The Witcher 2: Assassins of Kings - Projeto de Tradução

[Laoel Leonharth]

Arquivo entregue e vamos que vamos. Da gosto de traduzir esse jogo.

[verudito]

Peguei um arquivo ontem, tou na metade já. De repente amanhã já envio pra análise. Jogaço.

[Lyonmen]

Peguei um ontem e hoje já mandei devolta traduzido. me manda outro, pode ser o numero menor que estiver disponivel

[Chusbinho]

Hoje acabo o 2.
essa vai ser flash; vai demora só pro marsicano revisa ja que ele vai fazer sozinho e ainda vai botar os itens e girias num padrão.

[Gamer_Edu]

Hoje acabo o 2.
essa vai ser flash; vai demora só pro marsicano revisa ja que ele vai fazer sozinho e ainda vai botar os itens e girias num padrão.

É bem melhor uma pessoa só fazer a revisão e colocar os nomes. Assim tudo fica bem padronizado e com máximo de qualidade possível.
Eu já até aconselharia o marsicano a deixar as traduções pro pessoal fazer e já começar a trabalhar nas revisões!

[Chusbinho]

Hoje acabo o 2.
essa vai ser flash; vai demora só pro marsicano revisa ja que ele vai fazer sozinho e ainda vai botar os itens e girias num padrão.

É bem melhor uma pessoa só fazer a revisão e colocar os nomes. Assim tudo fica bem padronizado e com máximo de qualidade possível.
Eu já até aconselharia o marsicano a deixar as traduções pro pessoal fazer e já começar a trabalhar nas revisões!

Concordo!!!

[Dudao666]

Parabens Tribo dos Renegados tenho que parabenizar os senhores nao sei nem como falar que estou muito feliz de saber do projeto.Desejo que tudo de certo e esse projeto acabe o mas rapido e melhor possivel. valew tribo dos renegados valew mesmo

[João Marsicano]

Todos os e-mails e MP's respondidas e duas informações importantes adicionadas no post principal.

Abraços, Marsicano.

[bartonc]

Sobre o termo "Witcher". Só uma opinião amigo, o seu significado não é bruxo, esse termo é só uma palavra derivada de "witch", na verdade ele é meio que um mutante, que embora use magias a sua principal "arma" mesmo são as poções que usa, tanto que se você jogar o 1 vai ter uma explicação sobre witchers, bruxos(as), entre outros que fazem parte do jogo, é só uma dica, abraço.

[luandesign]

Me enviem algum arquivo desse game.
Já passei nos testes "admissionais."

Abraços.

[webmar]

PARABÉNS, TRIBOOOOOOOO!!! Vocês são fera!

[H3rdell]

Me enviem algum arquivo desse game.
Já passei nos testes "admissionais."

Abraços.

Arquivo enviado.

[Lyonmen]

Fico pensando que programa foi usado para a extração dos textos.....

[luandesign]

Olá, galera! Estou traduzindo meu arquivo aqui e estava tendo bastante dificuldade em saber do que se tratavam nomes como Scoia'tael, Felart, Temeria e tantos outros que aparecem... Então encontrei a wiki do Witcher, é uma fonte muito boa de informação pra quem, como eu, for leigo no game e não conhecer os nomes das coisas... Muito bacana.

LINK: http://witcher.wikia.com/

Outra coisa, é só uma sugestão, mas eu acharia interessante deixar a palavra "Witcher" em inglês na versão final da tradução... Me parece mais impactante que "Bruxo", além de ser o nome do game e, no inglês, Witcher realmente é um sobrenome... E mais um monte de motivos que não to conseguindo lembrar de tanto sono. Pensem no assunto com carinho... =)

Traduzi 170 linhas agora de madrugada... Amanhã de tarde quando eu acordar termino e já envio esse arquivo! =)
Por hora, tenho uma...

DÚVIDA DE TRADUÇÃO:

168 - Who's the one in the plate armor?
169 - #####She looks right battle hardened, she does!#####
170 - Killed by a hired monster slayer - he deserved better.

Sempre que eu tenho dúvidas, coloco 5 sustenidos (#####) pra quando o revisor for procurar os problemas da tradução com mais facilidade, usando o CTRL + F.

Espero que alguém possa me ajudar com essa dúvida. Abraços.

[João Marsicano]

Olá, galera! Estou traduzindo meu arquivo aqui e estava tendo bastante dificuldade em saber do que se tratavam nomes como Scoia'tael, Felart, Temeria e tantos outros que aparecem... Então encontrei a wiki do Witcher, é uma fonte muito boa de informação pra quem, como eu, for leigo no game e não conhecer os nomes das coisas... Muito bacana.

LINK: http://witcher.wikia.com/

Outra coisa, é só uma sugestão, mas eu acharia interessante deixar a palavra "Witcher" em inglês na versão final da tradução... Me parece mais impactante que "Bruxo", além de ser o nome do game e, no inglês, Witcher realmente é um sobrenome... E mais um monte de motivos que não to conseguindo lembrar de tanto sono. Pensem no assunto com carinho... =)

Traduzi 170 linhas agora de madrugada... Amanhã de tarde quando eu acordar termino e já envio esse arquivo! =)
Por hora, tenho uma...

DÚVIDA DE TRADUÇÃO:

168 - Who's the one in the plate armor?
169 - #####She looks right battle hardened, she does!#####
170 - Killed by a hired monster slayer - he deserved better.

Sempre que eu tenho dúvidas, coloco 5 sustenidos (#####) pra quando o revisor for procurar os problemas da tradução com mais facilidade, usando o CTRL + F.

Espero que alguém possa me ajudar com essa dúvida. Abraços.

Parece que a guerra a endureceu, e muito.