Fórum Tribo Gamer

Alves_TR escreveu:

Alex_TR escreveu:

subzero242 escreveu:entreguei já o multiplayer 16 e gostaria, por favor, que ele fosse corrigido e me informado os erros, porque não sei como seria o formato correto desses adjetivos (gladius eu sei que é uma espada, mas spatha não faço ideia (item?) ).
Preciso dessa base antes de fazer o 17... ^^

Ambas são armas (espada), pode deixar original. Estava pensando em deixar as duas apenas como espada, depois pensei em deixar spatha como espartana. Enfim, resolvi deixar original, vejo depois nos teste como melhor distingui-las.

Não o que decidiu quanto aos nomes das duas espadas em questão... mas ambas possuem tradução man, sendo Spatha = Espata e Gladius = Gládio.

vardaum escreveu:crowd-pleaser

zezaomachado escreveu:

vardaum escreveu:crowd-pleaser

person with much popular appeal; thing that appeals to crowds very much.
Como traduzir isso... hã... er... Bajulador do Povo ou Contentador do Povo... talvez.

vardaum escreveu:o que seria a palavra crowd-pleaser e como traduzí-la ?

zezaomachado escreveu:An intense crowd-pleaser, this spatha...
Esta spatha, intensa y aclamada por el público...
neste caso então... "aclamada por todos"

subzero242 escreveu:Só pra avisar, meus arquivos apareceram "Caligae" e eu mantive o do espanhol "Cáligas". Caso seja outra paalavra, favor me avisar, pois peguei mais dois...

Gabriek escreveu:Pedindo permissão.

Alex_TR escreveu:Ai galera... Vamos dar um gás para terminar logo essa tradu... Os testes da campanha já estão 45% prontos.

Aí sim hein...
Vou ver se consigo dar uma traduzida em alguns arquivo terça agora que é minha folga, simbora pessoal que falta poucos arquivos.