[PROJETO DE TRADUÇÃO] Borderlands The Pre-Sequel

[Fernando I]

Alguém pode me ajudar ? E o Seguinte esse aki Não consegui Traduzir (I hope you know what you're doing, Wilhelm -- in a few years, you could look just like... ME! DUN DUNDUNNNN") a Tradução no Google Tradutor Ficou meio sem sentido (Eu espero que você saiba o que está fazendo, Wilhelm - em poucos anos, você poderia olhar apenas como ... ME! DUN DUNDUNNNN!)

Te enviei outra mp.

[caiopilar]

E que Certas Traduções Preciso de uma ajudinha do google Tradutor

[Arcanjo_TR]

E que Certas Traduções Preciso de uma ajudinha do google Tradutor

Você só pode usar o tradutor para tirar duvida, mais nunca deve usar a tradução do Google tradutor ou similiares já que eles nunca interpretam a frase corretamente.

[Squall_TR]

E que Certas Traduções Preciso de uma ajudinha do google Tradutor

Desculpe amigo mas pela sua interpretação da frase nota-se claramente que vc usa sim o google pra traduzir e seu nível de inglês é muito baixo. Infelizmente sabemos que muitos querem ajudar, mas só boa vontade não é suficiente. Infelizmente.

[Ribacm]

Não quero intrometer, mais, um jogão desse e o cara usando o Google tradutor para traduzir.

Boa noite a todos ^^

Concordo plenamente com você, e como administradores do projeto, eu e o Fernando somos enfaticos nesse quesito. E de imediato ele tomou as devidas providências.
Segue as Regras para todos que estão no projeto lerem:

* Google Tradutor ou similares apenas para consultas.

Por favor, seguir estas Regras, senão o tradutor será banido do projeto.

Estarei retornando ao projeto amanhã, pois estava cuidando de outros assuntos. Porém o Fernando está sempre de olho para manter a qualidade que esse jogo merece.

Obrigado a todos.

Att Ribacm

[Lastyr]

Bom dia! Estou dificuldade em entender o significado de "slammajam" . A frase é a seguinte: "This gonna be EPIC! People will sing SONGS about this slammajam." Em espanhol: "La gente cantará canciones sobre este mate". Mate aqui seria algo sem cor... Alguma idéia?

[Ribacm]

Bom dia! Estou dificuldade em entender o significado de "slammajam" . A frase é a seguinte: "This gonna be EPIC! People will sing SONGS about this slammajam." Em espanhol: "La gente cantará canciones sobre este mate". Mate aqui seria algo sem cor... Alguma idéia?

Bom dia
Mate é uma gíria, e significa Cara, mano, parceiro, companheiro...
Tradução:
Isso vai ser ÉPICO! As pessoas cantarão CANÇÕES sobre este cara.

Obrigado
Att Ribacm

[Ribacm]

sagaopc
Teste revisado

Seja bem-vindo ao projeto!
Leia as Regras e tenha uma boa tradução!

Att Ribacm

[sagaopc]

Obrigado! agora é só ir lá no projeto e escolher um texto?

[Dhanyel1911]

Obrigado! agora é só ir lá no projeto e escolher um texto?

Desculpe a intromissão. Sim, você pode acessar a área do projeto e reservar qualquer arquivo que esteja disponível e que deseja traduzir. É só escolher o arquivo e clicar em reservar, e pronto. Depois de traduzi-lo é só enviar ele novamente para revisão.

[daniel737]

gostaria de ajudar na tradução sou muito fã de borderlands...

[Ribacm]

gostaria de ajudar na tradução sou muito fã de borderlands...

Boa noite amigo...
O Fernando entrará em contato com você para o teste, caso passe será bem vindo ao projeto.
Desde já agradeço o interesse.

Abraço

Att Ribacm

EDIT:
Equipe quase completa, quero parabenizar a equipe que está me ajudando nessa caminhada pois passamos dos 50% em menos de 10 dias de projeto aberto oficialmente.
Só liberarei mais uns dois, e aguardem....

[xPreto]

Ribacm , vc não anima traduzir as dlc do primeiro ? ... se quiser te do uma ajuda ...

[Mrenrisco1]

Eu fui aceito ou não ?

A tradução ja esta quase finalizada

[Ribacm]

Ribacm , vc não anima traduzir as dlc do primeiro ? ... se quiser te do uma ajuda ...

Bom dia...
As DLCs do Borderlands 1 estão todas traduzidas man...
Na GameVicio você encontra elas, me corrija se eu estiver errado ou se elas estiverem com algum problema... Pois na época que instalei estavam todas 100%.