[PROJETO DE TRADUÇÃO] Borderlands The Pre-Sequel

[sagaopc]

falhas, segurança, qualidade infalível

Obrigado! É basicamente o que eu escrevi então!

Agora a minha tradução, eu quis botar alguns erros de português propositais, pois existe algumas frases com um tipo de sotaque ou gíria que eu imagino que seja de quase caipiras, correto?

então coloquei:

Eu divia tê me sujado antes de sangue para a foto. Droga

Eu tô parecendo tão legal, que poderia até ter amigos!

Ah, não, me desculpe, É A OUTRA ***** de pedaço de metal da Hyperion que pode abrir portas, Me desculpe.

Y-Yeah, mas isso só é válido para bandidos e talz, Não para o pessoal da Hyperion!

Yeah, Eu... Bem, ei, acho que vai funcionar. Ele perderia boa parte de sua memória, mas, qualé, é só um robô. Não é como se tivesse sentimentos ou coisa parecida

[sagaopc]

Como vocês estão traduzindo Vault Hunter? Caçador de sepulturas?

Caraca, as ultimas 5 linhas desse arquivo estão bem tensas de traduzir... cheias de termos que eu nunca ouvi falar

outra coisa, qual a tradução para Grinder, Scav Grinder, Brill machines, super-tough bits of kit e unassembler linkage ?

[alexf10]

Como vocês estão traduzindo Vault Hunter? Caçador de sepulturas?

Isso, estamos mantendo o padrão das traduções anteriores. Dúvidas ou sugestões não hesite em perguntar, lembrando teremos uma padronização de termos nas revisões pós tradução.

[sagaopc]

qual a tradução para Grinder, Scav Grinder, Brill machines, super-tough bits of kit e unassembler linkage ?

Valeu!

qual a tradução para Grinder, Scav Grinder, Brill machines, super-tough bits of kit e unassembler linkage ?

[Ribacm]

qual a tradução para Grinder, Scav Grinder, Brill machines, super-tough bits of kit e unassembler linkage ?

Valeu!

qual a tradução para Grinder, Scav Grinder, Brill machines, super-tough bits of kit e unassembler linkage ?

GRINDER= Trituradora
Scav Grinder= Trituradora dos Catadores
Brill Machines= Máquinas impressionantes
super-tough bits of kit e unassembler linkage= (segue a frase completa) Não se preocupe! Procure um conector desmontador entre os restos. Dever ter algum... são umas peças super resistentes!

Att Ribacm

[sagaopc]

qual a tradução para Grinder, Scav Grinder, Brill machines, super-tough bits of kit e unassembler linkage ?

Valeu!

qual a tradução para Grinder, Scav Grinder, Brill machines, super-tough bits of kit e unassembler linkage ?

GRINDER= Trituradora
Scav Grinder= Trituradora dos Catadores
Brill Machines= Máquinas impressionantes
super-tough bits of kit e unassembler linkage= (segue a frase completa) Não se preocupe! Procure um conector desmontador entre os restos. Dever ter algum... são umas peças super resistentes!

Att Ribacm

Já entreguei o meu arquivo! demorou mais por causa das expressões que eu não conheço... na hora da revisão, dá uma checada maior nas ultimas 5 linhas, pois lá eu tive bastante dificuldades!

[Cleber16]

Fala galera, estou com uma dúvida com a palavra "yesseroos" em inglês e "gritasíes" em espanhol.
Não faço a minima ideia o que é isso.

Segue a frase:

Eng: "But there is no time for the Vault Hunter to rest. It must resume the hunt for its next target: the yesseroos."
Esp: "Pero el buscacámaras no tiene tiempo para descansar. Debe ir a por su siguiente objetivo, los gritasíes."
Tra: "Mas o Caçador da Sepultura não tem tempo para descansar. Ele deve seguir seu próximo alvo: os ???"

Os o que? Os gritantes, Os Sims, Os Gritam Sim?

[Ribacm]

Fala galera, estou com uma dúvida com a palavra "yesseroos" em inglês e "gritasíes" em espanhol.
Não faço a minima ideia o que é isso.

Segue a frase:

Eng: "But there is no time for the Vault Hunter to rest. It must resume the hunt for its next target: the yesseroos."
Esp: "Pero el buscacámaras no tiene tiempo para descansar. Debe ir a por su siguiente objetivo, los gritasíes."
Tra: "Mas o Caçador da Sepultura não tem tempo para descansar. Ele deve seguir seu próximo alvo: os ???"

Os o que?

Boa tarde,

Bom, pelo jeito é uma espécie de inimigos, ou animais... não cheguei a ver ainda no jogo.
Pela frase, seriam mais ou menos um nome próprio de alguma coisa que grita, ou berra (vai saber, esse mundo louco de Pandora né).

Deixe como Os Gritantes, Os Gritadores... tente encaixar algum nome próprio para eles, nesse sentido, depois que eu encontrá-los no game, terei uma ideia melhor..

Vlw

Att Ribacm

EDIT: esse SIM que aparece, seria o som emitido por eles, é como se tivessem gritando "SIIIIM" (é muita locura pra um jogo só, concordo)

[Ribacm]

ATUALIZAÇÃO

Gostaria de agradecer a todos que estão ajudando nesse projeto, e dizer que agora resta poucos arquivos e tem mais alguns que não coloquei no gerenciador, pois são todos ESPANHOL, no qual farei em OFF quando acabar de revisar e traduzir todos do Gerenciador.

A equipe está fechada entre nós, não liberaremos mais ninguém pois estamos em fase final da tradução bruta... entrando para fase de Revisão e testes... e somente quem participou da tradução fará parte dessa fase.

E AINDA, já quero avisar que terá uma SURPRESINHA no dia do lançamento da tradução para aqueles que participaram do projeto.

Obrigado a todos

Att Ribacm

[subzero242]

Vou precisar de mais dois dias... estudos do enem estão me matando...

[gibsonX]

Aê galera! Firmeza aê. Tô acompanhando dia a dia o trampo de vocês. Sinto não poder ajudar mas estou ansioso pra ver o resultado. Vocês são fodas! Aquela força aê!

[Cleber16]

Vou precisar de mais dois dias... estudos do enem estão me matando...

E ae, beleza? Já que você está atolado com várias coisas, se você deixar, eu quiser eu posso fazer a tradução.

É só liberar a reserva dos arquivos que eu pego.

Valeu.

[Fernando I]

Vou precisar de mais dois dias... estudos do enem estão me matando...

E ae, beleza? Já que você está atolado com várias coisas, se você deixar, eu quiser eu posso fazer a tradução.

É só liberar a reserva dos arquivos que eu pego.

Valeu.

subzero, liberei os seus arquivos por causa do tempo.
Cleber16, já reservei no seu nome.

[Cleber16]

Vou precisar de mais dois dias... estudos do enem estão me matando...

E ae, beleza? Já que você está atolado com várias coisas, se você deixar, eu quiser eu posso fazer a tradução.

É só liberar a reserva dos arquivos que eu pego.

Valeu.

subzero, liberei os seus arquivos por causa do tempo.
Cleber16, já reservei no seu nome.

Valeu manolo.

[Ribacm]

Vou precisar de mais dois dias... estudos do enem estão me matando...

Infelizmente estamos em fase final... e até esse fim de semana queremos entrar nas revisões e testes...

Aê galera! Firmeza aê. Tô acompanhando dia a dia o trampo de vocês. Sinto não poder ajudar mas estou ansioso pra ver o resultado. Vocês são fodas! Aquela força aê!

Valeu parceiro!!! Estamos focados e tentaremos fazer o nosso melhor para que seja uma tradução legal igual dos titulos anteriores...

E ae, beleza? Já que você está atolado com várias coisas, se você deixar, eu quiser eu posso fazer a tradução.

É só liberar a reserva dos arquivos que eu pego.

Valeu.

Obrigado por se pronunciar a ajudar

O Fernando já cuidou de tudo, obrigado man


Abraços galera
Att Ribacm