[PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

[Nochance]

A velocidade da tradução está surpreendente, obrigado desde já a todos participantes do projeto.

[thoompsson]

seus lindos obrigado

[subzero242]

Pessoal, peguei o espanhol do ryse_comic.xml, mas ele está todo em inglês... Alguém teria o arquivo para eu ter referência???
Posso seguir o mesmo padrão de tradução dos outros arquivos, tipo o achievements?????

[Alex_TR]

Pessoal, peguei o espanhol do ryse_comic.xml, mas ele está todo em inglês... Alguém teria o arquivo para eu ter referência???
Posso seguir o mesmo padrão de tradução dos outros arquivos, tipo o achievements?????

Siga o modelo de como traduzir que está no gerenciador. Para os arquivos ryse_comic.xml não haverá o espanhol para consulta.

[Ogoshi]

Realmente o projeto ta indo bem, queria participar mas por enquanto não vai dar, estou agarrado no Styx. E de quebra minha placa de vídeo estragou.

Boa tradução a todos e parabéns, inclusive para o Alves.

[Bilwolf_TR]

Permissão para adentrar ao Projeto de Tradução!

[Alex_TR]

Permissão para adentrar ao Projeto de Tradução!

Liberado, bem vindo ao projeto. Leia as regras e boa tradução!

[TomBroz]

Olá, sou novo nesse fórum, mas já participei de algumas traduções em outros forums, sei usar o NotePad++ !! Falow Posso participar ?

[AdrianoGF18]

Bom dia a todos !
Sou novo aqui e estava lendo o tópico viewtopic.php?f=79&t=5095, para ser um tradutor, porém o link lá disponível não informa que o tópico não existe.

Nome: Adriano Freitas
Nick na TR: Adrianogf18
Nível em Inglês: Intermediário
Disponibilidade: Segunda. Quarta e Sexta a Noite.
Participou de alguma Tradução antes? Não
E-mail: [email protected]

Gostaria muito de participar das traduções, pois estou estudando inglês a 1 ano e com certeza será um otimo aprendizado.

[Arcanjo_TR]

Bom dia a todos !
Sou novo aqui e estava lendo o tópico viewtopic.php?f=79&t=5095, para ser um tradutor, porém o link lá disponível não informa que o tópico não existe.

Nome: Adriano Freitas
Nick na TR: Adrianogf18
Nível em Inglês: Intermediário
Disponibilidade: Segunda. Quarta e Sexta a Noite.
Participou de alguma Tradução antes? Não
E-mail: [email protected]<script type="text/javascript">
/* <![CDATA[ */
(function(){try{var s,a,i,j,r,c,l,b=document.getElementsByTagName("script");l=b[b.length-1].previousSibling;a=l.getAttribute('data-cfemail');if(a){s='';r=parseInt(a.substr(0,2),16);for(j=2;a.length-j;j+=2){c=parseInt(a.substr(j,2),16)^r;s+=String.fromCharCode(c);}s=document.createTextNode(s);l.parentNode.replaceChild(s,l);}}catch(e){}})();
/* ]]> */
</script>

Gostaria muito de participar das traduções, pois estou estudando inglês a 1 ano e com certeza será um otimo aprendizado.

Para você ganhar cargo de TRADUTOR INICIADO mais rápido, comparado se você traduzir projetos normalmente, você deve pedir permissão no link abaixo, já que o teste de tradutor está parado. Traduzindo 4 arquivos e sendo aprovado você receberá o cargo de tradutor iniciado.

Tradutor: viewtopic.php?f=10&t=17486&start=105

[Bilwolf_TR]

Uma ajuda:

Na frase: "MATA A LOS BÁRBAROS CON PILA"

O que é esse "PILA?"

[Alex_TR]

Uma ajuda:

Na frase: "MATA A LOS BÁRBAROS CON PILA"

O que é esse "PILA?"

Por enquanto, traduza para LANÇA.

[subzero242]

Galera, somente um help...
dessas frases aqui, quais realmente vou traduzir????

<Data ss:Type="String">Outside shot of Palace, Children arguing</Data>
</Cell>
</Row>
<Row ss:AutoFitHeight="0">
<Cell ss:Index="2" ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">YORK_P02_P04_BABYSITTER</Data>
</Cell>
<Cell ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">COME BACK, BOYS! THE STATUE GALLERY IS FORBIDDEN FOR YOU!</Data>
</Cell>
<Cell ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">COME BACK, BOYS! THE STATUE GALLERY IS FORBIDDEN FOR YOU!</Data>

P.S.: o York eu sei que não traduzo, mas a minha dúvida é com o resto, pois normalmente as que vão ser traduzidas vêm em dupla e no caso da primeira frase não....

[Alex_TR]

Galera, somente um help...
dessas frases aqui, quais realmente vou traduzir????

<Data ss:Type="String">Outside shot of Palace, Children arguing</Data>
</Cell>
</Row>
<Row ss:AutoFitHeight="0">
<Cell ss:Index="2" ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">YORK_P02_P04_BABYSITTER</Data>
</Cell>
<Cell ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">COME BACK, BOYS! THE STATUE GALLERY IS FORBIDDEN FOR YOU!</Data>
</Cell>
<Cell ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">COME BACK, BOYS! THE STATUE GALLERY IS FORBIDDEN FOR YOU!</Data>

P.S.: o York eu sei que não traduzo, mas a minha dúvida é com o resto, pois normalmente as que vão ser traduzidas vêm em dupla e no caso da primeira frase não....

<Data ss:Type="String">Outside shot of Palace, Children arguing</Data>
</Cell>
</Row>
<Row ss:AutoFitHeight="0">
<Cell ss:Index="2" ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">YORK_P02_P04_BABYSITTER</Data>
</Cell>
<Cell ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">COME BACK, BOYS! THE STATUE GALLERY IS FORBIDDEN FOR YOU!</Data>
</Cell>
<Cell ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">VOLTE MENINOS! ESSA GALERIA É PROIBIDA PARA VOCÊS!</Data>

[H o c u s]

Galera, somente um help...
dessas frases aqui, quais realmente vou traduzir????

<Data ss:Type="String">Outside shot of Palace, Children arguing</Data>
</Cell>
</Row>
<Row ss:AutoFitHeight="0">
<Cell ss:Index="2" ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">YORK_P02_P04_BABYSITTER</Data>
</Cell>
<Cell ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">COME BACK, BOYS! THE STATUE GALLERY IS FORBIDDEN FOR YOU!</Data>
</Cell>
<Cell ss:StyleID="s79">
<Data ss:Type="String">COME BACK, BOYS! THE STATUE GALLERY IS FORBIDDEN FOR YOU!</Data>

P.S.: o York eu sei que não traduzo, mas a minha dúvida é com o resto, pois normalmente as que vão ser traduzidas vêm em dupla e no caso da primeira frase não....

se a frase <Data ss:Type="String">Outside shot of Palace, Children arguing</Data> for a primeira e única do arquivo, creio que deva ser traduzida, e a do arquivo anterior será a mantida em ingles.

Conferi? Ao menos to fazendo assim