[PROJETO DE TRADUÇÃO] Final Fantasy XIII

[Kamisama]

Final Fantasy
Aí sim
Como funciona o teste para poder participar?
Se eu ainda possuísse meu título :/

[Seiju]

Se eu soubesse ingles ajudaria

[MJarcos]

Estou preparando um arquivo de teste para quem quiser entrar no projeto. Em breve vou dar mais notícias.

[Ribacm]

Final Fantasy
Aí sim
Como funciona o teste para poder participar?
Se eu ainda possuísse meu título :/

Kamisama
Lembro de vooc da epoca do projeto do Jurassic Park.... você foi um dos meus tradutores!!
Bem-vindo de volta!!!

Att Ribacm

[Kamisama]

Final Fantasy
Aí sim
Como funciona o teste para poder participar?
Se eu ainda possuísse meu título :/

Kamisama
Lembro de vooc da epoca do projeto do Jurassic Park.... você foi um dos meus tradutores!!
Bem-vindo de volta!!!

Att Ribacm

Nem acredito que tu lembra ainda kkk
Época que o msn ainda estava no ar até
Agradeço pela recepção ^^
O mais triste é que eu cheguei a tradutor júnior há 2 anos atrás; imagina se eu não tivesse parado por problemas da época :/
Mas agora é só escalar novamente o caminho o/

MJarcos:
Obrigado pelo aviso, estou na espera pelo teste

[hellsing95]

Galera, só uma duvida..
Como vocês estão traduzindo "Purge", "citizens of Cocoon", "Pulse" e "lowerworld"?
Obrigado...

Já achei aqui, pelos textos em espanhol deu pra ter uma ideia ^^

Olá pessoal, eu tenho uma sugestão pra tradução de "purge", por se tratar de um termo que seria banir ou deportar mas com um certo cunho religioso, como se eles fossem os pecadores que trarão o Ragnarok. Acho que traduzir pra expurgo seria melhor, pois expurgo tem uma cara de um termo mais religioso, como a ideia que eles querem passar

[nerob]

Peço permissão para participar do projeto.

[MJarcos]

O arquivo de teste foi inserido na página do projeto, todos que quiserem participar terão que traduzir aquele arquivo de 20 linhas, mandar pra mim ou o rhadamants, vamos analisar e em breve, teremos seu resultado.

[Danielpereira1987]

Gostaria de traduzir o arquivo h_r_m_txtres_us_00.txt (13.97 KB) se for possível. Aguardo retorno.

[rhadamants]

Gostaria de traduzir o arquivo h_r_m_txtres_us_00.txt (13.97 KB) se for possível. Aguardo retorno.

Traduz e me envia e se for aprovado eu adiciono você ao projeto, assim pode enviar o arquivo pelo gerenciador para revisão.

[WCG_Weshard]

Primeiro, queria parabenizar a todos os participantes do projeto...

Segundo, queria tirar uma dúvida sobre o jogo, ele não é continuação de nenhum outro FF correto?!
O XIII-2 é continuação desse?! E se SIM, vocês pretendem traduzi-lo tbm?!

[rhadamants]

Primeiro, queria parabenizar a todos os participantes do projeto...

Segundo, queria tirar uma dúvida sobre o jogo, ele não é continuação de nenhum outro FF correto?!
O XIII-2 é continuação desse?! E se SIM, vocês pretendem traduzi-lo tbm?!

Nenhum Final Fantasy numerado segue historia de outro.
O FFXIII-2 segue a historia deste — Nele você com a Serah e O FFXIII-3 também segue a historia — Nele você joga novamente com a Lightning.

Traduzir FFXIII-2 e FFXIII-3, tem de esperar estar disponiveis para testar se a mesma tool vai servir. Dia 11 nós descobrirmos se o FFXIII-2 poderá ser traduzido.

[WCG_Weshard]

Primeiro, queria parabenizar a todos os participantes do projeto...

Segundo, queria tirar uma dúvida sobre o jogo, ele não é continuação de nenhum outro FF correto?!
O XIII-2 é continuação desse?! E se SIM, vocês pretendem traduzi-lo tbm?!

Nenhum Final Fantasy numerado segue historia de outro.
O FFXIII-2 segue a historia deste — Nele você com a Serah e O FFXIII-3 também segue a historia — Nele você joga novamente com a Lightning.

Traduzir FFXIII-2 e FFXIII-3, tem de esperar estar disponiveis para testar se a mesma tool vai servir. Dia 11 nós descobrirmos se o FFXIII-2 poderá ser traduzido.

Vlw pela explicação mano, joguei muito FF nas antigas gerações, até o IX... Mas nem cheguei a testar esses das novas gerações, depois q me tornei PCista

Mas depois q vi o projeto de tradução aqui, voltei a me interessar, só q ñ gosto de pegar histórias pela "metade"... Mas como esse é início de uma história, e com a tradução a todo vapor, próxima promoção da Steam eu pego ele...

[rhadamants]

Em quantos % esta a tradução Atual mais ou menos ?

No fim dessa página tem:
http://www.tribogamer.com/jogos/projetos/?id=123

Ta faltando revisor para entrar em reta final.

[leo_14_jti]

Galera... admin do projeto.. sei que dei mancada com essa tradução, comecei a ajudar no projeto achando que ia conseguir traduzir com o meu tempo livre.. mas não consegui infelizmente, mas agora estou de ferias da faculdade, só estou trabalhando no momento, e minhas noites serão livres para traduzir. O que eu mais quero é ajudar a terminar essa tradução, será que teria como eu voltar? Se não tiver eu entendo, pelo que aconteceu anteriormente.
Obrigado.

Edit: Vi meu nick na lista dos tradutores, posso começar a traduzir então?