Red Faction Armageddon - Projeto de Tradução

[psychodhelic]

Já comprei meu game.. Agora é só esperar a tradução pra começar a jogar. ^^

[Delutto]

Já comprei meu game.. Agora é só esperar a tradução pra começar a jogar. ^^

Acho que não vais precisar esperar muito, do geito que o pessoal anda colaborando, logo logo a tradução vai estar pronta.
Abraço.

[João Marsicano]

Já comprei meu game.. Agora é só esperar a tradução pra começar a jogar. ^^

Acho que não vais precisar esperar muito, do geito que o pessoal anda colaborando, logo logo a tradução vai estar pronta.
Abraço.

Hoje mais tardar amanhã já devolvo o meu arquivo.

Abraços, Marsicano.

[LuisGuilherme]

Uma dúvida, eu peguei para traduzir o arquivo subtitles_us, mas dentro do arquivo zip, veio dois arquivos, um em ingles e outro em espanhol. Devo traduzir os dois ou apenas o ingles?

[VictorBranco]

Uma dúvida, eu peguei para traduzir o arquivo subtitles_us, mas dentro do arquivo zip, veio dois arquivos, um em ingles e outro em espanhol. Devo traduzir os dois ou apenas o ingles?

Oi amigo

Não não, apenas o arquivo em inglês, o espanhol serve para tirar dúvidas àqueles que entendem um pouco de espanhol, já que é um pouco parecido com o português.
Espero ter ajudado
Abraço

[Delutto]

Uma dúvida, eu peguei para traduzir o arquivo subtitles_us, mas dentro do arquivo zip, veio dois arquivos, um em ingles e outro em espanhol. Devo traduzir os dois ou apenas o ingles?

Oi amigo

Não não, apenas o arquivo em inglês, o espanhol serve para tirar dúvidas àqueles que entendem um pouco de espanhol, já que é um pouco parecido com o português.
Espero ter ajudado
Abraço

Exatamente. O amigo VictorBranco já esclareceu corretamente a dúvida.
Abraço.

[LuisGuilherme]

Marauder é algum nome próprio??? Tem que ser traduzido?

[João Marsicano]

Marauder é algum nome próprio??? Tem que ser traduzido?

Creio que não, eu por exemplo traduzi como saqueadores... mas qualquer coisa o delutto me corrige.

Abraços, Marsicano.

[ocoyote]

Show de Bola a Tribo. Não para com as traduções. Toda a equipe e as pessoas envolvidas estão de parabéns por mais um projeto de um super jogo com gráficos destruidores.
Parabéns pela iniciatica quem ganha com isso somos todos nós jogadores de pc Forever.

Parabéns tribo.

[Delutto]

Marauder é algum nome próprio??? Tem que ser traduzido?

Marauder seria tipo uma raça, uma tribo proveniente dos primeiros colonizadores de Marte. Pessaolmente prefiro deichar como Marauder(s), pois se não estou enganado, esse mesmo termo não foi traduzido no Red Faction Guerrilla, então seria melhor seguirmos um padrão já estabelecido, mesmo que não tenha sido uma tradução nossa.
Abraço.

[LuisGuilherme]

Marauder é algum nome próprio??? Tem que ser traduzido?

Marauder seria tipo uma raça, uma tribo proveniente dos primeiros colonizadores de Marte. Pessaolmente prefiro deichar como Marauder(s), pois se não estou enganado, esse mesmo termo não foi traduzido no Red Faction Guerrilla, então seria melhor seguirmos um padrão já estabelecido, mesmo que não tenha sido uma tradução nossa.
Abraço.

Cara, sem querer ser chato, mas tem uma parte da tradução aqui que que diz o seguinte: Marauder Trash, pela tradução seria Lixo Marauder ou Marauder lixo. seria isso mesmo? melhor mande-me uma MP com seu msn pra ficar melhor a comunicação se possível.

Abraços.

[João Marsicano]

Mandei o arquivo pra você delutto... espero que esteja tudo certo.

Abraços, Marsicano.

[Delutto]

Marauder é algum nome próprio??? Tem que ser traduzido?

Marauder seria tipo uma raça, uma tribo proveniente dos primeiros colonizadores de Marte. Pessaolmente prefiro deichar como Marauder(s), pois se não estou enganado, esse mesmo termo não foi traduzido no Red Faction Guerrilla, então seria melhor seguirmos um padrão já estabelecido, mesmo que não tenha sido uma tradução nossa.
Abraço.

Cara, sem querer ser chato, mas tem uma parte da tradução aqui que que diz o seguinte: Marauder Trash, pela tradução seria Lixo Marauder ou Marauder lixo. seria isso mesmo? melhor mande-me uma MP com seu msn pra ficar melhor a comunicação se possível.

Abraços.

Opa. Chato nada amigo. Chato é o cara ficar na dúvida. Tradução: "Lixo Marauder..."
Abraço.

[VitorrsQ]

No jogo, o que é "Salvage"? Salvamentos?

[Delutto]

Uma dúvida: Drones, Red Faction e Safehouse devem ser traduzidos? Se devem, qual é a tradução correta?

Opa. Desculpem o atrazo nessa mas confesso que não tinha visto essa dúvida, mas vamos aos esclarecimentos:
Drones: É uma região, não traduza.
Red Faction: Organização oposta ao governo instaurado em Marte, apesar da tradução lógica ser Facção Vermelha, não se traduz isso, pois é ela que dá nome a franquia.
Safehouse: Como o amigo Marsicano já havia respondido, a tradução é "Esconderijo".