[PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

[leo_14_jti]

Galera! Peço mais um dia pra entregar meu arquivo, ocorreram algumas coisas aqui que atrapalharam minha tradução, mas amanha eu entrego, pode ser?

[Kamisama]

Galera! Peço mais um dia pra entregar meu arquivo, ocorreram algumas coisas aqui que atrapalharam minha tradução, mas amanha eu entrego, pode ser?

Sem problemas, fim de ano é complicado para a maioria. Obrigado pelo aviso.

[jonathas1]

vc vai entregar no dia 23 de dez ou ate msmo no dia 22? se vc ta fazendo do ff8 tenta fazer do last renmant tbm

[rhadamants]

vc vai entregar no dia 23 de dez ou ate msmo no dia 22? se vc ta fazendo do ff8 tenta fazer do last renmant tbm

Não entendi o que você disse.



E para aqueles que ainda estão com arquivos fiquem tranquilos. Podem entrega-los entre o natal e ano novo.

[leo_14_jti]

Muito obrigado rhadamants, agora vai dar pra eu melhorar mais a tradução do arquivo! Não sei se conseguiria entregar hoje meu arquivo kkk..
Muito obrigado mesmo!

[esleydelima]

Sou novo no forum e queria saber se vai ser disponibilizado em Beta para testes ou apenas em versão final?

[rhadamants]

Sou novo no forum e queria saber se vai ser disponibilizado em Beta para testes ou apenas em versão final?

Não sei se o site trabalha com teste beta de tradução.

[Squall_TR]

Sou novo no forum e queria saber se vai ser disponibilizado em Beta para testes ou apenas em versão final?

Não sei se o site trabalha com teste beta de tradução.

Não trabalhamos com betas. Quando a tradução estiver pronta ela será disponibilizada.

[rhadamants]

qando ela ficara pronta ]]?

Se fosse só pra traduzir os textos de diálogos e outros pra entendimento da história, já poderia ser lançada mas ainda tenho 5000 linhas com descrição de habilidades, menus e etc.

[esleydelima]

qando ela ficara pronta ]]?

Se fosse só pra traduzir os textos de diálogos e outros pra entendimento da história, já poderia ser lançada mas ainda tenho 5000 linhas com descrição de habilidades, menus e etc.

Comprei o Game só ao procurar e ver que tinha um projeto de tradução, quero aprecisar cada conto que a história proporciona. Estou bem ansioso e desejo um ótimo trabalho a vocês. Pelos previews ta muito bom.
Parabéns.

**Pergunta em off, minha assinatura não aparece. Existe alguma restrição quanto a usar imagens ou outra coisa, sei lá?!

[phillslipe]

Se fosse só pra traduzir os textos de diálogos e outros pra entendimento da história, já poderia ser lançada mas ainda tenho 5000 linhas com descrição de habilidades, menus e etc.

Isso é um bom tópico pra se falar..... pq axo que nem tudo é bom traduzir, os nomes das habilidade e principalmente dos itens, fica estranho.
Por mais que esteja no idioma local é muito ruim jogar e ter que usar uma "Poção" ao invés de um Potion.... sei lá, parece bobo, mas já to tão acostumado, que incomoda.

[israelssilva1989]

se for so a descriçao ainda vai, mas mudar o nome dos itens é osso. ate em certos jogos japoneses ele usam a palavra co pronuncia ingles certas vezes

[MattKaz]

Muitas vezes eles utilizam o inglês pois nem todas as palavras que existem em inglês existe em japonês...
Como nós utilizamos o telemarketing e etc

[israelssilva1989]

e tambem eles usam nomes em ingles escritos em japones. o kingdom hearts a maioria das habilidades é escrita em diagramas japones, mas com leitura inglesa tipo

Attack Haste
(アタックヘイスト) Atakku Heisuto

no caso dessa frase nao existe traduçao no japones, pois eles pronunciam a palavra em ingles, da forma deles

[rhadamants]

Itens e habilidades não serão traduzidos, também odeio o tal de "poção, analgésico, colírio" e habilidades como "cegueira, dor, nevasca". Também estou deixando as habilidades dos inimigos em inglês assim como seus nomes. Por que não interfere em nada na história e nem possuem descrição. O que acham?