[PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Um histórico com os projetos de tradução já finalizados na Tribo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 29 Out 2014, 13:55

Tire o "S" do "HTTP" para aparecer por aqui na tribo. :joia:
Imagem

"O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que se chama presente."
Imagem
Traduções
Imagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 29 Out 2014, 14:09

MJarcos escreveu:

Um pequeno preview!
incrivel um pequeno preview ja traz muita emoção!!
Obrigado!!! Mjarcos e todos envolvidos neste projeto!!!
Boa sorte a todos!!!

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 29 Out 2014, 20:47

Só posso dar Parabens pelo projeto. Vcs sao demais mesmo.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 29 Out 2014, 23:17

Galera, só uma duvida..
Como vocês estão traduzindo "Purge", "citizens of Cocoon", "Pulse" e "lowerworld"?
Obrigado...

Já achei aqui, pelos textos em espanhol deu pra ter uma ideia ^^
Editado pela última vez por leo_14_jti em 30 Out 2014, 10:29, em um total de 1 vez.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 30 Out 2014, 10:17

"Purge" = Purge, "citizens of Cocoon" = cidadãos de Cocoon, "Pulse" = Pulse e "lowerworld" = submundo
WARP = VIAJAR
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
ImagemImagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 30 Out 2014, 10:34

Então eu não altero Pulse e purge? na tradução em espanhol aparece algo como "deportados" em purge... Fiquei confuso agora

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 30 Out 2014, 10:39

Na revisão corrigimos, por que ainda não temos com concenso dos termos. Purge seria deportados ou purificados, purificação dependendo. o Barthandelus tyem um plano de trazer um tal Criador q criaram os fal'cie usando esses purge.
A boa é que quanto melhor os consoles forem melhor será os jogos para PC.
Imagem
Quer acompanhar as traduções? Siga meu canal.
Meu canal no Twitch
ImagemImagem

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 30 Out 2014, 10:49

Hum, entendo..
Sem problemas.
Obrigado! ^^

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 30 Out 2014, 11:17

Parabéns pela iniciativa do projeto e, pelos colaboradores, que buscam ajudar e acelerar o processo. FF XIII é um jogo magnífico, digno de uma tradução feita pela Tribo. Obrigado.

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 30 Out 2014, 16:44

rhadamants
Só pra ter uma ideia, tem quantos arquivos mais ou menos para traduzir?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 30 Out 2014, 17:26

Eu e o rhadamants estamos com os diálogos in-game e as cg's

Contando os arquivos que ainda vamos mandar pro gerenciador, ainda falta uns 12.
Imagem
Quando alguém tenta dominar alguma coisa, acaba em sucesso ou fracasso. Mas é na própria tentativa que você encontra seu verdadeiro valor. - Okami

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 30 Out 2014, 18:28

MJarcos escreveu:Eu e o rhadamants estamos com os diálogos in-game e as cg's

Contando os arquivos que ainda vamos mandar pro gerenciador, ainda falta uns 12.
Opa, bom saber disso ^^
Vou dar meu máximo para que esta tradução esteja pronta o mais rápido possível e com a melhor qualidade :)

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 01 Nov 2014, 12:24

Parabéns a MJarcos e toda Equipe pela iniciativa! Muita gente tem como Final Fantasy como uma das melhores séries de game já produzidas e felizmente podemos contar com essa atitude/empenho de vcs pra traduzirem esse jogo que é muito famoso e tenho certeza que depois que a tradução sair, mais gente vai comprar/baixar. Querendo ou não pra cada tradução de jogos assim que fazem, aparecem uma legião de novos fãs dá série, por conta de um trabalho de muitas das vezes uma pequena equipe de 4 ou 5 tradutores. Por isso aos poucos tradutores, Vcs são como Heróis para os Gamers, pois só com vcs que podemos realmente conhecer a história de jogos renomados e grandiosos. Parabéns mais uma vez e bom trabalho e paciência aí na tradução! Abraços!
:joia:

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 02 Nov 2014, 09:28

Galera! Tipo, na faculdade me passaram um trabalho em grupo meio extenso, então acho que posso atrasar uns 2 dias na entrega do arquivo.
Teria algum problema?

Re: [PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

Em 02 Nov 2014, 11:15

leo_14_jti escreveu:Galera! Tipo, na faculdade me passaram um trabalho em grupo meio extenso, então acho que posso atrasar uns 2 dias na entrega do arquivo.
Teria algum problema?
Tem problema não...
Já ouvi isso...
UPDATE!

Novo vídeo:

Imagem
Quando alguém tenta dominar alguma coisa, acaba em sucesso ou fracasso. Mas é na própria tentativa que você encontra seu verdadeiro valor. - Okami


Voltar para “Projetos de Tradução Finalizados”

Ir para

Quem está online


Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 1 visitante