A maior comunidade de Tradução de Jogos para Computador. Com um portal de entretenimento para os usuários se comunicarem e participarem ativamente do site.
http://forum.tribogamer.com/
Boa tarde amigo mp enviadaTopBlack escreveu:Alguem ai me ensina como traduzir?eu quero tentar ajudar vocês nessa tradução
Edit
Aprendi '-' ..
Manda o teste
Manda o Mp.. Sérgio, Pô
eu escolhi os arquivos : STATIC_US.LE_STRINGS.TXT-043.TXT e STATIC_US.LE_STRINGS.TXT-071.TXT
Edit
Ja até traduzi um arquivo já, manda o teste sérgio pfvr!!
Amigo faça como achar certoamazingghost250 escreveu:Eu traduzo os (Yeah...) e (Hey)??
Eu estou traduzindo os Yeah=Sim(depende do contexto), e Hey=Ei, pois acho que fica melhor com o nosso portugues ,mas isso é o menos é algo que reviso de boa Ae, dei uma pesquisa e parece q se refere a algum casaco com capuz.TopBlack escreveu:Alguem pode me ajudar nessa frase?
Ingles Zipped, Hood Up
Espanhol Crem. abrochada, capucha puesta
Exato, isso ou em relação á costumização de algum carro, deixe da maneira que o amigo Max falou ou a minha que mandei por mp depois in game eu vejo onde essas descrições se encaixamMaxwellFB escreveu:Ae, dei uma pesquisa e parece q se refere a algum casaco com capuz.TopBlack escreveu:Alguem pode me ajudar nessa frase?
Ingles Zipped, Hood Up
Espanhol Crem. abrochada, capucha puesta
Ficaria mais ou menos assim:
Fechado, com capuz (ou toca, como achar melhor)
" Leve ela de férias até á Colombia...usem e abusem da cocaína..."TopBlack escreveu:Alguem ajuda nessa frase
Ingles Take her on vacation to Columbia...do a lotta coke...
Espanhol Llévatela de vacaciones a Colombia... Poneos ciegos de coca...
Poxa pesquisei aqui e não encontrei nada...TxrWall escreveu:blinged out
.. Mas tenho certeza que alguem irá consegui ajudar-lo Obrigado pela intenção, TopBlack.TopBlack escreveu:Poxa pesquisei aqui e não encontrei nada... esse é díficil de traduzirTxrWall escreveu:blinged out
A equipe deu uma tunada no carro durante a morte súbita.TxrWall escreveu:Team has blinged out a car during sudden death.
Obrigado, squallzell8. Vou colocar dessa forma mesmo.squallzell8 escreveu:A equipe deu uma tunada no carro durante a morte súbita.TxrWall escreveu:Team has blinged out a car during sudden death.
Sem problemas amigo, obrigado por avisarTxrWall escreveu:SergioKool, vou atrasar a entrega do arquivo em 1 dia, ou seja, amanhã vou postar o arquivo traduzido.
Obrigado
