Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityEu estou retirando os arquivos do gerenciador na medida em que os arquivos estão sendo entregue e revisados. Mas nesse caso vc pode enviar o arquivo pra mim por MP. Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Mensagens: 4 Registrado em: 08 Nov 2012, 20:50 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityVocês são demais!!! Ansioso pela tradução, vlw mesmo, grande abraço a todos que estão participando desse projeto grandioso.
|
Mensagens: 106 Registrado em: 03 Jul 2011, 11:47 Localização: Rio Grande do Sul |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityOlá, Ecthelion!
A minha resposta em relação ao progresso da tradução é a mesma que a do resto do pessoal: faculdade :/ Depois que terminar os trabalhos e provas, voltarei a participar! E também estou trabalhando em meus projetos de tradução que também pretendo lançar até o final do ano  Um abraço!  |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityAinda faltam mais de 200 arquivos para serem traduzidos, então não se preocupe meu amigo, o foco agora é tradução!!!  Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Mensagens: 4 Registrado em: 03 Nov 2016, 17:32 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityGostaria de permissão para ajudar na tradução!
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityLiberado!!! Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityQuero ajudaaaaaaar!
|
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityLiberado. Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Mensagens: 4 Registrado em: 03 Nov 2016, 17:32 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityUma dúvida crucial aqui, sou amante da leitura de livros de vários gêneros, em especial fantasia medieval... e percebi que o jogo tem uma incrível narrativa que lembra muito a de livros.
Então surge a dúvida, usar palavras menos comum ao invés das mais corriqueiras como acontece nos livros.Encontrei a palavra "Cry" seria grito/choro ou clamor? Mesmo quando o contexto ''grita" pelo uso de clamor que por sua vez é menos comum e mais "enfeitada" e ao meu ver se encaixa melhor, essa dúvida veio junto com a leitura dos tópicos de dicas para traduções que pede algo mais inteligível para nossa língua, ou podemos forçar o leitor pegar o dicionário para aumentar seu vocabulário ? ps:. Desculpa por essa pergunta tão boba, mas por ser minha primeira vez preciso ter isso esclarecido! Desde já obrigado! |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityTudo depende do contexto da frase, principalmente quando a palavra é muito abrangente. Traduza de acordo com o seu estilo, mas como eu disse. Desde que siga o contexto. Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Mensagens: 4 Registrado em: 03 Nov 2016, 17:32 |
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternityo arquivo que baixei para tradução "backercontent.xml-001" não tem nos arquivos em espanhol ou pelo menos não achei... Posso traduzir normalmente?!
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityBaixe o arquivo em espanhol desse link, ele estará na pasta game https://mega.nz/#!JghQTZRS!717fwWwUfBBy ... VxTvVtNWHo Esse arquivo que vc vai traduzir são visões então sempre comece a frase com "Você vê..." , e traduza partindo da <ID>26</ID>, não traduza o que estiver antes. Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of Eternity
Não entendi... Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityOnde vc viu isso? Há três coisas que todo sábio teme:
O mar na tormenta, uma noite sem lua e a ira de um homem gentil
O Temor do Sábio - Patrick Rothfuss |
|
Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Pillars of EternityAlguem pode ajudar a traduzir "Two ornate shutters seem to beckon you in" ?
|
|
Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 24 visitantes
