Fórum Tribo Gamer

squallzell8 escreveu:

AfonsoCampinoX escreveu:Permissão!

Liberado.

Parabéns pela promoção amigo, e bem vindo ao Projeto.

Obg pelas boas vindas!

Devo traduzir Kingsguard como Guarda Real? E como devo traduzir Your Grace?

AfonsoCampinoX escreveu:

squallzell8 escreveu:

AfonsoCampinoX escreveu:Permissão!

Liberado.

Parabéns pela promoção amigo, e bem vindo ao Projeto.

Obg pelas boas vindas!

Devo traduzir Kingsguard como Guarda Real? E como devo traduzir Your Grace?

Pode traduzir como "Guarda real" mesmo e "Your Grace" você traduz para "Majestade".

posso ajudar ?

luanbra escreveu:posso ajudar ?

Pode sim. Liberado e bem vindo. ao projeto.

Opa Squall, tudo bem? Estou em época de provas e tá meio difícil arrumar tempo pra traduzir. Assim que puder entrego meu arquivo.

FillipeDrago escreveu:Opa Squall, tudo bem? Estou em época de provas e tá meio difícil arrumar tempo pra traduzir. Assim que puder entrego meu arquivo.

Sem problemas amigo e obrigado por avisar.

Permissão para participar da tradução

FillipeDrago escreveu:Opa Squall, tudo bem? Estou em época de provas e tá meio difícil arrumar tempo pra traduzir. Assim que puder entrego meu arquivo.

Idem aqui. Estou tendo provas de avaliação de aprendizados na Universidade, só tive tempo de avisar agora. Sábado é a minha última prova, todavia, domingo eu tenho a festa do meu sobrinho. Só irei voltar a terminar o meu arquivo na segunda e terça, no máximo, eu o entrego. Espero não haver problemas.

Estou em dúvida em duas frases:

From his Solar!

It would be terryble desapointing see it in the end of a pike

Qual a tradução que vocês acham que deveria ser feita?

ManiacBR escreveu:Estou em dúvida em duas frases:

From his Solar!

It would be terryble desapointing see it in the end of a pike

Qual a tradução que vocês acham que deveria ser feita?

Eu traduziria assim:

Do Solar dele!
(http://awoiaf.westeros.org/index.php/Solar)

Seria terrivelmente decepcionante vê-lo na ponta de uma lança.

Valeu vou usar essas ;D

Atenção povo,
todos os arquivos traduzidos!
uhuuu