Pessoal que achava que a tradução pelo Transifex era OFICIAL, saiu uma nota para o pessoal de lá que está colaborando com a tradução do jogo, avisando se ela é ou não oficial. Peguei o texto, e resolvi trazer para vocês.
"I have been meaning to make an announcement in the past few days because of some misunderstandings regarding this community-based project. There may be some of you that are under the impression that you are taking part in an official localization project, that everything you are translating will be released officially by Campo Santo in an upcoming Steam (PC) or PSN (PS4) update. That is not the case at all.
Let me be clear on this so that there are no further misunderstandings: this is a community effort that is acknowledged by Campo Santo but has no affiliation with the company. Our localization will be targeting Firewatch PC gamers through unofficial channels. The goal here is to pay tribute to Campo Santo for the great game that they have developed and to allow those who are not as fluent in English, as we are, to enjoy this great game in a similar fashion by means of a language that allows them to relate to it properly.
I understand that this explanation may alienate some of you who, for some reason, would only be willing to work on this non-profit project as long as it was intended to be released through the official channels and branded as such by Campo Santo. Well, it was never intended to be official and I could point out several things that always implied it was not the case. However, I apologize if somehow you were led to believe that it was, I never had the intention to mislead anyone.
Whatever your decision may be, to keep participating in the project or leave, I am grateful for all the work you have done so far, as will those who play your translations, I'm sure.
A final note; A few of you have also asked if your names would show up in the end credits. Maybe the people who asked that are no longer interested in knowing the answer to the question, but if you still are then the answer is "yes".
Here is roughly how it will look: https://vimeo.com/158521936
Let's keep it up!"