[PROJETO DE TRADUÇÃO] State of Decay - Lifeline

[Bilwolf_TR]

Ainda estão aceitando tradutores? se sim gostaria de ajudar.

Estamos sim, mas antes um teste, pois precisamos avaliar seu ingles aqui está seu arquivo, baixe-o e o traduza lendo as REGRAS. Assim que terminar entregue ele no gerenciador ou mande ele para mim por mp.

Mudei o seu arquivo, espero que não atrapalhe...
Arquivo:http://tribogamer.com/jogos/projetos/ar ... p?id=19681

Enquanto isso relaxem e escutem uma musica!

Vi alguns erros de ortografias também fica ai um video para ajudar vocês a traduzirem!

[rafzdisign]

Tenho uma dúvida, sobre o zumbi Screamer (o que grita alto).
Qual tradução tem ele? Ou se coloca Screamer mesmo?

[walk_ed]

Tenho uma dúvida, sobre o zumbi Screamer (o que grita alto).
Qual tradução tem ele? Ou se coloca Screamer mesmo?

Bloater - Zumbi Inchado
Screamer - Uivador
Feral - Selvagem
Juggernauts - Juggernauts
Zed Hunt - Caça aos Zumbis

[Adriano Schiessl]

Pedidono reserva para traduzir "Arquivo english.win.txt-022.txt" e "Arquivo english.win.txt-023.txt" Obrigado!

[Bilwolf_TR]

Pedidono reserva para traduzir "Arquivo english.win.txt-022.txt" e "Arquivo english.win.txt-023.txt" Obrigado!

Foi mal, esqueci de liberar você, volte ao gerenciador e reserve eles, agora você está liberado.
Traduziu bem, mas revise seu arquivo em um corretor ortográfico, pois tem vários erros.

[Kraus]

Pessoal, desculpa o sumiço, semana complicada (provas). Vou traduzir o arquivo que reservei e semana que vem eu volto a traduzir cumprindo as datas, perdão a todos.

[xsonyx]

Avisando que o arquivo que reservei english.txt-028.txt (vou atrasar 2 dias pois to fazendo corres do meu casamento com a muié kkkk ... ou seja terça eu entrego viu =])

[walk_ed]

Pessoal, desculpa o sumiço, semana complicada (provas). Vou traduzir o arquivo que reservei e semana que vem eu volto a traduzir cumprindo as datas, perdão a todos.

Avisando que o arquivo que reservei english.txt-028.txt (vou atrasar 2 dias pois to fazendo corres do meu casamento com a muié kkkk ... ou seja terça eu entrego viu =])

Okay. Boa sorte a vcs.

[Eduardo80]

permissão para ajuda no projeto?

[walk_ed]

permissão para ajuda no projeto?

Liberado. Bem-vindo ao projeto, leia as regras e boa tradução.

__
edit:

Ainda estão aceitando tradutores? se sim gostaria de ajudar.

Vc foi aprovado no teste, seja bem-vindo ao projeto, leia as regras e boa tradução.

__

Não será mais aceito novos tradutores neste projeto, o número de tradutores que estão liberados é suficiente para dar conta dos 7 arquivos que estão disponíveis.

[VamuNessa]

Senhores, vou atrasar o arquivo "english.win.txt-017" até segunda-feira, por causa do tabalho. Segunda-feira de manhã, sem falta, entregarei.

[walk_ed]

Senhores, vou atrasar o arquivo "english.win.txt-017" até segunda-feira, por causa do tabalho. Segunda-feira de manhã, sem falta, entregarei.

Okay. Obrigado por avisar.

[xsonyx]

Walk To me ausentando por um tempo e cancelei a reserva do arquivo que prometi entregar na terça , ta muita correria aqui, vo casa agora dia 22 de novembro correndo atrás do casamento etc... ajudar a muié , fora trabalho e faculdade to meio sem tempo o que tenho sobrando to me dedicando a mulher ... para não atrasar vocês liberei o arquivo lá obrigado! creio que quando eu voltar ja estará traduzido o game kkkk ...

Força que ta acabando!

[walk_ed]

Walk To me ausentando por um tempo e cancelei a reserva do arquivo que prometi entregar na terça , ta muita correria aqui, vo casa agora dia 22 de novembro correndo atrás do casamento etc... ajudar a muié , fora trabalho e faculdade to meio sem tempo o que tenho sobrando to me dedicando a mulher ... para não atrasar vocês liberei o arquivo lá obrigado! creio que quando eu voltar ja estará traduzido o game kkkk ...

Força que ta acabando!

Opa, td bem então. Desejo tudo de bom ao casal!!

--
Desanimaram em traduzir??

[Bilwolf_TR]

Walk To me ausentando por um tempo e cancelei a reserva do arquivo que prometi entregar na terça , ta muita correria aqui, vo casa agora dia 22 de novembro correndo atrás do casamento etc... ajudar a muié , fora trabalho e faculdade to meio sem tempo o que tenho sobrando to me dedicando a mulher ... para não atrasar vocês liberei o arquivo lá obrigado! creio que quando eu voltar ja estará traduzido o game kkkk ...

Força que ta acabando!

Sem problemas amigo! Tudo de bom para novo casal da TR!