Página 5 de 5

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Enviado: 05 Abr 2015, 14:13
por Dannte
Olá pessoal, estou percebendo que o projeto esta meio parado coisa e talz, e que só tem la só 2 arquivos para ele ficar 100% (sem contar que pode surgir mais arquivos), gostaria de saber se posso pegar esses dois arquivos para traduzir pois gostaria muito de ver esse grande jogo traduzido. :joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Enviado: 05 Abr 2015, 23:42
por Dannte
Eae pessoal,
olha só, eu tinha pego dois arquivos mas cancelei a reserva do arquivo XComStrategyGame.int-024.txt, como ele é muito grande é provavel que eu nao iria conseguir fazer os 2 no prazo de 3 dias, então quando eu acabar o outro eu pego ele assim posso focar nele :joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Enviado: 06 Abr 2015, 09:53
por Dannte
Fala é pessoal, no arquivo que estou traduzindo tem isso aqui

m_aModifier[1]=st
m_aModifier[2]=nd
m_aModifier[3]=rd
m_aModifier[4]=th

eu sei que são first, second e third coisa e talz então minha dúvida é mudo todos pra º pq em ingles fica 1st, 2nd, 3rd, 4th e assim por diante então em portugues ficaria 1º, 2º, 3º e etc ou eu devo colocar de outra forma?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Enviado: 06 Abr 2015, 10:55
por Dannte
Mais uma dúvida, isso aqui

m_sDateFormat=%sMONTH %dDAY%sMODIFIER, %dYEAR

eu não mudo né?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Enviado: 06 Abr 2015, 11:25
por Dhanyel1911
# Dannte

Não traduzida "m_sDateFormat=%sMONTH %dDAY%sMODIFIER, %dYEAR", isso é um código do jogo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Enviado: 06 Abr 2015, 12:12
por Dannte
Dhanyel1911 escreveu:# Dannte

Não traduzida "m_sDateFormat=%sMONTH %dDAY%sMODIFIER, %dYEAR", isso é um código do jogo.
Blz man, eu imaginei mas preferi perguntar do que deixar o arquivo incompleto kkkkkkkkkkkkkkk
Saberia dizer a respeito da dúvida que eu coloquei antes, falta pouco mais de 10 linhas para eu acabar de traduzir o arquivo então gostaria de manda-lo logo que acabar :joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Enviado: 06 Abr 2015, 12:19
por ItalloIgor
Dannte escreveu:Fala é pessoal, no arquivo que estou traduzindo tem isso aqui

m_aModifier[1]=st
m_aModifier[2]=nd
m_aModifier[3]=rd
m_aModifier[4]=th

eu sei que são first, second e third coisa e talz então minha dúvida é mudo todos pra º pq em ingles fica 1st, 2nd, 3rd, 4th e assim por diante então em portugues ficaria 1º, 2º, 3º e etc ou eu devo colocar de outra forma?
Pode colocar o "º", qualquer coisa nos testes eu arrumo.
:joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Enviado: 06 Abr 2015, 14:43
por Dannte
ItalloIgor escreveu:Pode colocar o "º", qualquer coisa nos testes eu arrumo.
Aye aye sir .o>
Ja até postei lá o arquivo traduzido, pensei que ia me enrolar com os 2 , pq tb to traduzindo um do wasteland 2, mas como aqui no trampo ta tranquilo deu pra eu traduzi de boa esse do xcom :joia:
fui pegar o outro arquivo mas vc ja pegou :poker:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Enviado: 30 Abr 2015, 19:47
por Blood Slayer
Tem previsão de lançamento? Está em 100% para revisão? Precisam de ajuda em algo?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] XCOM: Enemy Unknown

Enviado: 30 Abr 2015, 23:02
por ItalloIgor
Está sendo feita a padronização dos termos junto com os testes in-game. Sem previsão para terminar.
ACOMPANHEM O ANDAMENTO POR AQUI
:joia:

TÓPICO TRANCADO