Fórum Tribo Gamer

Ahh obrigado, não sabia sobre o Hell Overthrown, só joguei o primeiro e o segundo da série.
Em fim, valeu, não achava que você ia responder tão rápido hahah, em fim, tenho só mais um que esqueci de colocar e já envio o primeiro arquivo.
TESTRONIC LABS
Não tenho a menor ideia do que seja.

hicarojr escreveu: ↑

25 Dez 2017, 18:26

Ahh obrigado, não sabia sobre o Hell Overthrown, só joguei o primeiro e o segundo da série.
Em fim, valeu, não achava que você ia responder tão rápido hahah, em fim, tenho só mais um que esqueci de colocar e já envio o primeiro arquivo.
TESTRONIC LABS
Não tenho a menor ideia do que seja.

Testronic Labs é só a companhia que fez os testes do jogo, aparece durante os créditos.

Beleza, eu achei que poderia ser algo do tipo, mas pesquisei e não encontrei nenhuma empresa ou algo do tipo, então decidi perguntar.

Poderia me mandar o teste para eu poder participar do projeto?

Bom dia.
Poderia me mandar um teste para participar do projeto? Já participei de algumas traduções daqui.

Kuringa escreveu: ↑

26 Dez 2017, 09:36

Bom dia.
Poderia me mandar um teste para participar do projeto? Já participei de algumas traduções daqui.

Bom dia! Como você já participou de outros projetos, te liberei pra tradução. Lembre de conferir o glossário e, se for preciso, de baixar os arquivos em espanhol. Seja bem-vindo!

Olá, tem uma palavra que encontrei que precisa entrar no Glossário.
"STOMP" que é aquelas pisoteadas que o personagem dá. Qual seria a tradução que deveria usar?

hicarojr escreveu: ↑

26 Dez 2017, 12:06

Olá, tem uma palavra que encontrei que precisa entrar no Glossário.
"STOMP" que é aquelas pisoteadas que o personagem dá. Qual seria a tradução que deveria usar?

PISADA. Force Stomp e Holy Stomp já estão no glossário, vou adicionar Stomp também.

lokaut escreveu: ↑

26 Dez 2017, 05:11

Poderia me mandar o teste para eu poder participar do projeto?

Oops, desculpa a demora pra responder, sem querer pulei sua mensagem e só vi agora. Baixe o arquivo de teste na seção de regras da primeira postagem do tópico do projeto e me envie por MP, por favor.

KNEECAPPERS (CORTARRODILLAS) fica como?

Brigadeirim escreveu: ↑

28 Dez 2017, 10:44

KNEECAPPERS (CORTARRODILLAS) fica como?

Achei algumas imagens e consegui entender a ideia da palavra, mas não sei se existe algum nome para isso no Brasil. Pode traduzir como corta-pneus enquanto não surge algo melhor (se alguém tiver outra sugestão pode falar).



São esses "spikes" no pneu que, pelo que entendi, servem pra furar/cortar pneus de outros carros.

Como o jogo é zuera, e não tem uma tradução brasileira para o termo, resta é adaptar.
Que tal Rasga-Pneu?
Tem várias maneiras de adaptar o nome, esse foi o exemplo mais curto que eu pensei.

hicarojr escreveu: ↑

28 Dez 2017, 12:27

Como o jogo é zuera, e não tem uma tradução brasileira para o termo, resta é adaptar.
Que tal Rasga-Pneu?
Tem várias maneiras de adaptar o nome, esse foi o exemplo mais curto que eu pensei.

Boa, vou adicionar ao glossário.

Gostaria de ajudar também

Yancasale escreveu: ↑

28 Dez 2017, 16:33

Gostaria de ajudar também

Baixe o arquivo "Teste Saints Row.txt" anexado na seção de regras da primeira postagem aqui do tópico e me envie a tradução dele por MP, por favor.