[PROJETO DE TRADUÇÃO] Firewatch

[SarahStonehenge]

Respo

Ou patente/casinha

[BernardoSK]

Oi, queria saber suas opiniões. Quando aparece uma mensagem que podemos dar no rádio, sempre aparece "report", que é reportar ou relatar. Acho que relatar fica melhor, afinal reportar é tipo, denunciar ou acusar, e relatar é dizer. nos proximos arquivos que vocês traduzirem, eu sugiro que coloquem relatar em vez de reportar.

[Ogoshi]

Oi, queria saber suas opiniões. Quando aparece uma mensagem que podemos dar no rádio, sempre aparece "report", que é reportar ou relatar. Acho que relatar fica melhor, afinal reportar é tipo, denunciar ou acusar, e relatar é dizer. nos proximos arquivos que vocês traduzirem, eu sugiro que coloquem relatar em vez de reportar.

Na verdade são sinônimos, sugiro que deixem "Reportar" mesmo.

[DiegoKuririn]

Até o momento, em todos os arquivos que traduzi, deixei como reportar.

[Ag00nY]

Ogoshi, por acaso está precisando de mais gente para revisão? estou com um pouco de tempo livre se quiser

[Muleke_Trairao]

Ogoshi, peço permissão para participar do projeto!
Espero poder ajudar bastante!

[BernardoSK]

Gente estou com uma dúvida:

But why does it come from the same person for your whole life?

não entendi essa frase. "mas porque vir da mesma pessoa por sua vida inteira"? não faz sentido.

O contexto é o Henry está falando sobre sua esposa para a Delilah. pra quem ja jogou o jogo deve se lembrar da segunda vez que entramos na caverna, e ela pergunta sobre sua vida. se alguem tiver alguma sugestao...

[Ogoshi]

Ogoshi, por acaso está precisando de mais gente para revisão? estou com um pouco de tempo livre se quiser

Sim, preciso.

Ogoshi, peço permissão para participar do projeto!
Espero poder ajudar bastante!

Liberado, bem vindo e boa tradução! Leia as regras!

[BernardoSK]

Oi ogoshi, eu tava num arquivo, com umas frases meio longas, e percebi que eu ja tinha traduzido as mesmas frases num arquivo anterior, que eu já entreguei e exclui do pc. eu queria saber se você consegue baixar o arquivo que eu já enviei (o nome dele é Julia Convo 2 - 2.4 - About your ex.pt_br) e enviar pra mim, ou, se preferir copiar tudo e colar, não tem problema. Mas se não deixa pra lá.

[Ogoshi]

Enviado!

[BernardoSK]

Muito obrigado pelo tempo e disposição

[Malfeito]

Ogoshi, precisa de revisor ou tradutor? Posso ajudar como um dos 2. Já zerei o jogo, então sem surpresas (:

[manoelsnow]

Oi bom dia, quero ajudar.

Sei que minha conta é nova, mas sei traduzir, parece que tem um teste pra se tornar tradutor, mas não consegui achá-lo. gostaria muito de ajudar a traduzir este jogo e outros.

[Muleke_Trairao]

Oi bom dia, quero ajudar.

Sei que minha conta é nova, mas sei traduzir, parece que tem um teste pra se tornar tradutor, mas não consegui achá-lo. gostaria muito de ajudar a traduzir este jogo e outros.

Aqui está o link para o teste: viewtopic.php?f=79&t=25869

Boa sorte!

[manoelsnow]

Oi bom dia, quero ajudar.

Sei que minha conta é nova, mas sei traduzir, parece que tem um teste pra se tornar tradutor, mas não consegui achá-lo. gostaria muito de ajudar a traduzir este jogo e outros.

Aqui está o link para o teste: viewtopic.php?f=79&t=25869

Boa sorte!

Valeu! vou ir lá fazer