[PROJETO DE TRADUÇÃO] Game of Thrones: Iron From Ice

[bentosena]

O jogo é bem curto (pra variar, Telltale), recomendo a todos que joguem-o pra terem uma contextualização melhor.

[PaganiBR]

O jogo é bem curto (pra variar, Telltale), recomendo a todos que joguem-o pra terem uma contextualização melhor.

Igualmente, existem alguns trechos de tradução que é preciso ter umas sacadas. E isso ajuda muito se você já jogou o jogo.

[M4rzulo]

Galera to com mais uma dúvida:

Which is more than you can say for his mother.

Alguém ajuda aê por favor

[PaganiBR]

Galera to com mais uma dúvida:

Which is more than you can say for his mother.

Alguém ajuda aê por favor

Algo em torno de "Que é mais do que você pode dizer para sua mãe". No contexto seria mais fácil de traduzir.

[M4rzulo]

Squall vou esperar você responder, me informe como eu traduzo: Which is more than you can say for his mother.

[Squall_TR]

Which is more than you can say for his mother.

Sem o contexto eu traduziria assim.

Que é mais do que você pode dizer da mãe dele.



Kingslayer_ foi aprovado e já está liberado no projeto.

[Xujozer]

Liberei meu arquivo reservado, não que tenha sido difícil, pois ainda não tinha pego pra traduzir. Infelizmente precisarei sair antes do lançamento, peço desculpas, mas preciso adiantar alguns lançamentos de uns projetos que tenho. Desejo sorte a vocês, sei que a tradução final ficará de fino trato.
Valeu, gente!

[Squall_TR]

Liberei meu arquivo reservado, não que tenha sido difícil, pois ainda não tinha pego pra traduzir. Infelizmente precisarei sair antes do lançamento, peço desculpas, mas preciso adiantar alguns lançamentos de uns projetos que tenho. Desejo sorte a vocês, sei que a tradução final ficará de fino trato.
Valeu, gente!

Agradeço de coração a sua ajuda até aqui. Estaremos te esperando no episódio 2.


NachosFoda foi liberado no projeto, mas peço atenção para não traduzir dentro dos colchetes amenos que tenha entendido a regra com clareza. Caso tenha duvidas deixe sem traduzir. é melhor deixar sem tradução do que traduzir os códigos do jogo.

Valeu.

[PaganiBR]

Estou com uma dúvida.
Uma frase como esta, é traduzível ou devo deixar como está?

417) THERMUND
[laughter]
418) ERROLD
[laughter]
419) BOWEN
[laughter]
420) NORREN
[laughter]

Essas frases se repetem para vários personagens neste arquivo que peguei

[Squall_TR]

Estou com uma dúvida.
Uma frase como esta, é traduzível ou devo deixar como está?

417) THERMUND
[laughter]
418) ERROLD
[laughter]
419) BOWEN
[laughter]
420) NORREN
[laughter]

Essas frases se repetem para vários personagens neste arquivo que peguei

Não traduza, é código do jogo. Só se traduz o que está em colchetes quando não tem nome de personagens por cima.

[PaganiBR]

Beleza

[NuuCK]

Estou com dúvida nesta frase:
"We can't very well let the Whitehills walk all over us."

[LHCM]

Estou com dúvida nesta frase:
"We can't very well let the Whitehills walk all over us."

Eu traduziria assim:
"Não podemos deixar os Whitehills passarem por cima de nós"

[PaganiBR]

Alguém poderia me dizer como exatamente devo traduzir esta frase:

You're father needn't worry.

"Seu pai não precisa se preocupar" ou "Você é pai e não precisa se preocupar"?

[LHCM]

Alguém poderia me dizer como exatamente devo traduzir esta frase:

You're father needn't worry.

"Seu pai não precisa se preocupar" ou "Você é pai e não precisa se preocupar"?

You're é abreviação de You are, então eu ficaria com a segundo opção