[PROJETO DE TRADUÇÃO] Kane & Lynch: Dead Men

[SergioKool]

Beleza, mas quero saber se vai deixar a abreviatura mesmo se for isso que você disse, ficaria AF e não FA.

Ha bom Sim exato isso só o Alex poderá dizer a maneira que ficará mais legal

[Alex_TR]

Eu tambem ainda não joguei mas pelo que sei e vi e espero nao estar errado FA nesse jogo é uma abreviatura que quer dizer Front Assault(Assalto Frontal), drop money deve ser entrega da grana ou entrega do dinheiro

Beleza, mas quero saber se vai deixar a abreviatura mesmo se for isso que você disse, ficaria AF e não FA.

Beleza, mas quero saber se vai deixar a abreviatura mesmo se for isso que você disse, ficaria AF e não FA.

Ha bom Sim exato isso só o Alex poderá dizer a maneira que ficará mais legal

Deixe como AF

[Cruela]

Só uma observação: No arquivo que peguei tem uma linha assim: "Button_SystemLink_ps3" = "LAN Match".

Em espanhol tá como (Partida LAN).

Vocês que jogam, entendem o que significa uma (Partida LAN)?

Pra mim, LAN é local area network. Logo, eu traduziria como Jogo/Partida em rede. É tanto que numa linha mais pra baixo, em espanhol traduziram LAN como "una red LAN"

Mas seguindo a regra, deixei como no espanhol.

[Marton_TR]

Só uma observação: No arquivo que peguei tem uma linha assim: "Button_SystemLink_ps3" = "LAN Match".

Em espanhol tá como (Partida LAN).

Vocês que jogam, entendem o que significa uma (Partida LAN)?

Pra mim, LAN é local area network. Logo, eu traduziria como Jogo/Partida em rede. É tanto que numa linha mais pra baixo, em espanhol traduziram LAN como "una red LAN"

Mas seguindo a regra, deixei como no espanhol.

LAN é rede local, significa que computadores ligados em rede podem participar da partida, sem estarem necessariamente ligados a internet.
Se fosse eu deixaria como Partida em LAN ou em Rede Local.

[Alex_TR]

Só uma observação: No arquivo que peguei tem uma linha assim: "Button_SystemLink_ps3" = "LAN Match".

Em espanhol tá como (Partida LAN).

Vocês que jogam, entendem o que significa uma (Partida LAN)?

Pra mim, LAN é local area network. Logo, eu traduziria como Jogo/Partida em rede. É tanto que numa linha mais pra baixo, em espanhol traduziram LAN como "una red LAN"

Mas seguindo a regra, deixei como no espanhol.

Partida em Rede.

[Ogoshi]

Pode deixar. Colocarei AF. Obrigado!

[subzero242]

Bora entrar nesse projeto tbm........ Tô igual o Ogoshi, ajudando no meu primeiro projeto e provavelmente o maior!!!!!
Dragon Age is love, Dragon Age is life...

[Alex_TR]

Bora entrar nesse projeto tbm........ Tô igual o Ogoshi, ajudando no meu primeiro projeto e provavelmente o maior!!!!!
Dragon Age is love, Dragon Age is life...

Reservei um arquivo teste em seu nome (M02A_MAINENGLISH.TXT-002.TXT) se saindo bem eu te libero. Não esqueça de ler as regras.




Edit.:

Liberado! Já pode reservar seus próprios arquivos, bem vindo ao projeto.

[SergioKool]

Todos os arquivos com final 001.txt, traduzir apartir da linha 61 (linhas 1 a 60 não traduzir).

Boa só agora é que me lembrei disto que você escreveu quando vi as terminações dos arquivos Amigo peço imensas desculpas, estive desatento a traduzir eu agora peguei outro .001 só traduzo a partir da linha 61 certo ? Já que o resto são repetições (por isso estava achando estranho )

[Alex_TR]

Todos os arquivos com final 001.txt, traduzir apartir da linha 61 (linhas 1 a 60 não traduzir).

Boa só agora é que me lembrei disto que você escreveu quando vi as terminações dos arquivos Amigo peço imensas desculpas, estive desatento a traduzir eu agora peguei outro .001 só traduzo a partir da linha 61 certo ? Já que o resto são repetições (por isso estava achando estranho )

Tranquilo Sérgio!

[SergioKool]

Tranquilo Sérgio!

obrigado e mais uma vez desculpe , os próximos já não cometerei o mesmo erro

[Ogoshi]

Caramba Alex. Eu cometi o mesmo erro do Sergio. Peço desculpas também. De verdade. E a propósito eu comecei a trabalhar então creio que só conseguirem enviar o arquivo reservado na segunda a noite. Tudo bem?

[Alex_TR]

Caramba Alex. Eu cometi o mesmo erro do Sergio. Peço desculpas também. De verdade. E a propósito eu comecei a trabalhar então creio que só conseguirem enviar o arquivo reservado na segunda a noite. Tudo bem?

Sem problema!

[soguquake567]

Ei Alex fiquei sem net, to usando a da minha tia, hehe, o fim de semana inteiro rodei pra achar um solução mas, n consegui, posso entregar o arquivo na terça, pq ta dificil ter acesso a internet aq.

[Alex_TR]

Ei Alex fiquei sem net, to usando a da minha tia, hehe, o fim de semana inteiro rodei pra achar um solução mas, n consegui, posso entregar o arquivo na terça, pq ta dificil ter acesso a internet aq.

Ok, sem problema!