[PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

[PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 08 Nov 2014, 18:51

PROJETO DE TRADUÇÃO - RYSE: SON OF ROME
Imagem
DADOS GERAIS DO JOGO
Nome do Jogo: Ryse: Son of Rome
Plataformas: PC, XOne
Gênero: Ação
Data de Lançamento: 10 de Outubro de 2014
Desenvolvedor: Crytek
Distribuidora: Crytek


DETALHES DO JOGO:
Ryse: Son of Rome é um projeto da desenvolvedora Crytek — a mesma de Crysis e Far Cry. A demonstração trazida durante a última edição da E3 (Electronic Entertainment Expo) mostrou um cenário devastado pela guerra, no qual alguns poucos remanescentes mantêm-se em pé enquanto uma narrativa épica esbraveja contra os deuses.

O set bem poderia ter pertencido ao filme Gladiador ou algum congênere. Com pesadas armaduras, tarjes feitos de couro e escudos, os guerreiros caminham entre máquinas de guerra e inimigos caídos. Embora as informações não sejam objetivas, o clima do trailer deixa claro: trata-se da abordagem de um mundo antigo, onde divindades tão poderosas quanto mesquinhas puxam as cordas de uma Humanidade oprimida.
REQUISITOS


Configuração Mínima:

SO: Windows Vista SP1, Windows 7 ou Windows 8 (64bit)
Processor: Dual core ou quad core CPU
Memória: 4 GB RAM
Vídeo: NVIDIA GTX 560 / ATI HD 7770
DirectX: Version 11
HD: 26 GB (livre)
Som: Placa de som com os drives mais recentes, compatíveis com DirectX

Configuração Recomendada:

SO: Windows Vista SP1, Windows 7 ou Windows 8 (64bit)
Processor: Quad Core ou Six Core CPU
Memória: 8 GB RAM
Vídeo: NVIDIA GTX 660 / ATI HD 7850
DirectX: Version 11
HD: 26 GB (livre)
Som: Placa de som com os drives mais recentes, compatíveis com DirectX



REGRAS DE TRADUÇÃO

- Esse é um projeto fechado e, sendo assim, é necessário fazer o pedido nesse tópico para participar. Tal medida visa um melhor controle dos participantes da tradução, bem como manter a qualidade da mesma;
- Por enquanto somente Tradutores com status mínimo de Iniciado;
- Todos os arquivos terão 200 linhas, porém em média apenas 50 traduzíveis, por isso o prazo de entrega para cada arquivo é de 3 dias corridos;
- É obrigatório o uso do Notepad++ para traduzir, caso não o tenha instalado, pode ser baixado Clicando Aqui;
- Não traduza o que estiver ligado por _;
- Não traduza o que não estiver traduzido no espanhol;
- Em caso de dúvida em alguma expressão, recomendo o uso do URBAN DICTIONARY;
- Não use Google Tradutor ou qualquer outro tradutor automático para traduzir, use-os somente para consulta;
- No lançamento da tradução, será sorteado um gift steam do jogo entre os tradutores ativos até o final do projeto;
- Quantidade mínima de arquivos traduzidos para o usuário entrar nos créditos, 5;
- Quantidade mínima de arquivos traduzidos para o usuário entrar no sorteio da gift, 10;
- Qualquer dúvida utilizem este tópico.



Quaisquer destas regras sendo desrespeitas, o tradutor poderá ser banido do projeto.
Editado pela última vez por Alex_TR em 16 Dez 2014, 10:28, em um total de 6 vezes.
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 08 Nov 2014, 19:26

Bem. Ja vou logo pedindo permissão, ja acabou tds os meus projetos de faculdade, então agr vou me dedicar e mt para as traduções.
Imagem
Traduções
Puzzle Agent
Ryse: Son of Rome
Kane & Lynch: Dead Men
The Wolf Among Us Ep 4-5
Hector: Badge of Carnage

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 08 Nov 2014, 19:38

Solicitando permissão.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 08 Nov 2014, 20:38

soguquake567 escreveu:Bem. Ja vou logo pedindo permissão, ja acabou tds os meus projetos de faculdade, então agr vou me dedicar e mt para as traduções.
Liberado, bem vindo ao projeto. Leia as Regras e boa tradução. :joia:
Badb0y017 escreveu:Solicitando permissão.
Por enquanto, somente tradutores com status mínimo de Iniciado. :joia:
Imagem
Imagem
Imagem
Steam: Alexfs_pr1
Origin: alexpr_CDZ
Enquanto tiver forças, lutarei! E quando não existir mais forças lutarei sem elas.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 08 Nov 2014, 20:41

Estou muito feliz que conseguiram pega os arquivos pra traduzir,se eu soubesse ingles eu ajudava :joia: :D

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 08 Nov 2014, 20:59

Solicitando permissão.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 08 Nov 2014, 22:07

Peço para que permita que eu traduza o Ryse_subtitles.xml-002.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 08 Nov 2014, 22:26

ei cara eu nao tenho nenhuma experiencia em traduçoes,mas queria poder participar,tenho vontade de aprender e colaborar,afinal eu mesmo ja usei mais de 50 traduçoes daqui kkkk,se quiser me add e me dar uma oportunidade. [email protected]

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 09 Nov 2014, 00:43

Centurion traduzo para centurião? pq dei uma pesquisada e tem até um filme chamado centurion e no Brasil o filme se chama Centurião
(Coloquei centurião msm)
E eu n traduzi o q n estava traduzido no espanhol como pedido nas regras.
Imagem
Traduções
Puzzle Agent
Ryse: Son of Rome
Kane & Lynch: Dead Men
The Wolf Among Us Ep 4-5
Hector: Badge of Carnage

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 09 Nov 2014, 00:52

Alex mais uma perguntinha, é só isso de arquivos?
(Vi q o jogo é curto)
Editado pela última vez por soguquake567 em 09 Nov 2014, 01:04, em um total de 1 vez.
Imagem
Traduções
Puzzle Agent
Ryse: Son of Rome
Kane & Lynch: Dead Men
The Wolf Among Us Ep 4-5
Hector: Badge of Carnage

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 09 Nov 2014, 01:03

Pedindo permissão
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 09 Nov 2014, 01:14

Peço permissão para ajudar no projeto!
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 09 Nov 2014, 01:31

peço permissão pra participar do projeto!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 09 Nov 2014, 01:59

Ei alex o que é Damocles?
Essa expressão tem em varios arquivos, enviei um sem querer sem traduzir a expressão pq n achei o que era.
Imagem
Traduções
Puzzle Agent
Ryse: Son of Rome
Kane & Lynch: Dead Men
The Wolf Among Us Ep 4-5
Hector: Badge of Carnage

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Ryse: Son of Rome

Em 09 Nov 2014, 02:38

Permissão para ajudar?
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄►
Imagem
◄►▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬◄

Steam: http://steamcommunity.com/id/Alves_TR/

Imagem


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante