você receber a MP confirmando a RESERVA e com o link para download do arquivo.
Você receberá um arquivo .rar (Winrar) contendo dois arquivos, o inglês e o espanhol. Traduza somente o inglês, o espanhol é só para consultar e tirar dúvidas.
Assim que o arquivo estiver traduzido, envie-o por MP ou email com o título: ENTREGA DE ARQUIVO. Mas atenção, envie somente o arquivo em traduzido, não precisa enviar o espanhol novamente.
Email do Projeto: [email protected]

[/col]

DÚVIDAS COM TERMOS? CONSULTE A WIKI DO JOGO CLICANDO AQUI

IMAGENS DA TRADUÇÃO

ARQUIVOS

[col]

ESTATÍSTICAS

TOTAL DE ARQUIVOS: 164

DISPONÍVEL

   0%

RESERVADO

   0%

ENTREGUE

   0%

TRADUZIDO

   100%

|[/col]

PROJETO INICIADO EM: 27/08/2011
PROJETO ATUALIZADO EM: 18/11/2011

[pertilee]

Boa Venom, jogasso!

Já Já venho pra cá. rsrs

[RamonTR]

Aewww, mais um grande projeto da TR :} Boa sorte a todos

[Slim]

Muito bom, mais um super projeto, torcendo pra que seja tudo numa boa pra que seja finalizada o mais breve possível!

[Ribacm]

Esse concerteza é um grande projeto, participarei com muito gosto.
Dois administradores de responsa, sucesso garantido e de forma rápida.
Pegarei os arquivos a hora que quiserem galera.

Abraços, e vamo que vamo nesta caminhada.
Ribacm

[Aztek]

TR sempre rápida, mal lançou o jogo e o projeto já foi aberto
e pelas regras que foram criadas pro projeto, esse deve terminar rápido

[Darksector666]

Boa TR, o jogo mal lançou e
ja abriram o projeto.
Isso que é site de traduções.

[LSD]

Sucesso a toda equipe! Bom trabalho manolos!

[adrianodt]

Esse jogo é muito bom \o

Não joguei muito tempo ainda, mas já vi que é daora

Muita sorte ai durante o projeto...

[Natan]

Opa, mais um mega projeto para a Tribo. Boa sorte para quem for traduzir!

Se der, dou uma ajudinha depois.

Abs.

[JTpR]

aeeeeee
jogo simplesmente fantástico, a tradução será muuuito bem vinda, força ai galera..

[Vitordb]

A unica coisa boa de aguardar uma tradução é poder zerar o jogo só por diversão e depois zerar novamente traduzido só para entender a história. Ainda bem que sou burro no inglês. Tadinho de quem sabe inglês, se diverte pouco.
hsuahsuh
Parabéns pessoal, no aguardo.

[MaicomZoio]

Como tinha te prometido H3rdell , daqui uns dias pego uns files ai falou manin.
Pra um super game desse nd melhor do q uma tradução da TR.
Prometo ajudar daqui uns dias, vamo q vamo manin, bora terminar esta parada ai.

[adrianodt]

Também posso ajudar, daqui a alguns dias;

Não ajudo agora porque ainda to no inicio do jogo, é meio chato você traduzir algo que não conhece muito os esquemas... Comecei a traduzir um jogo uma vez sem conhecer muito da história, dai você se enrola todo, principalmente pra aplicar alguma frase num contexto;

Mas dependendo como for as coisas, eu ajudo o/

[natasilva]

precisar é so contar comigo