The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 29 Nov 2011, 16:41

mauriciomd escreveu:Boa Tarde galera da tribo (:

Primeiramente parabéns a toda galera que se empenho nesse gigantesco projeto... Graças a esse empenho o projeto esta ai, praticamente terminado! :D :D

Porém, gostaria de saber se está incluído a tradução da arena e afins?
O jogo estará completamente traduzido!!!!

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 29 Nov 2011, 17:21

pertilee escreveu:
cristianovbr escreveu:@pertilee
Deixa a concorrência com a tradução dela... a tribo é independente. além do que aqui existe um comprometimento maior.
Bom, uma coisa é a gente traduzir um jogo que já tenha uma tradução praticamente lançada (sim, a tradução lá está em revisão, pelo que fiquei sabendo), e outra seria traduzir um jogo que ainda não tem tradução, embora outros grupos estejam fazendo também. Entende o meu ponto de vista? Acho que o melhor é esperar mesmo ^^'


A tradução da versão inicial saiu sim, mas não a "enhanced". o tópico está parado a meses e o que é pior, tá bloqueado para novos posts... e o responsável pelo projeto não dá mais sinal de vida.....

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 29 Nov 2011, 20:17

Ecthelion escreveu:
mauriciomd escreveu:Boa Tarde galera da tribo (:

Primeiramente parabéns a toda galera que se empenho nesse gigantesco projeto... Graças a esse empenho o projeto esta ai, praticamente terminado! :D :D

Porém, gostaria de saber se está incluído a tradução da arena e afins?
O jogo estará completamente traduzido!!!!

Nossa! Só me resta agradecer e elogia o excelente trabalho/empenho de vocês! Simplesmente de alta qualidade, isso é fato e indiscutível! :)
PS: Gosto muito das traduções daqui :D

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 30 Nov 2011, 05:20

Oi
Vim meter pressão! rsrsrs zuera :lol:
pelo que eu pude ver só falta o 1NS4N3 eo VictorEsidoro entregarem os arquivos, correto?

To loco pra jogar essa bagaça de uma vez! :mrgreen:

Abraços e boa sorte ai!!

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 30 Nov 2011, 09:07

alyscom

Você viu errado, hahahahaha
"Quando tenho algum dinheiro, compro livros. Se ainda sobrar algum, compro roupa e comida" Erasmo de Roterdã

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 30 Nov 2011, 09:20

Já tem previsão de quando vão lançar?
Imagem

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 30 Nov 2011, 11:07

douglas456 escreveu:Já tem previsão de quando vão lançar?
Pretendemos lançar até o Natal, houve alguns probleminhas e por isso vai atrasar :(
"Quando tenho algum dinheiro, compro livros. Se ainda sobrar algum, compro roupa e comida" Erasmo de Roterdã

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 30 Nov 2011, 11:13

To super ancioso pela tradução, parabens a todos do projeto, muito bom mesmo!!!

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 30 Nov 2011, 17:28

Parabéns pelo projetoo....Super Jogo..é com certeza super tradução!!
Imagem

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 30 Nov 2011, 20:27

Será que conseguimos concluir todos os projetos em aberto até o natal (sem contar Skyrim é claro)? :D

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 30 Nov 2011, 20:58

Marsicano escreveu:Será que conseguimos concluir todos os projetos em aberto até o natal (sem contar Skyrim é claro)? :D

L.A Noire acho impossivel tambem, quanto aos outros acho possivel.

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 01 Dez 2011, 06:54

É com muito prazer que informo a conclusão do projeto de tradução do The Witcher 2, agora estaremos todos concentrados nos testes ingame.

E nesse momento eu não poderia deixar de agradecer a todos os que contribuíram de forma direta ou indireta com esse imenso trabalho, trabalho esse que não foi fácil. Foram momentos de suor, sangue e lágrimas más em momento algum pensamos em desistir, assumimos um compromisso com vocês e seguimos até o fim, mas tudo foi alegria? Não, eu particularmente passei por vários problemas, arquivos mal traduzidos ou traduzidos pela metade, atrasos nas entregas, desistências de pessoas que haviam se comprometido com o projeto, enfim, apesar de todos esses problemas conseguimos concluir esse que foi sem dúvida um projeto grandioso, grandioso por duas razões, por aqueles que ajudaram de forma heroica e sincera traduzindo um ou dez arquivos, não importa, o que importa é que todos foram muito importantes na conclusão do projeto, e por se tratar de um jogo excepcional.

Quero ainda agradecer ao Marsicano que teve a iniciativa de começar um projeto tão complicado e ambicioso.

E quero agradecer de forma muito especial ao Herdell que teve a coragem de confiar a mim a revisão do projeto quando o Marsicano precisou se ausentar por problemas pessoais, e ao Delutto que me aceitou sem ressalvas.

Mais uma vez obrigado a todos e vamos esperar o lançamento oficial, lá pro Natal.

Obrigado galera!!!!

Ecthelion.

Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 01 Dez 2011, 07:35

Ecthelion escreveu:É com muito prazer que informo a conclusão do projeto de tradução do The Witcher 2, agora estaremos todos concentrados nos testes ingame.

E nesse momento eu não poderia deixar de agradecer a todos os que contribuíram de forma direta ou indireta com esse imenso trabalho, trabalho esse que não foi fácil. Foram momentos de suor, sangue e lágrimas más em momento algum pensamos em desistir, assumimos um compromisso com vocês e seguimos até o fim, mas tudo foi alegria? Não, eu particularmente passei por vários problemas, arquivos mal traduzidos ou traduzidos pela metade, atrasos nas entregas, desistências de pessoas que haviam se comprometido com o projeto, enfim, apesar de todos esses problemas conseguimos concluir esse que foi sem dúvida um projeto grandioso, grandioso por duas razões, por aqueles que ajudaram de forma heroica e sincera traduzindo um ou dez arquivos, não importa, o que importa é que todos foram muito importantes na conclusão do projeto, e por se tratar de um jogo excepcional.

Quero ainda agradecer ao Marsicano que teve a iniciativa de começar um projeto tão complicado e ambicioso.

E quero agradecer de forma muito especial ao Herdell que teve a coragem de confiar a mim a revisão do projeto quando o Marsicano precisou se ausentar por problemas pessoais, e ao Delutto que me aceitou sem ressalvas.

Mais uma vez obrigado a todos e vamos esperar o lançamento oficial, lá pro Natal.

Obrigado galera!!!!

Ecthelion.
É nui mano Ecthelion, hahaha, agora vamos mandar brasa no Skyrim. :D

Abraços, Marsicano.

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 01 Dez 2011, 07:52

Essa família da Tribo é danada mesmo. Mais do que parabéns por mais uma excelente conclusão de projeto, eu quero também salientar o clima de união e fraternidade entro os nossos membros, isso é incomparável.
Indiquem nossa família para os seus amigos, vamos fazer dessa comunidade o nosso refúgio, a casa de todos os gamers.
Imagem

Re: The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

Em 01 Dez 2011, 09:51

O tópico poderia ser fechado agora né? Até porque, todos os arquivos já foram traduzidos e só resta aguardar o lançamento da tradução. :)

Abraços, Marsicano.


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes