[PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 14 Fev 2015, 02:04

PROJETO DE TRADUÇÃO GAME OF THRONES

Imagem
INFORMAÇÕES SOBRE O PROJETO
O Projeto de Tradução Game of Thrones é mais um projeto da Tribo Gamer que visa melhorar a jogabilidade dos gamers brasileiros, com a adaptação das legendas em nosso idioma. Por ser um Projeto fechado, terá um certo limite de tradutores.
REGRAS
* Notepad++ obrigatório , caso não o tenha instalado, segue o link para download: Clique aqui para baixar

* Para uma melhor tradução e correção ortográfica básica, indico instalar o dicionário Portuguese (Brazil), clicando nas seguintes opções do Notepad++:
Plugins-DSpellCheck-Settings-Download Dictionares... Após feito o download e instalação do mesmo, ative-o em Language e clique em OK.

* Arquivos traduzidos sem autorização serão desconsiderados.

* O projeto é fechado. Apenas quem tem status de tradutor poderá ser liberado. Pelo menos por enquanto não serão enviados testes.

* Não haverão outros arquivos para consulta. Apenas o Inglês.

* Cada tradutor poderá reservar até 1 arquivo por vez, ao entregá-lo poderá reservar outro.

* O arquivo contém 200 linhas no total, porém apenas 100 linhas traduzíveis

* O Prazo de entrega do arquivo é de 4 dias

* Arquivos que não forem entregues no prazo serão disponibilizados novamente e o tradutor excluído do projeto.

* Não apague e não altere nenhum dos códigos de programação.

* Não adicione e nem apague nenhuma linha extra, deixe a estrutura dos arquivos igual a original.

* Google Tradutor ou similares apenas para consultas. O uso para tradução não é permitido e resultará na exclusão do Tradutor.


Quaisquer destas regras sendo desrespeitas, o tradutor poderá ser banido do projeto.
COMO TRADUZIR

* NÃO traduza o que estiver entre chaves( { } ) ou entre colchetes ( [ ] ) - Exceto nos casos citados na OBS 2.

Original:
23) VASQUEZ
[friendly] Hey, guys. Come on in.
Traduzido:
23) VASQUEZ
[friendly] Ei, pessoal. Chegue mais.

* Não edite ou altere, EM HIPOTESE ALGUMA, as linhas de comados (as linhas numéricas) principalmente a linha das ESCOLHAS, pois elas tem um espaço após o número, e caso seja editada ou apagado este espaço, dará erro quando inserido no jogo.

1787) RHYS

1807)
[Fake Smile]

OBS: Tenha ATENÇÃO nessas partes abaixo, pois existem códigos de programas e partes traduzíveis juntas.
Traduza como o exemplo abaixo, e se tiver alguma dúvida, deixe como está.

Original:
^color:#ffea7f^NAME: ^color:white^Saul Henderson
^color:#ffea7f^ORIGIN: ^color:white^Aquator
^color:#ffea7f^SIGN: ^color:white^Pisces
^color:#ffea7f^AGE: ^color:white^47
Como traduzir:
^color:#ffea7f^NOME: ^color:white^Saul Henderson
^color:#ffea7f^ORIGEM: ^color:white^Aquator
^color:#ffea7f^SIGNO: ^color:white^Peixes
^color:#ffea7f^IDADE: ^color:white^47

OBS 2: Tenha ATENÇÃO nessas partes onde as palavras estão entre colchetes []
Só traduza caso apareça na forma de opção de ESCOLHA, se aparecer no meio de uma frase, não traduza. Segue os exemplos:

Opção de ESCOLHA:
1807)
[Fake Smile]
Traduza assim:
1807)
[Sorriso falso]

No meio de uma frase:
1787) RHYS
[postpax] [alt] What?
Traduza assim:
1787) RHYS
[postpax] [alt] O quê?
INFORMAÇÕES ADICIONAIS:
- Para dúvidas ou sugestões de termos ou discussão sobre a tradução utilizem o tópico do projeto.
- Vamos criar duas versões da tradução, uma fiel aos livros e outra fiel à série dublada da HBO. Caberá ao usuário decidir qual irá usar. com isso agradaremos tanto os fãs dos livros, quanto os fãs da série de TV.
- Quaisquer dúvidas consulte o wiki da série em Game of Thrones BR
- Boa tradução!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 00:27

Permissão para participar?
Imagem
Traduções:
ImagemImagemImagem
May the Force be with you.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 00:52

Permissão.
˕
˕
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 01:12

Ainda n tenho o cargo de tradutor iniciado... :okay:

Porém, participei da tradução do Ep01 do GOT daqui da Tribo, queria ajudar neste tbm... Permissão??

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 02:00

ManiacBR escreveu:Permissão para participar?
SERGIO_372 escreveu:Permissão.
Liberados e bem vindos ao projeto.
Kingslayer_ escreveu:Ainda n tenho o cargo de tradutor iniciado... :okay:

Porém, participei da tradução do Ep01 do GOT daqui da Tribo, queria ajudar neste tbm... Permissão??
Também seja bem vindo, eu esqueci de mencionar que quem participou da tradução do episódio 1 não precisará ter cargo de tradutor e poderá ser liberado.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 02:16

Permissão pra participar.
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 02:55

Permissão pra fazer o teste (✿◠‿◠)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 09:31

Boa sorte e boa tradução a todos nessa empreitada. :joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 11:08

Xujozer escreveu:Permissão pra participar.
Já foi liberado e bem vindo.
stickway escreveu:Permissão pra fazer o teste (✿◠‿◠)
Que teste? Por enquanto não está sendo enviado nenhum teste.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 11:15

Permissão para fazer o teste.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 11:29

Permissão para participar! :D

OBS: Gostaria de avisar que o link para o gerenciador está errado, o certo é esse: http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=129
Imagem

Obrigado XDathz!!

Imagem

"A história prefere lendas a homens. Prefere nobreza à brutalidade. Discursos inflamados a boas ações silenciosas. A história se lembra da batalha e se esquece do sangue... "

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 11:41

Permissão.
Imagem

Kit feito por Geovany97
-
TRADUÇÕES:
http://migre.me/hJqzb http://i.imgur.com/nQpnD9U.pnghttp://i.imgur.com/XCs1qZZ.pngImagemImagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 11:43

Acabei de ver que ainda não estão a ser enviados testes. Como poderei saber que estão a ser enviados testes (se chegarem a ser enviados).

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 13:17

FillipeDrago escreveu:Permissão.
Goulous escreveu:Permissão para participar! :D

OBS: Gostaria de avisar que o link para o gerenciador está errado, o certo é esse: http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=129
Liberados e bem vindos. E obrigado por avisar sobre o gerenciador. Já foi corrigido.
AfonsoCampinoX escreveu:Acabei de ver que ainda não estão a ser enviados testes. Como poderei saber que estão a ser enviados testes (se chegarem a ser enviados).
É só seguir acompanhando o projeto e caso precise eu entro em contato por MP.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: The Lost Lords

Em 15 Fev 2015, 13:34

Devo ter interpretado errado essa parte:

"Quem não tem status de tradutor peça um teste"

:(


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 2 visitantes