[PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

[subzero242]

Permissão pra entrar no projeto aí, Alex_TR....

[Alex_TR]

Centurion traduzo para centurião? pq dei uma pesquisada e tem até um filme chamado centurion e no Brasil o filme se chama Centurião
(Coloquei centurião msm)
E eu n traduzi o q n estava traduzido no espanhol como pedido nas regras.

Alex mais uma perguntinha, é só isso de arquivos?
(Vi q o jogo é curto)

Ei alex o que é Damocles?
Essa expressão tem em varios arquivos, enviei um sem querer sem traduzir a expressão pq n achei o que era.

- Isso, Centurião está correto.
- Ainda tem mais arquivos (vários, mas com poucas linhas traduzíveis).
- Damocles, não traduza (é um personagem).

Pedindo permissão

Peço permissão para ajudar no projeto!

Permissão para ajudar?

Liberados, sejam bem vindos ao projeto. Leiam as Regras e boa tradução.

[Alex_TR]

Permissão pra entrar no projeto aí, Alex_TR....

Liberado, bem vindo ao projeto. Leia as Regras e boa tradução.

[HeroKingRevolution]

Ei alex o que é Damocles?
Essa expressão tem em varios arquivos, enviei um sem querer sem traduzir a expressão pq n achei o que era.

Segundo a lenda, ele era o líder reverenciado de um vasto exército romano. No entanto, durante uma batalha enorme seus comandantes abandonou ele.então ficou sozinho contra centenas de inimigos,ai ele foi morto com uma lança no coração. Quando ele caiu no submundo, Nemesis, a deusa da vingança, ficou furioso com a forma como o herói tinha sido tratado, apesar de sua bravura.Ela mandou ele devolta para a terra com um espirito vingativo um fantasma, vivo com um cinturão preto e blindado que iria caçar e matar cada um dos generais que lhe fizeram mal.Em fases posteriores, é revelado que Marius foi ressuscitado da mesma forma Damocles era e assume o papel de Dâmocles, matando Nero e seus dois filhos, Basilius e Commodus.

[zezaomachado]

Permissão para tentar ganhar esse gift também.

[H o c u s]

como traduzo fourteenth?

My posting with the fourteenth would take us to these isles...
Mi puesto en la XIV me llevaría a estas islas para cobrarme mi venganza...

é uma legião, o nome completo é "Fourteenth Legion"

Legião da Décima Quarta?
Legião dos Quatorze?
Legião XIV?

[R1chter]

como traduzo fourteenth?

My posting with the fourteenth would take us to these isles...
Mi puesto en la XIV me llevaría a estas islas para cobrarme mi venganza...

é uma legião, o nome completo é "Fourteenth Legion"

Legião da Décima Quarta?
Legião dos Quatorze?
Legião XIV?

Minha presença na Décima Quarta nos levara a essas ilhas...

[Alex_TR]

como traduzo fourteenth?

My posting with the fourteenth would take us to these isles...
Mi puesto en la XIV me llevaría a estas islas para cobrarme mi venganza...

é uma legião, o nome completo é "Fourteenth Legion"

Legião da Décima Quarta?
Legião dos Quatorze?
Legião XIV?

Legião XIV.

Permissão para tentar ganhar esse gift também.

Liberado, seja bem vindo ao projeto. Leia as Regras e boa tradução.


Todos os arquivos adicionados, apesar de serem muitos, nenhum chega a 100 linhas traduzíveis.

[soguquake567]

O arquivo RYSE_HUD.XML-012.TXT n tem nada para traduzir.
(só avisando)

[XDathz]

Solicitando permissão p/ participar.

[Alex_TR]

O arquivo RYSE_HUD.XML-012.TXT n tem nada para traduzir.
(só avisando)

Ok.

Solicitando permissão p/ participar.

Liberado, bem vindo ao projeto. Leia as regras e boa tradução.

[enebt]

E aí
Após um tempo na correria e sem traduzir, solicito permissão.

[Alex_TR]

E aí
Após um tempo na correria e sem traduzir, solicito permissão.

Liberado, bem vindo ao projeto. Leia as regras e boa tradução.

[soguquake567]

Arquivo RYSE_HUD.XML-011.TXT n tem nada para traduzir.
(só avisando novamente hehe)

[xsonyx]

Quando tiver um tempo vou ajudar , to esperando acabar as provas da faculdade .... kkkk


Logo mais peço permissão , já ajudei em diversas tradução como Bioshock , Bioshock 2 , Alpha Protocol , State of Decay Lifeline , Mass Effect :] ...

Me aguardem :]