[PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

[hipbloke]

Gostaria de ajudar no projeto.

[Pikolino182]

pedindo permissão.

att.

Renato - pikolino182

[italopimp]

Solicitando permissão. No aguardo. Abraço

[Alves_TR]

Alex, tem como liberar o arquivo ''Ryse_menus.xml-020.txt'' e reservá-lo novamente em meu nome? Fiz uma pequena confusão e o enviei sem traduzir...

EDIT:

Eu padronizei alguns nomes aqui no meu arquivo, certamente eles que vão aparecer bastante nos outros arquivos, acho que seria bom se fossem adicionados num futuro dicionário do projeto.

Boudica = Boadiceia

Octavius = Octávio

Commodus = Cómodo

Damocles = Dâmocles

[Alex_TR]

Solicitando permissão. No aguardo. Abraço

Opa, liberado. Bem vindo ao projeto!

Alex, tem como liberar o arquivo ''Ryse_menus.xml-020.txt'' e reservá-lo novamente em meu nome? Fiz uma pequena confusão e o enviei sem traduzir...

EDIT:

Eu padronizei alguns nomes aqui no meu arquivo, certamente eles que vão aparecer bastante nos outros arquivos, acho que seria bom se fossem adicionados num futuro dicionário do projeto.

Boudica = Boadiceia

Octavius = Octávio

Commodus = Cómodo

Damocles = Dâmocles

- Arquivo reservado em seu nome.
- Os nomes pode deixar original mesmo, por enquanto.

[Sandriner]

Pessoal uma dúvida:
Para oque eu traduzo "The Horned King"?
O Rei Cornudo?
ou O Rei Chifrudo? rsrs

[Ogoshi]

Pessoal uma dúvida:
Para oque eu traduzo "The Horned King"?
O Rei Cornudo?
ou O Rei Chifrudo? rsrs

Opinião: Isso depende do contexto, mas se for realmente no sentido de "corno, chifrudo" seria legal deixar como > "O Rei traído", sei lá, só uma sugestão.

[zezaomachado]

Chifrudo - de ou com Chifres. Mas no sentido literal. Tipo um capacete com chifres. Lembrem-se, na história tem os horned men também. Nada haver com traição.
Vejam uma luta com dois deles:
https://www.youtube.com/watch?v=3-JHIRqCyXE

[Alex_TR]

Pessoal uma dúvida:
Para oque eu traduzo "The Horned King"?
O Rei Cornudo?
ou O Rei Chifrudo? rsrs

Pode deixar "O Rei Bárbaro".

[zezaomachado]

Vou nas orientações do Alex, mas apesar de não bem específico e nem sugestões nos textos serem feitas, uma tradução que acho que ficaria atraente e com alguma coisa haver seria "Rei Minotauro", e minotauros para horned man.

[Alex_TR]

Vou nas orientações do Alex, mas apesar de não bem específico e nem sugestões nos textos serem feitas, uma tradução que acho que ficaria atraente e com alguma coisa haver seria "Rei Minotauro", e minotauros para horned man.

Valeu zezao, vou analisar a sugestão durante os testes.

[Sandriner]

Pessoal uma dúvida:
Para oque eu traduzo "The Horned King"?
O Rei Cornudo?
ou O Rei Chifrudo? rsrs

Pode deixar "O Rei Bárbaro".

Valeu Alex, já traduzi e enviei o arquivo.
e obrigado ao zezaomachado e Ogoshi pelas sugestões tb.

[Alex_TR]

Segue imagens da tradução:

[ForzaRoma]

Segue imagens da tradução:

F**cking Awesome

[Metralha]

Muito bom Alex.

A tradução está ficando excelente. Estou ansioso pra poder jogar traduzido.

Parabéns e obrigado a todos os tradutores envolvidos.