Fórum Tribo Gamer

Peço permissão para ajudá-los.

TyAgO-ExTrEmE escreveu:Peço permissão para ajudá-los.

Estamos na reta final, mas como o pessoal está devagar... Liberado, bem vindo ao projeto. Leia as regras e boa tradução!

Alex_TR escreveu:

TyAgO-ExTrEmE escreveu:Peço permissão para ajudá-los.

Estamos na reta final, mas como o pessoal está devagar... Liberado, bem vindo ao projeto. Leia as regras e boa tradução!

Valeu cara.. me diz ai, nos arquivos a mesma frase se repete, e pelo que vi nas regras eu só devo traduzir sempre a segunda linha, a primeira devo deixar inglês, conforme segue o arquivo Espanhol, é isso mesmo?

TyAgO-ExTrEmE escreveu:

Alex_TR escreveu:

TyAgO-ExTrEmE escreveu:Peço permissão para ajudá-los.

Estamos na reta final, mas como o pessoal está devagar... Liberado, bem vindo ao projeto. Leia as regras e boa tradução!

Valeu cara.. me diz ai, nos arquivos a mesma frase se repete, e pelo que vi nas regras eu só devo traduzir sempre a segunda linha, a primeira devo deixar inglês, conforme segue o arquivo Espanhol, é isso mesmo?

Isso mesmo!

reta final..

Alex_TR escreveu:

TyAgO-ExTrEmE escreveu:Valeu cara.. me diz ai, nos arquivos a mesma frase se repete, e pelo que vi nas regras eu só devo traduzir sempre a segunda linha, a primeira devo deixar inglês, conforme segue o arquivo Espanhol, é isso mesmo?

Isso mesmo!

Alex, obrigado... pode considerar o prazo do meu arquivo contando a partir da data da sua resposta? Dia 24.. Se possível agradeço.. tentarei entregar meu arquivo hoje, mas caso não der, amanhã sem falta entregarei.

TyAgO-ExTrEmE escreveu:

Alex_TR escreveu:

TyAgO-ExTrEmE escreveu:Valeu cara.. me diz ai, nos arquivos a mesma frase se repete, e pelo que vi nas regras eu só devo traduzir sempre a segunda linha, a primeira devo deixar inglês, conforme segue o arquivo Espanhol, é isso mesmo?

Isso mesmo!

Alex, obrigado... pode considerar o prazo do meu arquivo contando a partir da data da sua resposta? Dia 24.. Se possível agradeço.. tentarei entregar meu arquivo hoje, mas caso não der, amanhã sem falta entregarei.

Ok. Sem problema!

TyAgO-ExTrEmE escreveu:Tô em Dúvida de como traduzir:

English: TAKE AND HOLD THE DEFILED TEMPLE

Spanish: TOMA Y CONSERVA EL TEMPLO PROFANADO

Invadindo a taverna de outra tradução para ajudar
Eu acho que a frase ficaria algo como: "DOMINE E PROTEJA O TEMPLO IMPURO"

Apesar do "defiled" dar a impressão de ser um verbo conjugado nas duas versões, acho que dá para aplicá-lo como adjetivo em português, uma vez que um templo já contaminado por alguma impureza não deixa de ser impuro até uma purificação.

Pelo menos dei minha opinião, até mais galera

TyAgO-ExTrEmE escreveu:Tô em Dúvida de como traduzir:

English: TAKE AND HOLD THE DEFILED TEMPLE

Spanish: TOMA Y CONSERVA EL TEMPLO PROFANADO

TOME E MANTENHA O TEMPLO INVADIDO

Obrigado Kamisama e Alex... mas a versão do Alex ficou mais agradável para traduzir... tentei diversas formas aqui e não me senti a vontade de entregar o arquivo assim dai vim pedir ajuda pros universitários.. haha'

Boa sorte pessoal, aguardamos a lapidagem de seus trabalho!!!!

Informações:

Participantes do sorteio: H o c u s, Sandriner, italopimp, Bilwolf_TR, TyAgO-ExTrEmE, zezaomachado, Alves_TR, Cruela, enebt, subzero242, XDathz, soguquake567.

vardaum - não atingiu a quantidade mínima de arquivos para entrar no sorteio do jogo.

Gabriek - excluído do projeto (traduziu apenas 1 arquivo).

TyAgO-ExTrEmE - tem até sexta feira para entregar os arquivos (caso não entregue, também não atingirá quantidade mínima para entrar no sorteio).

O gift do jogo será sorteado assim que a tradução for lançada.

Partiu jogar Ryse traduzido!!!!! lml

Quase no fim do projeto comprei a versão do One... hauahuahuhuahuahu tivesse comprado antes podia traduzir mais rápido hauahuhauhauhaua... quem participou do projeto pode participar dos testes in-game ?