[PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

[vardaum]

Posso pegar uns arquivos ?

[Alex_TR]

REGRAS DE TRADUÇÃO

- Esse é um projeto fechado e, sendo assim, é necessário fazer o pedido nesse tópico para participar. Tal medida visa um melhor controle dos participantes da tradução, bem como manter a qualidade da mesma;
- Por enquanto somente Tradutores com status mínimo de Iniciado;
- Todos os arquivos terão 200 linhas, porém em média apenas 50 traduzíveis, por isso o prazo de entrega para cada arquivo é de 3 dias corridos;
- É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir, caso não o tenha instalado, pode ser baixado Clicando Aqui;
- Não traduza o que estiver ligado por _;
- Não traduza o que não estiver traduzido no espanhol;
- Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY;
- Não use Google Tradutor ou qualquer outro tradutor automático para traduzir, use-os somente para consulta;
- No lançamento da tradução, será sorteado um gift steam do jogo entre os tradutores ativos até o final do projeto;
- Quantidade mínima de arquivos traduzidos para o usuário entrar nos créditos, 5;
- Quantidade mínima de arquivos traduzidos para o usuário entrar no sorteio da gift, 10;
- Qualquer dúvida utilizem este tópico.

[Cruela]

permissão?

[subzero242]

Estou traduzindo um arquivo multiplayer aqui e não estou achando que faz algum sentido na tradução que estou fazendo... alguém poderia me confirmar se tem algum sentido:
inglês: READY RESTRAINED IMPERIAL GLADIUS
espanhol: GLADIUS IMPERIAL CONTENIDO PREPARADO
português: GLADIUS IMPERIAL CONTIDO PREPARADO (?)

[zezaomachado]

Palpite:
READY RESTRAINED IMPERIAL GLADIUS
GLADIADOR IMPERIAL CONFINADO/PRESO PREPARADO

[Cruela]

Estou traduzindo um arquivo multiplayer aqui e não estou achando que faz algum sentido na tradução que estou fazendo... alguém poderia me confirmar se tem algum sentido:
inglês: READY RESTRAINED IMPERIAL GLADIUS
espanhol: GLADIUS IMPERIAL CONTENIDO PREPARADO
português: GLADIUS IMPERIAL CONTIDO PREPARADO (?)

---
contenido é conteúdo.
Gladius é o nome de um cara né?

A tradução do espanhol seria (Glaudius Imperial conteúdo pronto). Aí vc tem q ver se tem um contexto que isso se encaixe.

Só considerando o ingles, pra mim seria: Pronto para deter/impedir Gladius Imperial

[subzero242]

Na verdade preciso saber se é uma missão, um item ou algo do tipo, porque a tradução não está fazendo sentido nenhum...

EDIT: creio que todos são itens, então preciso de sugestões para a tradução dos mesmo... o arquivo todo tem frases parecidas:
ESTEEMED TARGETED HEAVY SPATHA
FORCEFUL RESPECTED SPATHA

[Alex_TR]

Estou traduzindo um arquivo multiplayer aqui e não estou achando que faz algum sentido na tradução que estou fazendo... alguém poderia me confirmar se tem algum sentido:
inglês: READY RESTRAINED IMPERIAL GLADIUS
espanhol: GLADIUS IMPERIAL CONTENIDO PREPARADO
português: GLADIUS IMPERIAL CONTIDO PREPARADO (?)

GLADIUS IMPERIAL CONTIDO PRONTO

permissão?

Liberada, bem vinda ao projeto!

Na verdade preciso saber se é uma missão, um item ou algo do tipo, porque a tradução não está fazendo sentido nenhum...

EDIT: creio que todos são itens, então preciso de sugestões para a tradução dos mesmo... o arquivo todo tem frases parecidas:
ESTEEMED TARGETED HEAVY SPATHA
FORCEFUL RESPECTED SPATHA

ESTIMADA SPATHA MARCADA
PODEROSA SPATHA RESPEITADA

[subzero242]

entreguei já o multiplayer 16 e gostaria, por favor, que ele fosse corrigido e me informado os erros, porque não sei como seria o formato correto desses adjetivos (gladius eu sei que é uma espada, mas spatha não faço ideia (item?) ).
Preciso dessa base antes de fazer o 17... ^^

[Alex_TR]

entreguei já o multiplayer 16 e gostaria, por favor, que ele fosse corrigido e me informado os erros, porque não sei como seria o formato correto desses adjetivos (gladius eu sei que é uma espada, mas spatha não faço ideia (item?) ).
Preciso dessa base antes de fazer o 17... ^^

Ambas são armas (espada), pode deixar original. Estava pensando em deixar as duas apenas como espada, depois pensei em deixar spatha como espartana. Enfim, resolvi deixar original, vejo depois nos teste como melhor distingui-las.


Edit.:
Pode manter o padrão do multiplayer 16, apenas mantendo os nomes no original.

[vardaum]

Nomes próprios (Raging Torment, ) traduzo ou deixo em ingles ? eu particularmente acho melhor original...

[Alex_TR]

Nomes próprios (Raging Torment, ) traduzo ou deixo em ingles ? eu particularmente acho melhor original...

Nomes pode deixar original.

[andymartinez]

Quero permissão do autor do projeto para traduzir. Tenho inglês fluente e tempo de sobra. Poderei acelerar o projeto para terminarmos logo. Já estou traduzindo um arquivo. Como faço para eu poder reservar o arquivo?

[andymartinez]

Estou tentando extrair o Sounds.PAK para incluir a dublagem. Como vocês conseguiram descompactar o arquivo PAK para as legendas? Já usei 2 programas e parece que há um bloqueio da engine.

[Alves_TR]

entreguei já o multiplayer 16 e gostaria, por favor, que ele fosse corrigido e me informado os erros, porque não sei como seria o formato correto desses adjetivos (gladius eu sei que é uma espada, mas spatha não faço ideia (item?) ).
Preciso dessa base antes de fazer o 17... ^^

Ambas são armas (espada), pode deixar original. Estava pensando em deixar as duas apenas como espada, depois pensei em deixar spatha como espartana. Enfim, resolvi deixar original, vejo depois nos teste como melhor distingui-las.

Não o que decidiu quanto aos nomes das duas espadas em questão... mas ambas possuem tradução man, sendo Spatha = Espata e Gladius = Gládio.