[PROJETO DE TRADUÇÃO] Saints Row: Gat Out of Hell
Enviado: 18 Dez 2017, 10:53
[PROJETO DE TRADUÇÃO] Saints Row: Gat out of Hell
Nome do Jogo: Saints Row: Gat out of Hell
Gênero: Ação-aventura
Ano de Lançamento: 2015
Plataformas: PC, PS3, PS4, Xbox 360 e Xbox One
Desenvolvedoras: Volition e High Voltage Software
Link do Jogo no Steam
Junte-se a Johnny Gat e Kinzie Kensington conforme vocês detonam o Inferno em uma missão para salvar a alma do Chefe. Ícones históricos, antigos amigos, inimigos ainda mais antigos, uma arma falante, um número musical e muito mais shenanigans aguardam!
Gênero: Ação-aventura
Ano de Lançamento: 2015
Plataformas: PC, PS3, PS4, Xbox 360 e Xbox One
Desenvolvedoras: Volition e High Voltage Software
Link do Jogo no Steam
Junte-se a Johnny Gat e Kinzie Kensington conforme vocês detonam o Inferno em uma missão para salvar a alma do Chefe. Ícones históricos, antigos amigos, inimigos ainda mais antigos, uma arma falante, um número musical e muito mais shenanigans aguardam!
(Descrição retirada do Steam, tradução livre)
REGRAS:
- Sendo o projeto fechado, é necessário pedir permissão para participar. Faça isso pelo fórum do projeto ou me envie uma mensagem privada (Zexia).
- Tradutores Iniciados e acima serão aceitos diretamente. Se você é novo(a) na TG e quer ajudar, baixe o seguinte arquivo-teste em anexo e me envie por MP
traduzido.
- Utilize o Notepad++. Se ainda não o tiver, baixe aqui.
- Não é permitido o uso do Google Tradutor. Claro que pode usar para fazer pequenas consultas, mas nada de copiar e colar.
- Vocês terão um prazo de 5 dias para subirem o arquivo traduzido que foi reservado no gerenciador. Se passar desse prazo, o arquivo será liberado para outra pessoa.
- É necessário que se tenham, pelo menos, 5 arquivos traduzidos ao final da tradução para que o nome vá para os créditos.
- Baixem os arquivos em espanhol por aqui para terem uma segunda base, mas sigam a estrutura dos arquivos em inglês. Não adicionem nem excluam nenhuma linha do arquivo original.
- Não alterem expressões dentro de colchetes ou chaves nem expressões com o caractere %. Vejam na caixa de exemplos abaixo.
- Qualquer dúvida perguntem no fórum, e se mesmo assim não conseguirem traduzir algo, deixem em inglês (será traduzido durante a revisão).
EXEMPLOS DE TRADUÇÃO:
Original: GO TO THE [format][color:teal]%ls DISTRICT[/format]
Traduzido: VÁ PARA O [format][color:teal]DISTRITO %ls[/format]
Original: YOU HAVE TO HIT THE %ls BUTTON %d MORE TIMES IN %d SECONDS
Traduzido: VOCÊ TEM QUE APERTAR O BOTÃO %ls MAIS %d VEZES EM %d SEGUNDOS
Original: SPECIALLY MARKED [format][color:teal]LOCATIONS[/format] ON THE MAP WILL EARN YOU EXTRA PUNISHMENT
Traduzido: [format][color:teal]LOCAIS[/format] ESPECIALMENTE MARCADOS NO MAPA TE DARÃO PUNIÇÃO EXTRA
Original: GO TO THE [format][color:teal]%ls DISTRICT[/format]
Traduzido: VÁ PARA O [format][color:teal]DISTRITO %ls[/format]
Original: YOU HAVE TO HIT THE %ls BUTTON %d MORE TIMES IN %d SECONDS
Traduzido: VOCÊ TEM QUE APERTAR O BOTÃO %ls MAIS %d VEZES EM %d SEGUNDOS
Original: SPECIALLY MARKED [format][color:teal]LOCATIONS[/format] ON THE MAP WILL EARN YOU EXTRA PUNISHMENT
Traduzido: [format][color:teal]LOCAIS[/format] ESPECIALMENTE MARCADOS NO MAPA TE DARÃO PUNIÇÃO EXTRA
Como podem ver pelos exemplos, devem-se manter expressões especiais como %ls e %d, mas a ordem destas podem ser alteradas conforme a necessidade. Já expressões em colchetes e chaves devem ser mantidas na mesma ordem e iguais às originais. No 3º caso, os colchetes foram transferidos para o início da frase, mas a ordem entre eles não foi alterada.
O glossário será atualizado ao decorrer do projeto, então não deixem de acompanhá-lo. Caso tenham outras sugestões para algo já traduzido ou vejam algum termo que deva ser padronizado, insiram um comentário (Inserir > Comentário) na célula do termo já traduzido para fazer uma sugestão, ou insiram um comentário em uma célula vazia para algum termo ainda não traduzido.