[PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 29 Abr 2017, 15:34

Atrasei o meu tb entrego os 2 na terça
Tive problemas aqui em casa
Ja resolvi
Peço desculpas pelo encomodo ta 50% os 2 arquivos
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 29 Abr 2017, 15:55

yoysef escreveu:Atrasei o meu tb entrego os 2 na terça
Tive problemas aqui em casa
Ja resolvi
Peço desculpas pelo encomodo ta 50% os 2 arquivos
Sem problemas, apenas me deixe saber se irá atrasar ou não o arquivo. Pode mandar por MP se quiser. :joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 29 Abr 2017, 17:13

Ogoshi escreveu:
yoysef escreveu:Atrasei o meu tb entrego os 2 na terça
Tive problemas aqui em casa
Ja resolvi
Peço desculpas pelo encomodo ta 50% os 2 arquivos
Sem problemas, apenas me deixe saber se irá atrasar ou não o arquivo. Pode mandar por MP se quiser. :joia:
Entrego terça vou fazer uma força
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 01 Mai 2017, 14:36

Dicionário de termos atualizado.
DICIONÁRIO DE TERMOS:
Gift/Gifts = Dádiva/Dádivas
Gift Points = Pontos de Dádiva
Imperium Romana = Império Romano
Crusaders = Cruzados (tropas)
Paladins = Paladinos (tropas)
Tomte = Tomte (Decidi não traduzir para Nisse, pois muita gente não deve conhecer)
Red Tomte = Tomte Vermelho
Imp = Diabinhos (Quem tiver um termo melhor só falar)
Kobold = Duende (Fiquei na dúvida entre Duende ou Globin, qual acham melhor)
Chieftains = Cacique
Longship = Barco Largo
Hel = Hel
Kiteshield = Escudo Triangular
Pavise = Grande Escudo
Shieldmaiden = Escudeira
Worn = Desgastado(a)
Diadem of Allfather = Coroa do Padre Supremo
Noble = Nobre
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 03 Mai 2017, 21:04

Usuário @Lucas_Trindade banido do projeto por se ausentar do mesmo sem satisfação.

Arquivo reservado com mais de 4 dias de atraso.
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 03 Mai 2017, 22:02

Peço perdao pelo meu atraso agora o negocio corre tive a net cortada mas ja resolvi.
Maré de azar mas acho que ja passo
De novo peço perdão pelo meu atraso.
:(
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 04 Mai 2017, 10:36

yoysef escreveu:Peço perdao pelo meu atraso agora o negocio corre tive a net cortada mas ja resolvi.
Maré de azar mas acho que ja passo
De novo peço perdão pelo meu atraso.
:(
Sem problemas. :joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 07 Mai 2017, 21:07

E aí galera, como estão?

Zexia está com força total na tradução! Bora terminar logo isso, faltam apenas 14 arquivos disponíveis.

E quero agradecer desde já. A tradução de vocês estão muito boa! Não estou tendo trabalho na revisão, apenas em alguma padronizações. Fora isso está execelente.
:joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 07 Mai 2017, 22:20

Ogoshi escreveu:E aí galera, como estão?

Zexia está com força total na tradução! Bora terminar logo isso, faltam apenas 14 arquivos disponíveis.

E quero agradecer desde já. A tradução de vocês estão muito boa! Não estou tendo trabalho na revisão, apenas em alguma padronizações. Fora isso está execelente.
:joia:
Essa semana que vem já devo voltar a dar um gás na tradução de novo. Vamo que vamo que falta pouco. :challenge:
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 08 Mai 2017, 14:04

Ogoshi escreveu:E aí galera, como estão?

Zexia está com força total na tradução! Bora terminar logo isso, faltam apenas 14 arquivos disponíveis.

E quero agradecer desde já. A tradução de vocês estão muito boa! Não estou tendo trabalho na revisão, apenas em alguma padronizações. Fora isso está execelente.
:joia:
De pouco em pouco a gente chega lá! Força, equipe \o/
Caso queira doar algum valor em apreço às traduções, clique aqui ou escaneie o QR Code abaixo. Obrigada! ^-^

Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 11 Mai 2017, 16:45

@Zexia uma observação, não traduza os nomes dos Deuses, (Skathi e Tyr). Deixe como está no espanhol e Deuses sempre com D maiúsculo. E traduza WDPS para DAPS (Dano de Arma Por Segundo).

GOGO! Reta final!
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 11 Mai 2017, 20:31

Atenção jovem @yousef sei que você teve complicações e informou sobre, porém os dois arquivos que você reservou, tu liberou. Preciso que você traduza no mínimo 3 arquivos para poder entrar nos créditos da tradução, caso contrário não poderei deixar seu nome se não contribuiu para o projeto. :joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 12 Mai 2017, 10:14

dessa vez nao rolou tive problemas atraz do outro atrapalhando aqui,
Em outro game que eu tive muito interesse eu ajudo
Tem problema nao amigo pode fica sem por o nome
E tirei a reserva por que ja tinha passado da data 2 vezes nao queria atrasar
Boa sorte ai estou no aguardo da fodendo traduçao ;)
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 12 Mai 2017, 13:46

yoysef escreveu:dessa vez nao rolou tive problemas atraz do outro atrapalhando aqui,
Em outro game que eu tive muito interesse eu ajudo
Tem problema nao amigo pode fica sem por o nome
E tirei a reserva por que ja tinha passado da data 2 vezes nao queria atrasar
Boa sorte ai estou no aguardo da fodendo traduçao ;)
Sem problemas, obrigado pela satisfação e terá mais projetos que você poderá participar! Grande abraço :joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Vikings: Wolves of Midgard

Em 13 Mai 2017, 14:57

Todos os arquivos traduzidos! Mais uma vez obrigado pela ajuda! Espero terminar a revisão até segunda feira.

E já vou adiantando, quem vai querer participar dos testes in-game?
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante