[PROJETO DE TRADUÇÃO] Saints Row 2

[SergioKool]

Eu gostaria de ajudar na tradução. Poderia me enviar o teste?

Obrigado por querer ajudar Sim o arquivo de teste vai por mp para si , cheque as mensagens

[Adolfok3]

Boa Sorte Parceiro!!

[SergioKool]

Boa Sorte Parceiro!!

Obrigado

[Alex_TR]

Boa tarde Sergio. Entrego meu arquivo até amanhã. Peço desculpas pelo atraso, logo terei mais tempo para ajudar no projeto.

[SergioKool]

Boa tarde Sergio. Entrego meu arquivo até amanhã. Peço desculpas pelo atraso, logo terei mais tempo para ajudar no projeto.

Boa tarde amigo Alex
Entendido ,sem problemas ,obrigado por avisar Continuação

[soguquake567]

Ei sergio, uma perguntinha, aqui ta escrito Goodbye Maero, eu poderia escrever mais ao estilo do jogo, tipo assim:
Falow Maero.
Porque convenhamos, Adeus Maero ou Tchau Maero fica estranho pra um jogo de crimes, etc .
E o jogo, a linguagem dele é de rua, como a de gta, cheio de gírias e tal

[SergioKool]

Ei sergio, uma perguntinha, aqui ta escrito Goodbye Maero, eu poderia escrever mais ao estilo do jogo, tipo assim:
Falow Maero.
Porque convenhamos, Adeus Maero ou Tchau Maero fica estranho pra um jogo de crimes, etc .
E o jogo, a linguagem dele é de rua, como a de gta, cheio de gírias e tal

Sim isso é verdade a linguagem é de giria de gangster , depende da frase se só dizer isso coloque o que achar melhor como é uma frase pequena fica no seu critério amigo

[MaxwellFB]

Boa tarde!
Andei meu sumido , mas gostaria de ajudar no projeto.
permissão.

[SergioKool]

Boa tarde!
Andei meu sumido , mas gostaria de ajudar no projeto.
permissão.

Boa tarde
liberado bem vindo ao projeto, leia as regras e boa tradução

[MaxwellFB]

Posso deixar double kill e Headshots ou devo traduzir?
Acho tão estranho a tradução e acredito que todos sabem o significado.

[SergioKool]

Posso deixar double kill e Headshots ou devo traduzir?
Acho tão estranho a tradução e acredito que todos sabem o significado.

Deixe como tem no espanhol , se tiver traduzido lá traduza senão deixe ficar que depois eu vejo na revisão e quando começar os testes in game

[TxrWall]

Olá. Não sou tradutor oficial e gostaria de ajudar com a tradução deste projeto. Então, submeto-me a realização do teste, por favor.

Att,

Bom dia

[SergioKool]

Olá. Não sou tradutor oficial e gostaria de ajudar com a tradução deste projeto. Então, submeto-me a realização do teste, por favor.

Att,

Bom dia

Olá
Sem problemas, mp enviada , boa tradução

[MaxwellFB]

Alguém pode me ajudar com essa frase:
Inglês:
Use {ATTACK_SECONDARY_IMG}/{ATTACK_PRIMARY_IMG} pratfall, like in Insurance Fraud.
Espanhol:
Usa {ATTACK_SECONDARY_IMG}/{ATTACK_PRIMARY_IMG} para darte un batacazo, como en Fraude al seguro.
Obrigado!

[SergioKool]

Alguém pode me ajudar com essa frase:
Inglês:
Use {ATTACK_SECONDARY_IMG}/{ATTACK_PRIMARY_IMG} pratfall, like in Insurance Fraud.
Espanhol:
Usa {ATTACK_SECONDARY_IMG}/{ATTACK_PRIMARY_IMG} para darte un batacazo, como en Fraude al seguro.
Obrigado!

Use {ATTACK_SECONDARY_IMG}/{ATTACK_PRIMARY_IMG} , para dar uma queda "acidental" , como na Fraude ao Seguro.
tem algo a haver com isto:

pode por assim ou algo que lhe venha á imaginação que se encaixe melhor ,depois dou uma revisada nos testes in game