Fórum Tribo Gamer

Percebi que a versão em espanhol, por vezes, não traduz algumas expressões do jogo(se não for todas).
Minha dúvida é simples, sigo a mesma regra ou traduzo?

Exemplos:

TxrWall escreveu:Percebi que a versão em espanhol, por vezes, não traduz algumas expressões do jogo(se não for todas).
Minha dúvida é simples, sigo a mesma regra ou traduzo?

Exemplos:

Código: Selecionar todos

FD EC 4C 8D 	<char:null>$3.000,00 de descuento en Foreign Power
6E FB C5 C7 	<char:null>Nuclear Power Plant

deixe estar em inglês se estiver no espanhol igual eu depois quando fizer no final a revisão ingame irei ver o que fica melhor deixe como no espanhol amigo , porem você não reservou o seu arquivo ainda no gerenciador, tem de por lá reservado no gerenciador amigo senão podem traduzir o seu arquivo

Como traduzo essa parte:
Inglês:
Left Unzipped, High
Espanhol:
Izquierda crem. bajada, alto
Obrigado!

MaxwellFB escreveu:Como traduzo essa parte:
Inglês:
Left Unzipped, High
Espanhol:
Izquierda crem. bajada, alto
Obrigado!

Deixe como:
Esquerda aberta, Alto

depois vejo nos testes in game como melhorar essas frases

Flat top Design é um corte de cabelo pelo que eu pesquisei aqui. As laterais são raspadas e o topo é aparado de forma que fique plano. Ou pode ser estilizado tbm.
A dúvida é, gafanhoto, que nome se daria em português?
Mullet, por exemplo, eu deixei Mullet mesmo, pq todo mundo conhece por Mullet e não Tainha.

(Em espanhol tá traduzido ao pé da letra)

Gostaria de participar da tradução.

Sou novo Aqui na Tribo,o que devo fazer para poder traduzir o voice_script_US.le_strings.txt-040.txt

LucasGeliel 360+ escreveu:Sou novo Aqui na Tribo,o que devo fazer para poder traduzir o voice_script_US.le_strings.txt-040.txt

Este é um projeto fechado, ou seja, precisa de autorização do ADM para participar do mesmo.

Você terá que fazer um teste e se passar nele, será bem vindo ao projeto.

No mais aguarde as informações do ADM do projeto.

Abraços e boa sorte!

E esse teste ja está pronto ou preciso esperar?

LucasGeliel 360+ escreveu:E esse teste ja está pronto ou preciso esperar?

Passei por isso recentemente, amigo. Em breve o ADM do projeto(SergioKool) vai te responder com um PM, passando algum arquivo pra vc traduzir como parte de um teste e as instruções. Lhe aconselho a ir lendo as instruções do projeto e as dicas de tradução.

Boa sorte

Obrigado pelas respostas,e a proposito já li a maioria das dicas de tradução

Opah o tópico hoje está movimentado eheh

TxrWall escreveu:Flat top Design é um corte de cabelo pelo que eu pesquisei aqui. As laterais são raspadas e o topo é aparado de forma que fique plano. Ou pode ser estilizado tbm.
A dúvida é, gafanhoto, que nome se daria em português?
Mullet, por exemplo, eu deixei Mullet mesmo, pq todo mundo conhece por Mullet e não Tainha.

(Em espanhol tá traduzido ao pé da letra)

Sim é um estilo de cabelo, tem vários estilos no jogo uns mais esquesitos e radicais que os outros
Deixe da maneira que achar a mais correta que depois in game dou uma melhorada se precisar amigo

amazingghost250 escreveu:Gostaria de participar da tradução.

Irei mandar-lhe a mp com um teste, siga as regras e boa tradução

LucasGeliel 360+ escreveu:Sou novo Aqui na Tribo,o que devo fazer para poder traduzir o voice_script_US.le_strings.txt-040.txt

Irei mandar-lhe a mp com um teste, siga as regras e boa tradução

Agradeço aos amigos por estarem a ajudar os colegas Vamos que vamos traduzir esta porr* xD

Alguem ai me ensina como traduzir? eu quero tentar ajudar vocês nessa tradução

Edit

Aprendi '-' ..

Manda o teste

Manda o Mp.. Sérgio, Pô

eu escolhi os arquivos : STATIC_US.LE_STRINGS.TXT-043.TXT e STATIC_US.LE_STRINGS.TXT-071.TXT

Edit

Ja até traduzi um arquivo já, manda o teste sérgio pfvr!!

Eu traduzo os (Yeah...) e (Hey)??

amazingghost250 escreveu:Eu traduzo os (Yeah...) e (Hey)??

Hey = EI.. pra yeah fica dificil